expurgate oor Nederlands

expurgate

/ˈɛks.pɚ.ɡeɪt/ werkwoord

(transitive) To edit out rude, incorrect, offensive, useless, or otherwise undesirable information from a book, CD or other publication; to cleanse; to purge.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

kuisen

werkwoord

To remove those parts of a text considered offensive, vulgar, or otherwise unseemly.

zuiveren

werkwoord

To remove those parts of a text considered offensive, vulgar, or otherwise unseemly.

Soortgelyke frases

expurgation
zuivering

voorbeelde

This opinion shall be made public by the Agency in a version from which all data concerning any trade or industrial secret have been expurgated.
Dit advies wordt door het Bureau openbaar gemaakt in een versie waaruit alle gegevens worden weggelaten die verband houden met het handelsgeheim of het industrieel geheim.

The agenda for this Council has already been expurgated of any proposals that might have related to employment.
Alle voorstellen die op werkgelegenheid betrekking zouden kunnen hebben zijn van de agenda van de Raad verwijderd.

Expurgated copies of documents, from which sensitive parts have been removed, may be used to illustrate the nature and content of the evidence
Om de aard en inhoud van het bewijsmateriaal te illustreren kunnen gekuiste afschriften van documenten worden gebruikt waaruit de gevoelige informatie is verwijderd

— Proposals as to practical procedures for the handling of the EU classified information (providing expurgated versions of a text, for example) and documents transmitted (retaining or deleting EU classification headings, specific markings, etc.)
— voorstellen voor praktische procedures voor de verwerking van gerubriceerde EU-gegevens (bijvoorbeeld het verstrekken van gekuiste versies van een tekst) en overgedragen documenten (niet-vermelding of verwijdering van EU-rubriceringsopschriften, specifieke markeringen enz.)

Unless I’m cured, normal people will expurgate me.
Als ik niet genees, zal ik door de normale mensen worden verwijderd.

“All references to the defection of Alexei Kalyazin were expurgated,” said Alexander quietly.
‘Alle verwijzingen naar het overlopen van Alexi Kaljazin werden uitgewist,’ zei Alexander zacht.

Talmudic Tractate Sanhedrin 43 a, non-expurgated edition.
Talmoedisch tractaat Sanhedrin 43A, ongecastigeerde uitgave.

Expurgated copies of documents, from which sensitive parts have been removed, may be used to illustrate the nature and content of the evidence.
Om de aard en inhoud van de bewijsstukken te illustreren kunnen afschriften van documenten worden gebruikt waaruit de gevoelige informatie is verwijderd.

The Commission replied to that request by letter of 5 June 1998, stating that it was not for the Commission to provide the documents belonging to the Polish Government or authorities, sending the other documents duly expurgated of all confidential material and repeating its view that the documents were in any event irrelevant to the proceedings.
Dat verzoek beantwoordde de Commissie bij brief van 5 juni 1998, waarin zij verklaarde dat het niet aan haar stond documenten over te leggen die van de Poolse regering of autoriteiten afkomstig waren, en waarbij zij de andere documenten terugstuurde nadat daaruit alle vertrouwelijke gegevens waren geschrapt, en haar standpunt herhaalde dat de documenten hoe dan ook irrelevant waren voor het geding.

The rules of expurgation are even written into The Book of Shhh.
De regels van deze zuivering staan zelfs in Het Boek van Ssst.

However, partial access may be refused if the expurgated version of the document is misleading or incomprehensible.
Gedeeltelijke toegang kan echter worden geweigerd wanneer de gezuiverde versie van het document misleidend of onbegrijpelijk is.

And I am ruthless about expurgating the ones I don’t see that often.
En ik ben meedogenloos in het wegkuisen van degenen die ik niet vaak zie.

