festal oor Nederlands

festal

adjektief

festive, relating to a festival or feast

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

feestelijk

adjektief

voorbeelde

+ 17 And upon the chieftain+ will devolve the whole burnt offerings+ and the grain offering+ and the drink offering+ during the festivals+ and during the new moons+ and during the sabbaths,+ during all the festal seasons of the house of Israel.
+ 17 En op de overste+ zullen de volledige brandoffers+ en het graanoffer+ en het drankoffer+ gedurende de feesten+ en gedurende de nieuwe manen+ en gedurende de sabbatten,+ gedurende alle feesttijden van het huis van I̱sraël,+ neerkomen.

Mourning was being changed into rejoicing, and the fasts could become festal seasons.
Het treuren maakte plaats voor verheuging, en de vasten konden tot feesttijden worden.

(Le 23:2, 4, 37, 44) It appears at Isaiah 33:20, where Zion is called “the town of our festal occasions.”
Het komt voor in Jesaja 33:20, waar Sion „de stad van onze feestgelegenheden” wordt genoemd.

It is sad to remember that the festal celebrations in our house were overclouded by a tragedy.
Helaas zou de feestvreugde in ons huis wreed verstoord worden.

And where could those raven wings have carried him, to cause him to fail of his duty on such a festal day?
En waarheen kenden die ravenvleugels hem hebben gevoerd, dat hij op zo'n hoogtijdag zijn plicht verzaakte?

Instead of looking back at the past and fasting mournfully, those Jews should have been exulting, rejoicing in festal seasons because of the blessings of true worship.
In plaats van naar het verleden terug te kijken en droevig te vasten, hadden die joden zich uitbundig moeten verheugen en feesttijden moeten hebben wegens de zegeningen van de ware aanbidding (Zacharia 7:3-7; 8:16, 19).

“It is said that you grant wishes to ardent lovers on this your festal day.
‘Er wordt beweerd dat u op deze dag, uw feestdag, wensen van vurige minnaars vervult.

(2Ch 5:11) The need for the services of all can be seen in that, besides the grain offerings presented, 22,000 cattle and 120,000 sheep were offered as burnt offerings and communion sacrifices during that festal seven-day period, which was concluded by a solemn assembly on the eighth day.
Hoe noodzakelijk het was dat allen dienst verrichtten, blijkt wel hieruit dat er tijdens dat zeven dagen durende feest behalve de graanoffers 22.000 runderen en 120.000 schapen als brandoffers en gemeenschapsoffers werden aangeboden. Als afsluiting werd er op de achtste dag een plechtige vergadering gehouden.

Your new moons and your festal seasons my soul has hated.
Uw nieuwe manen en uw feesttijden heeft mijn ziel gehaat.

Its use was restricted to war signals, funeral or festal occasions, athletic contests, and other public events.
Het gebruik ervan was beperkt tot de oorlog, begrafenissen, feesten, atletiekwedstrijden en andere openbare evenementen.

Of a religious festival at Shechem, the Bible tells us: “They went out as usual into the field and engaged in gathering the grapes of their vineyards and in treading them and in carrying on a festal exultation, after which they went into the house of their god and ate and drank.” —Judg.
Over een religieus feest te Sichem vertelt de bijbel ons: „Als gewoonlijk gingen zij naar buiten het veld in en hielden zich bezig met het inzamelen van de druiven van hun wijngaarden en het treden daarvan en met uitbundig feestvieren, waarna zij het huis van hun god binnengingen en aten en dronken.” — Recht.

The glad strain struck him as strange—a festal song in the midst of noiseless sleep and blackest woe.
Vreemd schenen hem die blijde tonen, die feestzang te midden van stillen slaap en donkeren rouw.

HERE IS the good news —for the would-be fasters of almost twenty-five centuries ago, and for those of today: “This is what Jehovah of armies has said, ‘The fast of the fourth month, and the fast of the fifth month, and the fast of the seventh month, and the fast of the tenth month will become for the house of Judah an exultation and a rejoicing and good festal seasons.’” —Zechariah 8:19.
LUISTER NAAR het goede nieuws voor degenen die bijna vijfentwintig eeuwen geleden vastten, alsook voor hen die dit thans zouden willen doen: „Dit heeft Jehovah der legerscharen gezegd: ’De vasten van de vierde maand, en de vasten van de vijfde maand, en de vasten van de zevende maand, en de vasten van de tiende maand zullen voor het huis van Juda tot uitbundige vreugde en tot verheuging en tot goede feesttijden worden.’” — Zach. 8:19.

