disentangle oor Nederlands

disentangle

/ˌdɪsɪnˈtæŋgəɫ/ werkwoord

(transitive) To free something from entanglement; to extricate or unknot

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ontwarren

werkwoord

This complicated weave of opinions can be disentangled only with great readiness to compromise by all participants.
Die ingewikkelde knoop van uiteenlopende standpunten kan alleen worden ontward als alle betrokkenen tot een compromis willen komen.

losmaken

werkwoord

They must be disentangled.
Ze moeten van elkaar worden losgemaakt.

zijn plan trekken

Soortgelyke frases

to disentangle
ontrafelen

voorbeelde

Fishing vessels using long-lines and bottom-set gillnets shall carry on board safe-handling, disentanglement and release equipment designed to ensure that sea turtles are handled and released in a manner that maximises the probability of their survival.
Vissersvaartuigen die met beuglijnen en staande kieuwnetten vissen, hebben apparatuur aan boord waarmee zeeschildpadden veilig en op dusdanige wijze worden behandeld, bevrijd en vrijgelaten dat hun overlevingskansen worden gemaximaliseerd.

The two women looked at each other for a few moments before Patrick disentangled himself from Caroline’s arms.
De twee vrouwen keken elkaar even aan voordat Patrick zich uit Carolines armen losmaakte.

The Commission takes note of the opinion of the monitoring trustee, who has underlined that the complexity of the disentanglement process is the reason why KBC was unable to complete the sale of Centea and Fidea before the target date of 31 December 2010.
De Commissie neemt nota van het standpunt van de monitoring trustee, die heeft beklemtoond dat de complexiteit van het ontvlechtingsproces de reden is waarom KBC niet in staat was de verkoop van Centea en Fidea vóór de streefdatum van 31 december 2010 af te ronden.

In reality, the two phenomena are not easy to disentangle as persons who start their journeys in a voluntary manner are also vulnerable to networks of labour or sexual exploitation.
In de realiteit is het moeilijk om deze twee fenomenen van elkaar te onderscheiden, aangezien de personen die vrijwillig een reis ondernemen daarbij het risico lopen om slachtoffer te worden van arbeids- of seksuele uitbuiting door netwerken.

Caroline had taken Miss Gannett to her own room, and was there assisting her to disentangle herself from her many wraps.
Caroline had juffrouw Ganett mee naar haar kamer genomen en hielp haar daar zich van haar vele omhulsels te ontdoen.

Disentangled from the Manichaeans, it posed none of the threat Angeli was investing it with.
Los van de manicheeërs vormde het voor hem helemaal niet de bedreiging die Angeli erin zag.

Finally Bree’s crying quieted, and she disentangled herself from me, wiping her nose and eyes.
Toen Bree eindelijk uitgehuild was en me losliet, veegde ze haar neus en haar ogen af.

In my heart, I must take leave of you now, because unless I disentangle myself from you emotionally, I'll never be a fit mother for our children.
Ik moet in mijn hart afstand van je nemen... want als ik me niet emotioneel van je losmaak... kan ik nooit een goede moeder voor onze kinderen zijn.

Disentangling herself, she pushes me away, grabbing a piece of shattered glass from the floor to use as a weapon.
Ze maakt zich van me los, duwt me weg, pakt een glasscherf van de vloer om als wapen te gebruiken.

For option C+ the main implementation challenge stems from the difficulty of defining and disentangling proprietary trading from market-making.
Wat optie C+ betreft, vloeit de voornaamste implementatie-uitdaging voort uit het feit dat handel voor eigen rekening en marketmaking moeilijk te omschrijven en van elkaar te scheiden zijn.

‘Only,’ muttered Glodstone, disentangling his sodden trousers from a bramble bush.
“Alleen maar,” mompelde Glodstone, die zijn doorweekte broek losmaakte uit een braamstruik.

They must be disentangled.
Ze moeten van elkaar worden losgemaakt.

By nightfall, forensics officers will be disentangling broken limbs from crushed cars.
Tegen het vallen van de avond zal het forensisch team gebroken ledematen bevrijden uit verkreukelde auto’s.

But Hal did not have time to disentangle Abel’s remark, for Mitzi was speaking.
Maar Hal had geen tijd om Abel om opheldering te vragen, want Mitzi zei weer iets.

I spat out my mouthpiece and disentangled her airline, and she paused before putting the mask on.
Ik spuwde mijn mondstuk uit en ontwarde haar luchtslang, en ze wachtte even voordat ze het masker weer opzette.

he said to Kylie, disentangling himself from her tentacles.
zei hij tegen Kylie, zich losmakend uit haar tentakels.

And when at last the babies disentangle themselves they immediately deploy their formidable chameleon grip.
En wanneer de baby's zich hebben vrijgemaakt gebruiken ze meteen hun formidabele kameleongreep.

Ten metres away, the Audi was disentangling itself from the broken sand box.
Tien meter verderop maakte de Audi zich los van de kapotte zandkist.

She had disentangled herself from his arms, had said ‘I love you,’ dressed, and left.
Ze had zich van hem losgemaakt, ze had gezegd: 'Ik hou van je', ze had zich aangekleed en was vertrokken.

“We’re hoping that you can help us disentangle some of the facts from the fiction,” said the Mancunian.
‘We hopen dat u ons kunt helpen feiten en fictie van elkaar te scheiden,’ zei de man uit Manchester.

In answer he disentangled his hand from hers—reluctantly, she thought—and reached across the table.
Ten antwoord maakte hij zijn hand los uit de hare — met tegenzin, dacht ze en reikte over de tafel.

—Trust not the disentanglement of the threads to a man with dirty hands.
Vertrouw het ontwarren van draden niet aan iemand met vuile handen.

if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released;
indien een schildpad in het net verstrikt is, moet de netrol worden stilgelegd zodra de schildpad uit het water komt en pas opnieuw worden gestart als de schildpad is bevrijd en is vrijgelaten,

This presented a number of challenges, particularly in terms of disentangling estimates of costs and benefits as REACH is often an integral part of the policy mix that is responsible for the costs and benefits of reducing the exposure to hazardous chemicals.
Hierdoor kwamen de onderzoekers voor een aantal problemen te staan, met name wat betreft het uitsplitsen van kostenramingen en voordelen, omdat Reach vaak een integraal onderdeel is van de beleidsmix die verantwoordelijk is voor de kosten en voordelen van het reduceren van de blootstelling aan gevaarlijke chemische stoffen.

The multiplying strands of the situation were hard to disentangle.
De verstrengelde draden van de situatie waren moeilijk te ontwarren.