Therefore, the Commission notes that the 2011 study on the uranium mine, (see recital 72), which the Commission regrets that Romania was unable to produce, even expurgated of possible concerns on national security is, in any event, obsolete and insufficient to establish the profitability of the new mine.
Derhalve merkt de Commissie op dat het onderzoek naar de uraniummijn uit 2011 (zie overweging 72), dat Roemenië helaas niet heeft kunnen aanleveren, zelfs niet na verwijdering van elementen van mogelijke zorg in verband met de nationale veiligheid, in ieder geval verouderd is en niet volstaat om de winstgevendheid van de nieuwe mijn te bepalen.

Marcion constructed his own canon to suit his doctrines, taking only certain of the apostle Paul’s letters and an expurgated form of the Gospel of Luke.
Marcion stelde zijn eigen canon samen, die op zijn leerstellingen afgestemd was. In deze canon nam hij slechts bepaalde brieven van de apostel Paulus en een „gezuiverde” vorm van het Evangelie van Lukas op.

Afterwards she went back to Emma and gave her an expurgated version.
Erna ging ze terug naar Emma en gaf haar een ingekorte versie.

76 This Court finds that, by releasing the expurgated version of the minutes of the meeting of 11 October 1996 with the names of five participants removed therefrom, the Commission did not infringe the provisions of Regulation No 1049/2001 and sufficiently complied with its duty of openness.
76 Vastgesteld moet worden dat de Commissie, door van het litigieuze document de versie openbaar te maken waarin de vijf namen van de deelnemers aan de vergadering van 11 oktober 1996 waren geschrapt, niet de bepalingen van verordening nr. 1049/2001 heeft geschonden en zich in voldoende mate aan haar transparantieverplichting heeft gehouden.

More often, the versions I found were outdated, expurgated, or badly translated.
Vaker waren de versies die ik vond echter achterhaald, gekuist of slecht vertaald.

91 The Commission in fact used the same documents, in their full form or in expurgated form, in the course of the three separate proceedings initiated under Articles 85 and 86 of the Treaty against the applicant and ICI in the appendices common to both which were marked "II", on the one hand, and the separate appendices marked "IV" and "V", on the other hand.
91 Bovendien heeft de Commissie wel degelijk identieke documenten, hetzij in extenso, hetzij in gedeeltelijk geschoonde vorm, gebruikt in het kader van de drie afzonderlijke tegen verzoekster en ICI ingevolge de artikelen 85 en 86 van het Verdrag ingeleide procedures, in de gemeenschappelijke bijlagen met nummer II enerzijds, en de losse bijlagen met nummers IV en V anderzijds.

I agreed to go, as I’d heard the players were doing Feltemi’s original and not one of the expurgated versions.
Ik stemde ermee in, want ik had gehoord dat de acteurs Feitemis origineel opvoerden en niet een van de gekuiste versies.

Expurgated copies of documents, from which sensitive parts have been removed, may be used to illustrate the nature and content of the evidence.
Om de aard en inhoud van het bewijsmateriaal te illustreren kunnen gekuiste afschriften van documenten worden gebruikt waaruit de gevoelige informatie is verwijderd.

'My dear Sara, I have given you the expurgated version, I can assure you.
‘Mijn lieve Sara, ik heb je de bescheiden versie gegeven, dat kan ik je verzekeren.

101 The Commission in fact used the same documents, in their full form or in expurgated form, in the course of the three separate proceedings initiated under Articles 85 and 86 of the Treaty against the applicant and Solvay in the appendices common to both which were marked "II", on the one hand, and the separate appendices marked "IV" and "V", on the other hand.
101 Bovendien heeft de Commissie wel degelijk identieke documenten, hetzij in extenso, hetzij in gedeeltelijk geschoonde vorm, gebruikt in het kader van de drie afzonderlijke tegen verzoekster en Solvay ingevolge de artikelen 85 en 86 van het Verdrag ingeleide procedures, in de gemeenschappelijke bijlagen met nummer II enerzijds, en de losse bijlagen met nummers IV en V anderzijds.