illiterate person oor Nederlands

illiterate person

naamwoord

a person unable to read

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

analfabeet

naamwoord manlike

Does this mean that an illiterate person cannot accept and practice the truth?
Betekent dit dat een analfabeet de waarheid niet kan aanvaarden en beoefenen?

voorbeelde

● There are now 100 million more illiterate persons in the world than there were in 1950.
● Er zijn thans 100 miljoen meer analfabeten op de wereld dan in 1950.

Most of the time, the homes are deserted, with only a few elderly illiterate persons caring for them.
De huizen zijn meestentijds verlaten, terwijl slechts enkele oudere, ongeletterde mensen er zorg voor dragen.

This gap also remains for some vulnerable groups such as domestic workers, persons with disabilities, or illiterate persons.
Deze kloof blijft bestaan voor sommige kwetsbare groepen, zoals huishoudelijk personeel, personen met handicaps of analfabeten.

How could mean and illiterate persons excel the greatest geniuses, ancient and modern, in drawing a character?
Hoe zouden eenvoudige en onontwikkelde personen de grootste genieën, zowel uit vroeger tijden als thans, kunnen overtreffen wanneer zij een personage tot leven brengen?

Does this mean that an illiterate person cannot accept and practice the truth?
Betekent dit dat een analfabeet de waarheid niet kan aanvaarden en beoefenen?

But, objects our Muslim friend, you over look the fact that Muhammad was illiterate, and no illiterate person could have produced such a work.
Maar, werpt onze Moslim-vriend tegen, u ziet het feit over het hoofd dat Mohammed een analphabeet was en dat geen analphabeet zulk een werk zou kunnen samenstellen.

Although the new publisher continued trying to talk to the man, he would not listen, saying again that an illiterate person could not teach anything.
Hoewel de nieuwe verkondiger bleef proberen met de man te spreken, wilde deze niet luisteren en zei nog eens dat een analfabeet niets kon onderwijzen.

The new NAPs outline has contributed to a thorough reflection on priority groups such as the homeless, children in care, victims of human trafficking, illiterate persons and other very vulnerable groups.
De opstelling van het nieuwe NAP heeft bijgedragen tot een diepgaande reflectie over prioritaire groepen zoals daklozen, kinderen in tehuizen, slachtoffers van mensenhandel, analfabeten en andere zeer kwetsbare groepen.

- Specific Priority 2: Specific target groups (Actions, including introduction programmes and activities, whose main objective is to address the specific needs of particular groups, such as women, youth and children, the elderly, illiterate persons and persons with disabilities);
- specifieke prioriteit 2: specifieke doelgroepen (activiteiten, met inbegrip van introductieprogramma’s en -activiteiten, met als voornaamste doelstelling de specifieke behoeften van bepaalde groepen aan te pakken, zoals vrouwen, jongeren en kinderen, ouderen, analfabeten en gehandicapten);

whereas two thirds of the world's illiterate persons are women (9) and access to information and training via appropriate communication channels is therefore critical to ensuring their independence and inclusion, in particular in cases of emergency such as natural disasters;
overwegende dat twee derde van de analfabeten in de wereld vrouwen zijn (9) en dat toegang tot informatie en scholing via passende communicatiekanalen daarom van essentieel belang is om de onafhankelijkheid en inclusie van vrouwen te waarborgen, met name in gevallen van nood, zoals natuurrampen,

In this respect, the revised common objectives and the Common Outline for preparing the NAPs seem to have contributed to a thorough reflection on priority groups such as the homeless, people with disabilities, migrants and ethnic minorities, children in care, illiterate persons.
In dit opzicht lijken de herziene gemeenschappelijke doelstellingen en het gemeenschappelijk ontwerp voor het opstellen van de NAP's te hebben bijgedragen tot een grondige bezinning op prioritaire groepen, zoals de daklozen, mensen met een handicap, migranten, en etnische minderheden, kinderen in tehuizen, analfabeten.

Belgium, for example, develops a quite genuine multidimensional approach to social inclusion, while attempting to adopt measures on specific areas (justice, culture, education and training, sports and leisure, family policy) and to tackle the problems of the most vulnerable (homeless, children in care, victims of human trafficking, illiterate persons).
België, bijvoorbeeld, ontwikkelt een volledig zuivere multidimensionele aanpak van sociale integratie, terwijl het ernaar streeft maatregelen te nemen op specifieke gebieden (recht, cultuur, onderwijs en opleiding, sport en vrije tijd, gezinszaken) en om de problemen van de meest kwetsbaren aan te pakken (daklozen, kinderen in tehuizen, slachtoffers van mensenhandel, analfabeten).

