disenfranchisement oor Nederlands

disenfranchisement

naamwoord

Explicit or implicit revocation of, or failure to grant the right to vote, to a person or group of people.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Ontneming van het kiesrecht

explicit or implicit revocation of, or failure to grant the right to vote

Ontzetting uit een recht

manlike

explicit or implicit revocation of, or failure to grant the right to vote

Soortgelyke frases

disenfranchised
niet vertegenwoordigd · rechteloos

voorbeelde

The actions are based on in-depth analyses of the situations in both countries and the contributing factors to the current crises which include repressive dictatorial rule, armed conflicts, exclusionist and corrupt governance, human rights abuses, sectarian divisions, a sense of disenfranchisement of sections of the Sunni population as well as tensions between regional powers with their negative impact on the internal affairs of Syria and Iraq.
De maatregelen zijn gebaseerd op een grondige analyse van de situaties in beide landen en de factoren die de huidige crises in de hand hebben gewerkt, zoals repressieve dictatoriale regimes, gewapende conflicten, een corrupt bestuur dat zich schuldig maakt aan uitsluiting, mensenrechtenschendingen, hardnekkige verdeeldheid tussen gemeenschappen, het gevoel bij delen van de soennitische bevolking dat hun rechten zijn ontnomen, alsook spanningen tussen regionale mogendheden die een negatieve impact hebben op de interne aangelegenheden van Syrië en Irak.

Citizens should still be entitled to exercise those fundamental rights which all Member States have acceded to in the EU Treaties, without being disenfranchised by national legislation for doing so.
Elke EU-burger moet alle grondrechten kunnen uitoefenen waarin de lidstaten middels de EU-verdragen hebben toegestemd zonder dat hij door nationale wet- en regelgeving zijn stemrecht verliest.

Will the Commission investigate this disenfranchisement?
Is de Commissie voornemens hier een onderzoek naar in te stellen?

The Republicans should not have been caught off-guard by Americans’ interest in issues like disenfranchisement and gender equality.
De Republikeinen hadden echter niet mogen worden verrast door de belangstelling van de Amerikanen voor zaken als seksegelijkheid en het ontnemen van het kiesrecht aan stemgerechtigden.

Question for oral answer (O-000069/2018) by Cecilia Wikström, on behalf of the PETI Committee, to the Council: Disenfranchisement of voting rights in the EU (B8-0039/2018)
Vraag met verzoek om mondeling antwoord (O-000069/2018) van Cecilia Wikström, namens de Commissie PETI, aan de Raad: Het ontnemen van stemrecht in de EU (B8-0039/2018)

From a more pragmatic perspective, the Commission funds numerous projects in India under the European Initiative for Human Rights and Democracy, with several of them targeting Dalit and other disenfranchised communities.
Vanuit een pragmatischer perspectief financiert de Commissie talrijke projecten in India in het kader van het Europese initiatief voor mensenrechten en democratie, waarvan diverse gericht zijn op de Dalits en andere kansarme bevolkingsgroepen.

My state of Alabama, like a number of states, actually permanently disenfranchises you if you have a criminal conviction.
In mijn staat, Alabama, verlies je voorgoed je stemrecht bij een criminele veroordeling.

While under the EU Treaties Member States are competent to determine who can benefit from the right to vote in national elections, disenfranchisement practices can negatively affect EU free movement rights.
Krachtens de EU-verdragen is het aan de lidstaten om te beslissen wie stemrecht heeft bij de nationale verkiezingen, maar hun praktijk van ontneming van het stemrecht kan het EU-recht van vrij verkeer negatief beïnvloeden.

You are so disenfranchised!
Wat heb jij het toch zwaar.

She's romantically linked with a rebellious disenfranchised son of Texas.
Ze is romantisch gelinkt aan een rebelse rechtenloze zoon van Texas.

In their contacts with the Vietnamese authorities, I wish the Council and the Commission much wisdom and patience in treading a path that will put an end to the intolerable disenfranchisement of the indigenous people of the central highlands.
Ik wens de Raad en de Commissie veel wijsheid en geduld toe om deze uitweg voor het onduldbaar ontrechten van de inheemse inwoners van de centrale hooglanden in de contacten met de Vietnamese autoriteiten te bewandelen.

"Pickpocket" started a debate about criminality disenfranchisement.
'Pickpocket' gaf aanleiding tot een debat over criminaliteit en het ontnemen van rechten.

