flouting oor Nederlands

flouting

naamwoord, werkwoord

Present participle of flout.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

inbreuk

Nor are firms entitled to flout the EEC competition rules because of alleged overcapacity.
Ook beweerde overcapaciteiten geven ondernemingen niet het recht inbreuk te maken op de concurrentieregels van het EEG-Verdrag.

insubordinatie

Soortgelyke frases

to flout
bespotten

flout
belachelijk maken · beschimpen · bespotten · honen · inbreuk maken op · minachten · overtreden · tarten · trotseren · uitdagend optreden tegen · uitlachen · veronachtzamen

voorbeelde

Jehovah strongly censured those who flouted his direction by offering lame, sick, or blind animals for sacrifice. —Mal.
Degenen die zijn voorschrift opzettelijk negeerden door kreupele, zieke of blinde dieren als offer aan te bieden, werden krachtig door Jehovah berispt. — Mal.

Not only have nations ignored UN peace procedures but they have flouted and openly defied its rulings for settling conflicts.
Niet alleen hebben landen de VN-vredesprocedures genegeerd, maar ze hebben de spot gedreven met de bepalingen inzake het beslechten van geschillen en ze openlijk getrotseerd.

Never have I seen the rules so flouted in a challenge.
Nimmer heb ik de regels bij een uitdaging zozeer zien tarten.

They would not flout traffic laws, for example, exceeding the speed limit for “thrills” when there is no police officer around.
Zij zullen bijvoorbeeld niet onbekommerd verkeerswetten negeren en belust op sensatie de snelheidsbeperkingen overschrijden wanneer er geen agent te zien is.

Have not the Heads of State just flouted these principles by authorising de facto, as from 2005, the keeping of systematic records on all people living in Europe?
Hebben de regeringsleiders die beginselen trouwens onlangs niet met voeten getreden toen zij besloten om vanaf 2005 de systematische opslag van gegevens van alle op Europees grondgebied verblijvende personen toe te staan?

And flout orders like you've done every step of the way.
En orders aan je laars lappen.

When responsible citizens uphold featherbedding and thuggery on the labor front in cynical disregard of the national welfare, when there are fee splitting and kickbacks in the practice of medicine, when lawyers flout justice and instruct willing pupils how to beat the law, when ministers preach brotherhood and practice discrimination, when a grand jury refuses to indict known murderers, and high government officials use their office for personal gain, are these wrongs or rights?
Wanneer verantwoordelijke personen hun steun verlenen aan gemakzucht en knoeierij op de arbeidsmarkt, waarbij zij cynisch de nationale welvaart veronachtzamen, wanneer er bij het uitoefenen van de geneeskunde dubbele rekeningen worden uitgeschreven en steekpenningen worden aangenomen, wanneer advocaten met het recht spotten en bereidwillige personen instrueren hoe de wet te ontduiken, wanneer evangeliepredikers over broederschap spreken en tegelijkertijd discriminatie beoefenen, wanneer een jury weigert bekende moordenaars in staat van beschuldiging te stellen en hooggeplaatste regeringsautoriteiten hun ambt voor persoonlijk gewin gebruiken, zijn deze dingen dan goed of verkeerd?

To bring any personal thing here is to flout the rule.
Persoonlijke zaken meenemen is tegen de regel.

In a context such as this, the ‘Justice and Peace’ Law, determinedly pushed through by President Uribe, means that crimes against humanity can, to all intents and purposes, go unpunished, especially when committed by paramilitary leaders, who have also turned out to be running international drug traffic, and that the principles of ‘truth, justice, and reparation’ can be completely flouted, as has been shown by the ‘confession’ made before prosecuting magistrates by Salvatore Mancuso, an Italo-Colombian former AUC leader, who attempted to justify his murdering role by laying the blame at the door of lower ranking paramilitaries or army officers who were already dead.
Opgemerkt zij dat de zogenoemde wet van „gerechtigheid en vrede”, waarvoor President Uribe zich hard heeft gemaakt, eigenlijk de straffeloosheid voor misdaden jegens de mensheid in de hand werkt, in het bijzonder van de paramilitaire leiders die tevens kopstukken van internationaal drugsnetwerken blijken te zijn. Ook eerbiedigt deze wet eerbiedigt geenszins de beginselen van „waarheid, gerechtigheid en genoegdoening”, zoals blijkt uit de „bekentenis” die de Italo-Colombiaanse ex-leider van de AUC, Salvatore Mancuso, aflegde ten overstaan van de rechters van het Openbaar Ministerie, waarbij hij probeerde de verantwoordelijkheid voor de hem ten laste gelegde moordpartijen af te schuiven op zijn ondergeschikten — paramilitairen of legerofficieren die inmiddels overleden zijn.

I would like you to clarify two points - the first is on effective sanctions, in the event that the rules are flouted, as happened with yesterday' s agreement.
Ik heb twee verzoeken om opheldering. Het eerste gaat over de effectieve sancties in geval van overtreding van de regels, wat het akkoord van gisteren betreft.

