false flag oor Nederlands

false flag

naamwoord

A ruse, in the days of sail, in which an attacking ship would fly the colours of its enemy until close enough to open fire.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Valse vlag

A fake identity is known in the spy trade as a false flag.
Een nepidentiteit wordt in't spionnenvak een valse vlag genoemd.

voorbeelde

Hope it isn’t a trap or a false-flag, Ed observed.
Hopelijk is het geen val of valse vlag, merkte Ed op.

"Elizabeth Murray smiled at her and nodded. 15 ""FALSE FLAGS"" ELIZABETH MURRAY AGREED."
Elizabeth Murray glimlachte naar haar en knikte. 3 ‘Operaties onder valse vlag,’ beaamde Elizabeth Murray.

A fake identity is known in the spy trade as a false flag.
Een nepidentiteit wordt in't spionnenvak een valse vlag genoemd.

"""Western intelligence calls it a 'false flag.'"
‘Westerse inlichtingendiensten noemen het een ‘‘valse vlag’’.

The rebel ship Revenge approached under false flag and proceeded to board it.
Het rebellenschip Revenge naderde het onder een valse vlag en enterde het.

He's been caught in what we call a " false flag. "
Hij is gevangen in wat wij noemen een " valse vlag. "

But phony paperwork and false flags won't stop crew members from telling you the straight story.
Maar vals papierwerk en valse vlaggen zullen de scheepsbemanning niet verhinderen van je het correcte verhaal te vertellen.

“Creating a false-flag operation inside the agency might even be a crime,” Howard says.
‘Het creëren van een operatie onder valse vlag binnen de dienst zou zelfs een misdaad kunnen zijn,’ zegt Howard.

You’re saying someone was running a false-flag operation against both of us at once?’
Wil je beweren dat iemand het onder een valse vlag tegen ons allebei opneemt?’

"""And you're saying that you're certain this isn't a false-flag operation?"
“En jij beweert dat je er zeker van bent dat dit geen operatie is onder valse vlag?

When he had worked in the field as a katsa, false-flag operations were his specialty.
Toen hij nog in het veld had gewerkt, als katsa, waren operaties onder een valse vlag zijn specialiteit geweest.

We know Russia has done false-flag ops in the past.”
We weten dat Rusland in het verleden ook operaties onder valse vlag heeft uitgevoerd.’

The false flag recruitment, the way he was run
Hoe de Russen het hebben aangepakt

More like 9 / 11 was a false flag operation.
Meer dat 9 / 11 een geheime operatie was.

So they cloak those activities under a false flag.
Daarom voeren ze die operaties onder valse vlag uit.

We believe the fire's a false flag to help Kirk break out.
Wij denken dat het alarm is om Kirk te helpen ontsnappen.

We don’t like people who sail under false flags.”
We houden niet van mensen die onder valse vlag varen.’

And why did Effrem believe the soldier had been false-flagged?
En waarom geloofde Effrem dat de soldaat onder valse vlag opereerde?

A sophisticated attacker can hide the point of origin behind the false flags of several remote servers.
Een geavanceerde hacker kan de herkomst verstoppen achter verschillende valse vlaggen van meerdere remote servers.

But a false flag attack on United States soil risked huge blowback.
Maar met een valse vlag-aanslag in de Verenigde Staten riskeerden ze enorme repercussies.

“It could be, you know, that Berenson’s recruitment was a genuine false-flag approach.”
'Het is namelijk niet onmogelijk, heren, dat het recruteren van Berenson onder valse vlag is gebeurd.'

Then there's some niggas out there false flagging'.
We worden erin geluisd.

Was the Center group some sort of false flag operation set up by the Chinese?
Was de Center-groep een door de Chinezen opgezette operatie onder valse vlag?

He had already proven himself to be a worthy opponent with the false flag kidnapping of Madeline Hart.
De man had zichzelf al een waardig tegenstander getoond met het onder valse vlag ontvoeren van Madeline Hart.

Benni was supposed to use a “false flag” approach, introducing himself as a NATO Intelligence officer.
Benni zou ‘onder valse vlag varen’, dat wil zeggen, zich introduceren als een inlichtingenofficier van de NAVO.