Question 5 (Philip Bushill-Matthews): The disenfranchisement of expatriate voters re Constitution Treaty (H-0174/05).
Vraag 5 (Philip Bushill-Matthews): Geïmmigreerde Britten staan 'buitenspel' bij referenda over het Grondwettelijk Verdrag (H-0174/05).

Consequently, disenfranchised Union citizens are usually left without the right to vote in national elections in any of the Member States.
Het gevolg daarvan is dat burgers van de Unie aan wie het stemrecht is ontnomen meestal in geen enkele lidstaat meer hun stem kunnen uitbrengen bij de nationale verkiezingen.

(O-000069/2018) by Cecilia Wikström, on behalf of the PETI Committee, to the Council: Disenfranchisement of voting rights in the EU (B8-0039/2018);
(O-000069/2018) van Cecilia Wikström, namens de Commissie PETI, aan de Raad: Het ontnemen van stemrecht in de EU (B8-0039/2018);

Felons can’t vote or serve on a jury; he’d be disenfranchised.
Misdadigers kunnen niet stemmen of zitting nemen in een jury; zijn burgerrechten zouden hem ontnomen worden.

The United States and Canada also became fertile grounds for ensnaring the disenfranchised.
Ook de Verenigde Staten en Canada vormden vruchtbare grond voor het strikken van de minderbedeelden.

An appropriate disenfranchisement clause will apply to ensure a proper voting process.
Om een correcte stemprocedure te garanderen zal een passende clausule betreffende het verlies van stemrecht van toepassing zijn.

A disenfranchised army turns against its rulers.
Een eigen leger keert zich tegen haar heersers.

We bore the unbearable, endured the system established by the Soviet Red Army, who stayed after the liberation, genocide, class and ethnic-based cleansing, the killing, torturing, deportation and disenfranchisement of innocent people committed in the name of the progressive socialist idea.
Wij verdroegen het ondraaglijke; we ondergingen het systeem dat werd gevestigd door het Rode Leger van de Sovjets, dat niet wegging tot lang na de bevrijding; we doorstonden genocide, etnische zuiveringen en zuiveringen op basis van klasse; onschuldige mensen werden gedood, gemarteld, afgevoerd en van hun burgerrechten beroofd, en dit alles in naam van het progressief-socialistisch ideaal.

We have to strive to reintegrate the disenfranchised into society not revel in their punishment.
We moeten ernaar streven om hen weer in de samenleving zien te krijgen... niet hun straf te bepalen.

The COR believes that specific action needs to be taken to promote equal opportunities in access to education and training particularly between men and women and to ensure that disadvantaged groups (such as those in rural communities, elderly people, ethnic minorities and immigrants) are not disenfranchised from new technology and learning opportunities.
Het CvdR is verder van mening dat specifieke maatregelen moeten worden genomen ter bevordering van gelijke toegangskansen - met name voor mannen én vrouwen - tot onderwijs en opleiding en dat ervoor dient te worden gezorgd dat ook kansarme groepen (zoals mensen in plattelandsgemeenten, ouderen, etnische minderheden en immigranten) toegang tot nieuwe technologie en onderrichtmogelijkheden hebben.

Mia, “a Papuan woman who has devoted her life to treating the sick and tending to the disenfranchised in very remote areas in West Papua.”
Een andere populaire film gaat over de Honai. Dit zijn traditionele huizen die het centrum vormen van het gemeenschapsleven in de centrale hooglanden.

I am simply the voice of the poor and the disenfranchised.”
Ik ben niet meer dan de stem van de armen en rechtelozen.’

Is concerned about the practical measures that have been put in place by the Election Commissions, which are open to fraud and may lead to unfair disenfranchisement, such as inaccurate registration lists, inadequate distribution of voting cards and disenfranchisement without a valid reason; expresses concern about such measures which do not safeguard the voting rights of the whole population, in particular internally displaced persons (IDPs);
is bezorgd over de concrete, door de kiescommissie genomen maatregelen, die fraudegevoelig zijn en, door onnauwkeurige kieslijsten en slordige distributie van stemkaarten er feitelijk toe kunnen leiden dat het stemrecht niet gewaarborgd is; geeft uiting aan zijn bezorgdheid over dergelijke maatregelen die geen garantie bieden voor het stemrecht van de gehele bevolking, met name de binnenlandse ontheemden;