drop in the bucket oor Nederlands

drop in the bucket

naamwoord

(idiomatic) An effort or action having very little overall influence, especially as compared to a huge problem.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

een druppel in de oceaan

naamwoord

an effort or action having very little influence, especially as compared to a huge problem

een druppel op de gloeiende plaat

an effort or action having very little influence, especially as compared to a huge problem

voorbeelde

Murmoto and Sushimo are only a drop in the bucket.
Murmoto en Sushimo zijn maar één druppeltje in de emmer.

And yet development aid, no matter how effective, is always just a drop in the bucket.
Toch is ontwikkelingshulp, hoe effectief ook, een druppel op de gloeiende plaat.

Namely, above me, this “drop in the bucket,” this “insignificant human being”!
Boven mij, de “druppel in de emmer”, de “onbeduidende mens”.

Seven years is a drop in the bucket.
Zeven jaar een druppel in de emmer...

This is just a drop in the bucket, mister!
Daar is dit niks bij.

It's your family's fortune, and 20 million is a drop in the bucket.
Het komt je familie ten goede, en 20 miljoen is maar een klein bedrag.

Of course, it's only a drop in the bucket.
Natuurlijk is het maar een druppel op een gloeiende plaat.

A drop in the bucket for you.
Een klein bedrag voor u.

A drop in the bucket, for an annulment.
Een druppel op een gloeiende plaat voor een nietigverklaring.

Ten sandwiches was a drop in the bucket compared to what was needed here.
Tien boterhammen waren een druppel op een gloeiende plaat vergeleken bij wat hier nodig was.

$ 1 million and it's a drop in the bucket.
$ 1 miljoen en het is een druppel in de emmer.

A drop in the bucket of eternity?
Een druppel in de emmer van de eeuwigheid?

This two grand from Jemma is a drop in the bucket.
Die twee mille van Jemma is maar een beginnetje.

This is a drop in the bucket
Een druppel op ' n gloeiende plaat

He was ghetto rich, which, compared to the bourgeois rich, was but a drop in the bucket.
Hij was getto-rijk, wat in vergelijking met bourgeois-rijkdom natuurlijk volledig in het niet viel.

“For this, ten thousand dollars is hardly a drop in the bucket.”
'Daarvoor is tienduizend dollar slechts een druppel op een gloeiende plaat.'

It's a drop in the bucket compared to what you could be accomplishing with a little more visibility.
Het is een druppel in de emmer vergeleken met... wat je zou kunnen doen, met iets meer aanzien.

Fifty thousand was a drop in the bucket to a man like Silas.
Vijftigduizend was niets voor een man als Silas.

"""For him, the amount was a drop in the bucket."""
‘Voor hem was het geld niet meer dan een drupje water in een emmer.’

It was a drop in the bucket, thought Ceb.
Het was een druppel op een gloeiende plaat, dacht Ceb.

With what he's getting from his family, it was a drop in the bucket.
Met wat hij krijgt van zijn familie, was het een druppel in de emmer.

Cash we found in the Bentley was a drop in the bucket.
Het geld in de Bentley was een druppel in de oceaan.

But of what account are a few drops in the bucket?
Maar wat hebben enkele druppels in de emmer te betekenen?

It was only a drop in the bucket, though, and there would be years of legal bills ahead.
Het was slechts een druppel op de gloeiende plaat en er waren nog jaren van rechtsbijstandskosten te gaan.

A drop in the bucket for Danielle.
Een schijntje voor Danielle.