This situation violates the principle of equal treatment for men and women and contravenes Directive 76/207/EEC(3) on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and flouts Articles 2, 3 and 114 of the new Treaty of Amsterdam which set equal rights and opportunities policies as an objective.
Gelet op het feit dat deze situatie in strijd is met de gelijkheid van behandeling tussen mannen en vrouwen en in strijd is met richtlijn 76/207/EEG(3) over de toepassing van het beginsel van gelijke behandeling tussen mannen en vrouwen voor wat betreft het recht op arbeid, opleiding en bevordering en in strijd met de arbeidsvoorwaarden en met artikel 2, 3 en 114 van het nieuwe Verdrag van Amsterdam waarin het gelijkerechtenbeleid als doelstelling wordt omschreven, luidt de vraag,

However, nothing has emerged from the Commission's monitoring of this issue, and the conviction is growing within the industry that governments can take unilateral action on this issue and even flout the law, and not least because in March 2006, the Commission had already announced the launch of an investigation into the legality of similar aids, also granted by the French Government between November 2004 and December 2005.
Dit dossier is echter zonder gevolg gebleven en daarom is de sector er meer en meer van overtuigd dat regeringen op dit punt eenzijdig kunnen handelen en wettelijkheid aan hun laars kunnen lappen, vooral omdat de Commissie in maart 2006 had aangekondigd een onderzoek te zullen openen naar de wettelijkheid van diverse vergelijkbare gevallen van steunverlening — ook hier weer van de Franse regering — tussen december 2004 en december 2005.

Mr. Hoggett, the judges would like me to convey to you... their disappointment that a man such as yourself, with a long and honorable association with the work of National Sheepdog Association, should see fit to flout... the historic conventions which have long ruled our sport
Meneer Hoggett, de juryleden hebben me gevraagd u... hun teleurstelling in een man als u mee te delen... die met een lange en eervolle geschiedenis bij onze vereniging... behoorlijk... de historische verdragen die lang onze sport hebben beheerst bespot

The right to form a trade union is recognised in Cambodia, but incidents that have taken place recently lead one to think that this right is being flouted.
Cambodja erkent het recht om een vakbond op te richten, maar recente incidenten wijzen erop dat dit recht met voeten wordt getreden.

Saad Eddine Ibrahim and his colleagues from the Ibn Khaldoun Centre have been sentenced on the pretext of misuse of funds or of procedures, but the real reason for this is that they are defending democratic freedoms, as Nawal El Saadawi or other human rights activists have done in the past, whilst individual freedoms are also flouted, several homosexuals having been sentenced.
De heer Saad Eddine Ibrahim en zijn collega's van het Centrum Ibn Khaldoun zijn veroordeeld onder het voorwendsel dat ze fondsen of procedures zouden hebben misbruikt. De werkelijke reden is echter dat ze democratische vrijheden verdedigen, net zoals de Nawal El Saadawi en anderen dat in het verleden voor de mensenrechten gedaan hebben.

That which, in other fields, deserves protection, demands to be flouted in the name of a new imperative: the generally compulsory fiscal colonoscopy.
Wat op andere gebieden bescherming verdient, is op belastingterrein niet meer veilig dankzij een nieuwe norm: alles moet tegenwoordig open en bloot op tafel komen.

The decision is in contravention of the abovementioned directives and flouts Article 6 of Directive 92/43/EEC, as no alternatives have been brought forward along with the new project.
Dit betekent dat bovengenoemde richtlijnen niet worden nageleefd en inbreuk wordt gemaakt op artikel 6 van Richtlijn 92/43/EEG, omdat geen alternatieven worden gegeven voor het nieuwe project.

Subject: Flouting of Community legislation in the contracting procedure for the "Cispadana" road project
Betreft: Niet-naleving van de communautaire wetgeving bij de aanbestedingsprocedure voor de "Cispadana"-weg

Given that they have only been invoked in the case of one country (Myanmar), which represents an extreme example of the flouting of international conventions, their usefulness in promoting sustainable development is questionable.
Aangezien deze echter nog maar één keer is toegepast, en dan nog in het geval van een land dat werkelijk álle internationale conventies met voeten treedt (Myanmar), kan men ernstige vraagtekens zetten bij het nut ervan.

the right of European nations to self-determination and to remain as they are, flouted by proposals aimed at opening up Europe even more to global immigration - a development to which the nationals of our countries are meant to adapt;
het recht van de Europese volkeren op zelfbeschikking en om zichzelf te blijven, dat met voeten wordt getreden door voorstellen om Europa nog meer open te stellen voor immigratie uit de hele wereld - een ontwikkeling waaraan de onderdanen van onze landen zich zouden moeten aanpassen;

Although the requirement under Article 33 of the Spanish Constitution that ‘no person may be deprived of his/her property and rights except by reason of public utility or social interest, on the basis of compensation...’ appears to be flouted, that is clearly an internal Spanish matter.
Ofschoon het voorschrift van artikel 33 van de Spaanse grondwet „dat niemand van zijn eigendom of zijn rechten mag worden beroofd, behalve om redenen van openbaar nut of sociaal belang, op basis van vergoeding...” met voeten schijnt te zijn getreden, blijft dat een interne Spaanse aangelegenheid.

Do you respect them at least for the sake of their beneficial purpose, or do you childishly feud with the officers and flout the laws?
Respecteer je hen op zijn minst om het nuttige doel dat zij dienen, of ben je zo kinderachtig op voet van vijandschap met politieagenten te leven en de wetten te tarten?

"""We are deliberately flouting the Country Code,"" says Lucy, with some glee."
'We lappen expres de Country Code aan onze laars,' zegt Lucy vrolijk.

Is the Commission aware of this particular Turkish operation, which flouts the economic and sovereign rights of Greece and Cyprus, Member States of the European Union in the eastern Mediterranean?
Daarom wil ik de Commissie de volgende vraag stellen: Is de Commissie op de hoogte van dit optreden van Turkije, waarmee Griekenland en Cyprus, twee EU-lidstaten in het oostelijk deel van de Middellandse Zee, economische maar ook soevereine rechten worden afgenomen?

He knew that camp rules prohibited alcohol, so it was odd that they were flouting them today.
Hij wist dat alcohol officieel niet was toegestaan in het kamp, maar die regel leken ze vandaag aan hun laars te lappen.