free movement of programmes oor Nederlands

free movement of programmes

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

vrij verkeer van programma's

voorbeelde

The main objective is to create the conditions for the free movement of television programmes.
Het hoofddoel is het scheppen van de nodige voorwaarden voor de vrije uitzending van televisieprogramma's.

The main objective is to create the conditions for the free movement of television programmes.
Het hoofddoel is het scheppen van de nodige voorwaarden voor het vrije verkeer van televisie-uitzendingen.

Its main aim is to create the legal conditions necessary for the free movement of television programmes in the Community.
Haar belangrijkste doelstelling is het scheppen van de voor het vrije verkeer van televisieuitzendingen in de Gemeenschap noodzakelijke juridische voorwaarden.

In summary, they are to develop Europe's audiovisual capacity through the free movement of programmes, the promotion of the European high-definition television system and a policy of encouraging creativity, production and broadcasting so as to demonstrate the richness and diversity of European culture.
8) Kort gezegd gaat het erom de audiovisuele capaciteit van Europa door het vrije verkeer van programma's, de bevordering van het Europese systeem van hoge-definitietelevisie (HDTV) en door een beleid ter stimulering van creativiteit, productie en verspreiding te vergroten, zodat een beeld wordt gegeven van de rijkdom en de verscheidenheid van de Europese cultuur.(

99 The Belgian Government replies that the retransmission of television programmes in the German-speaking Community is entirely unrestricted, regardless of the origin of the programme and its contents, since that Community does not have any regulatory measures enabling it to restrict the free movement of programmes.
99 Verweerder werpt tegen, dat de doorgifte van televisie-uitzendingen in de Duitstalige Gemeenschap volledig vrij is, wat ook de herkomst of de inhoud van het programma is, aangezien deze Gemeenschap geen voorschriften heeft waardoor zij het vrije verkeer van uitzendingen zou kunnen verhinderen.

· Its main objective is to promote the free movement of European television programmes within the internal market.
( Het belangrijkste doel is het vrije verkeer van Europese televisieprogramma's op de interne markt te bevorderen.

100 However, according to the Commission, even in the absence of any regulatory means enabling the German-speaking Community to restrict the free movement of programmes from other Member States, the fact remains that a directive must be transposed sufficiently precisely and clearly to enable those concerned to ascertain all their rights and thus to fulfil the requirement of legal certainty.
100 De Commissie meent evenwel, dat ook al beschikt de Duitstalige Gemeenschap niet over voorschriften waardoor zij het vrije verkeer van uitzendingen uit andere Lid-Staten kan verhinderen, dit niet wegneemt dat een richtlijn dermate nauwkeurig en duidelijk moet worden omgezet, dat de betrokkenen hun rechten volledig kunnen kennen en bijgevolg aan het vereiste van rechtszekerheid is voldaan.

Even if the provisions of the decree of 4 May 1994 at issue were intended merely to introduce a system of verification, the requirement of prior authorization, which constitutes a serious obstacle to the free movement of programmes in the Community provided for by the directive, goes beyond what is necessary for ascertaining that the programmes in question emanate from another Member State.
Hieraan moet worden toegevoegd, dat zelfs indien de betrokken bepalingen van het decreet van 4 mei 1994 er enkel toe strekten een verificatiesysteem in te voeren, het vereiste van voorafgaande vergunning, die een ernstige belemmering van het door de richtlijn ingestelde vrije verkeer van uitzendingen in de Gemeenschap vormt, verder gaat dan noodzakelijk is om te kunnen vaststellen, dat de betrokken uitzendingen van een andere Lid-Staat uitgaan.

Blackout of RAI TV programmes and free movement of services.
Versleuteling van de RAI-programma's en het vrije dienstenverkeer.

Subject: Blackout of RAI TV programmes and free movement of services
Betreft: Versleuteling van de RAI-programma's en het vrije dienstenverkeer

Directive 89/552/EEC (television without frontiers) aims to secure the free movement of television programmes and to encourage the production and distribution of European works so as to create a common broadcasting area.
Richtlijn 89/552/EEG "televisie zonder grenzen" beoogt het vrije verkeer van televisie-uitzendingen te garanderen en de distributie en de produktie op audiovisueel gebied in Europa aan te moedigen om aldus bij te dragen tot de totstandbrenging van de Europese audiovisuele ruimte.

The fundamental principle which lies behind the Directive is the promotion of the free movement of European television programmes within the single market.
Als fundamenteel beginsel ligt aan de richtlijn ten grondslag de bevordering van het vrije verkeer van Europese televisieprogramma's binnen de interne markt.

This 'Action Plan' is quite specific with regard to the following objectives: rapid removal of existing barriers (liberalization of the telecommunications infrastructure and services); definition of a precise regulatory framework (protection of intellectual property rights and privacy, control of media concentration, free movement of TV programmes); promotion of new applications.
Dit zogenoemde "actieplan" is heel concreet waar het erom gaat, nog bestaande hindernissen zo spoedig mogelijk op te ruimen (liberalisering van de telecommunicatie-infrastructuur en -diensten), een duidelijk regelgevingskader te scheppen (bescherming van de intellectuele eigendom en van de persoonlijke levenssfeer, controle op mediaconcentratie, vrij verkeer van tv-programma's), en nieuwe toepassingen te bevorderen.