11 During the festivals and the festal seasons the grain offering should be an eʹphah for the young bull, an eʹphah for the ram, and whatever he is able to give for the male lambs, along with a hin of oil with each eʹphah.
11 Tijdens de feesten en de vieringen hoort er bij de jonge stier een graanoffer van een efa, bij de ram een efa en bij de mannetjeslammeren wat hij kan geven, met een hin olie per efa.

There was an opportunity for many, because the illustration indicates that the king invited many and that there were many lounges provided for the invitees to recline at the festal table.
Er was een gelegenheid voor velen, want de illustratie geeft te kennen dat de koning velen uitnodigde en dat er in vele ligbanken was voorzien waarop de genodigden aan de feesttafel konden aanliggen.

14 YOUR new moons and YOUR festal seasons my soul has hated.
14 UW nieuwe manen en UW feesttijden heeft mijn ziel gehaat.

24 But in the fourth year all its fruit+ will become a holy thing of festal exultation to Jehovah.
24 Maar in het vierde jaar zal alle vrucht ervan+ iets heiligs worden, tot een feestgejuich voor Jehovah.

10 “And in the day of YOUR rejoicing+ and in YOUR festal seasons+ and at the commencements of YOUR months,+ YOU must blow on the trumpets over YOUR burnt offerings+ and YOUR communion sacrifices;+ and their use must serve as a memorial* for YOU before YOUR God.
10 En op UW vreugdedag+ en op UW feesttijden+ en aan het begin van UW maanden+ moet GIJ op de trompetten blazen over UW brandoffers+ en UW gemeenschapsoffers;+ en hun gebruik moet U ter gedachtenis* dienen voor het aangezicht van UW God.

Jerusalem will enjoy divine favor; the former days of fasting will be transformed into “an exultation and a rejoicing and good festal seasons”; many from the nations will come to her to seek Jehovah’s favor
Jeruzalem zal goddelijke gunst genieten; de vroegere vastendagen zullen worden veranderd in ’uitbundige vreugde en verheuging en goede feesttijden’; velen uit de natiën zullen naar Jeruzalem komen om Jehovah’s gunst te zoeken

Even any fruit produced during the fourth year had to “become a holy thing of festal exultation to Jehovah.”
Zelfs de vruchten die in het vierde jaar werden voortgebracht, moesten tot „iets heiligs worden, tot een feestgejuich voor Jehovah”.

He told Israel: “Your festal seasons my soul has hated.
Hij zei tegen Israël: „Uw feesttijden heeft mijn ziel gehaat.

As to the times when the sacred instruments performed, the Scriptures enumerate the following in connection with the trumpets: “In the day of your rejoicing and in your festal seasons and at the commencements of your months, you must blow on the trumpets over your burnt offerings and your communion sacrifices.”
In verband met de trompetten noemt de bijbel de volgende tijden waarop de heilige instrumenten bespeeld werden: „Op uw vreugdedag en op uw feesttijden en aan het begin van uw maanden moet gij op de trompetten blazen over uw brandoffers en uw gemeenschapsoffers” (Nu 10:10).

And I shall certainly cause all her exultation, her festival, her new moon and her sabbath and her every festal season to cease.
En ik zal stellig al haar uitbundige vreugde, haar feest, haar nieuwe maan en haar sabbat en elke feesttijd van haar doen ophouden.

13 Now, we hear an eighth solemn pronouncement: “This is what Jehovah of armies has said, ‘The fast of the fourth month, and the fast of the fifth month, and the fast of the seventh month, and the fast of the tenth month will become for the house of Judah an exultation and a rejoicing and good festal seasons.
13 Nu horen wij een achtste plechtige formele uitspraak: „Dit heeft Jehovah der legerscharen gezegd: ’De vasten van de vierde maand, en de vasten van de vijfde maand, en de vasten van de zevende maand, en de vasten van de tiende maand zullen voor het huis van Juda tot uitbundige vreugde en tot verheuging en tot goede feesttijden worden.