Directive 89/552/EEC (television without frontiers), in force since 3 October 1991, aims to secure free movement of television programmes and to encourage the production and distribution of European works so as to create a common broadcasting area.
Richtlijn 89/552/EEG "Televisie zonder grenzen", die sedert 3 oktober 1991 had moeten zijn omgezet, beoogt het vrije verkeer van televisie-uitzendingen te garanderen en de distributie en de produktie op audiovisueel gebied in Europa aan te moedigen om aldus bij te dragen tot de totstandbrenging van de Europese audiovisuele ruimte.

The judgment in the Debauve case constituted a step towards the free movement of television programmes ( judgment of 18 March 1980 in Case 52/79 Procureur du Roi v Debauve and Others (( 1980 )) ECR 833, paragraphs 8 and 9 ).
Een stap vooruit naar het vrije verkeer van televisieprogramma' s werd gezet in de zaak Debauve ( arrest van 18 maart 1980, zaak 52/79, Jurispr . 1980, blz . 833, r.o . 8 en 9 ).

[7] In the case of free movement of television programmes, see for instance ECJ Joined Cases C 34/95, 35/95 and 36/95, KO vs De Agostini and KO vs TV-Shop of 9 July 1997, notably paragraphs 55 to 62.
[7] Zie bijvoorbeeld met betrekking tot het vrije verkeer van televisieprogramma's, het arrest van het HvJ van 9 juli 1997 in gevoegde zaken C-34/95, C-35/95 en C-36/95, KO tegen De Agostini en tegen TV-Shop , en met name de punten 55 tot en met 62.

Whereas the Heads of State and Government meeting in the European Council in Rhodes on 2 and 3 December 1988 pointed out that it is extremely important to strengthen efforts, including cooperation, to develop Europe's audiovisual capacity, whether with regard to the free movement of programmes, to the promotion of the European high-definition television system or to a policy of encouraging creativity, production and broadcasting so as to provide an opportunity of demonstrating the richness and diversity of European culture;
Overwegende dat de Staatshoofden en Regeringsleiders, in het kader van de Europese Raad op 2 en 3 december 1988 te Rhodos bijeen, eraan hebben herinnerd dat het van het grootste belang is om de inspanningen, mede in de vorm van samenwerking, tot uitbreiding van de audiovisuele capaciteit van Europa te vergroten, zowel ten aanzien van het vrije verkeer van programma's, de bevordering van het Europese stelsel van hoge-definitietelevisie als ten aanzien van een beleid ter stimulering van creatief werk, produktie en verspreiding, dat het mogelijk maakt een beeld te geven van de rijkdom in verscheidenheid van de Europese cultuur;

90 As regards the argument which the Belgian Government purports to derive from Directive 93/83, according to which Directive 89/552 must not have the effect of promoting free movement of television programmes which infringe copyright law, reference is made to paragraph 57 of this judgment.
90 Voor zover verweerder aan richtlijn 93/83 het argument meent te kunnen ontlenen, dat richtlijn 89/552 niet kan leiden tot een bevordering van het vrije verkeer van televisieprogramma' s die de wetgeving inzake het auteursrecht schenden, wordt naar rechtsoverweging 57 van dit arrest verwezen.

Takes the view that a better synergy must be found between programmes aimed at encouraging the free movement of students, persons undergoing vocational training and trainees and programmes specifically aimed at fostering the free movement of workers;
huldigt de opvatting dat een betere synergie moet worden gevonden tussen programma's die zijn bedoeld om het vrije verkeer van studenten, personen die een beroepsopleiding volgen en stagiaires aan te moedigen en programma's die specifiek zijn gericht op bevordering van het vrije verkeer van werknemers;

(NL) It is important to promote the free movement of European television programmes and for the production of these programmes not to be hindered by excessively strict legislation on advertising.
Het is belangrijk dat het vrije verkeer van Europese televisieprogramma's wordt bevorderd en dat de productie van deze programma's niet belemmerd wordt door overdreven strenge regelgeving betreffende reclame.

These rules were intended to ensure that free transfrontier movement of television programme services promotes the fundamental values common to the Council of Europe Member States, in particular pluralism of ideas and opinions.
Deze regels zijn bedoeld om het grensoverschrijdende verkeer van televisieprogramma's ten goede te laten komen aan de fundamentele waarden die de lidstaten van de Raad van Europa alle huldigen, met name de verscheidenheid van ideeën en opvattingen.

56 Lastly, the Belgian Government asserts that, since Directive 93/83 requires Member States to ensure that, when programmes from other Member States are retransmitted by cable, the applicable copyright and related rights are observed, Directive 89/552 must not have the effect of promoting free movement of television programmes which infringe copyright legislation.
56 Verweerder voert ten slotte aan, dat aangezien de Lid-Staten uit hoofde van richtlijn 93/83 erop moeten toezien dat de doorgifte via de kabel van omroepuitzendingen uit andere Lid-Staten met inachtneming van de auteursrechten en naburige rechten geschiedt, richtlijn 89/552 niet tot gevolg kan hebben, dat het vrije verkeer van televisieprogramma' s die de wetgeving inzake het auteursrecht schenden, wordt begunstigd.

14 The Directive was adopted on the basis of Article 57 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 47 EC), paragraph 2, and Article 66 of the EC Treaty (now Article 55 EC) and aims to remove obstacles to the free movement of television programmes within the Community so far as copyright is concerned.
14. De richtlijn is vastgesteld op basis van artikel 57, lid 2, EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 47, lid 2, EG) en artikel 66 EG-Verdrag (thans artikel 55 EG) en beoogt de uit het auteursrecht voorvloeiende hinderpalen voor de volledige verwezenlijking van het vrije verkeer van televisie-uitzendingen in de Gemeenschap weg te nemen.