(c) contribute to enhanced civic participation of particular groups of third-country nationals, such as dependants of persons selected for admission programmes, children, women, elderly, illiterate or persons with disabilities;
c) een grotere maatschappelijke participatie van bepaalde groepen onderdanen van derde landen, zoals personen afhankelijk van personen die geselecteerd zijn voor deelname aan een toelatingsprogramma, kinderen, vrouwen, ouderen, analfabeten of onderdanen van derde landen met een handicap;

reinforce the capacity of such programmes and activities to reach out to particular groups, such as dependants of persons subject to admission procedures, children, women, elderly, illiterate or persons with disabilities;
het vergroten van het vermogen van dergelijke programma's en activiteiten om specifieke groepen te bereiken, zoals personen die afhankelijk zijn van personen voor wie een toelatingsprocedure loopt, kinderen, vrouwen, ouderen, analfabeten of personen met een handicap;

reinforce the capacity of such programmes and activities to reach out to particular groups, such as dependants of persons subject to admission procedures, children, women, elderly, illiterate or persons with disabilities
het vergroten van het vermogen van dergelijke programma's en activiteiten om specifieke groepen te bereiken, zoals personen die afhankelijk zijn van personen voor wie een toelatingsprocedure loopt, kinderen, vrouwen, ouderen, analfabeten of personen met een handicap

reinforce the capacity of such programmes and activities to reach out to particular groups, such as dependants of persons subject to admission procedures, children, women, elderly, illiterate or persons with disabilities;
het vergroten van het vermogen van dergelijke programma’s en activiteiten om specifieke groepen te bereiken, zoals personen die afhankelijk zijn van personen voor wie een toelatingsprocedure loopt, kinderen, vrouwen, ouderen, analfabeten of personen met een handicap;

(c) reinforce the capacity of such programmes and activities to reach out to particular groups, such as dependants of persons subject to admission procedures, children, women, elderly, illiterate or persons with disabilities;
c) het vergroten van het vermogen van dergelijke programma's en activiteiten om specifieke groepen te bereiken, zoals personen die afhankelijk zijn van personen voor wie een toelatingsprocedure loopt, kinderen, vrouwen, ouderen, analfabeten of personen met een handicap;

As a result, many persons were illiterate, including my father and two of my brothers.
Als gevolg daarvan konden velen, onder wie mijn vader en twee van mijn broers, lezen noch schrijven.

In particular, special information programmes should be established for vulnerable persons (such as senior citizens, persons suffering from a physical, sensory or mental health problem, etc.) as well as for the persons for whom access to information is difficult (such as migrants and homeless persons, illiterate and innumerate persons, etc.).
Er dient met name in bijzondere voorlichtingsprogramma’s te worden voorzien ten behoeve van kwetsbare groepen (zoals ouderen, lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk gehandicapten, enz.), alsook ten behoeve van personen die moeilijk toegang hebben tot voorlichting (zoals migranten, daklozen, analfabeten, personen met dyscalculie, enz.).

He was an illiterate, strong-willed, independent person in his mid-90’s, and she was in her mid-80’s.
Hij was analfabeet, een wilskrachtige en onafhankelijke man van in de negentig, en zij was in de tachtig.

Nepal has a population of 23 million, and every second person is illiterate, whilst society is still governed by a caste system.
Eén op twee van de 23 miljoen inwoners van Nepal is analfabeet en de samenleving is nog altijd gebaseerd op het kastenstelsel.

Once illiterate, she has taught many persons Bible truths
Hoewel eens een analfabeet, heeft ze veel mensen de bijbelse waarheden onderwezen

Member States should provide educational programmes and activities for specific vulnerable groups, such as the dependents of persons who are undergoing the admission procedure, children, women, the elderly, the illiterate or disadvantaged persons so as to promote their participation and integration in economic, social and cultural life and reinforce their rights.
De lidstaten moeten bijzonder kwetsbare groepen onderwijsprogramma's en ‐activiteiten bieden. We kunnen hierbij denken aan degenen die afhankelijk zijn van personen voor wie een toelatingsprocedure loopt, kinderen, vrouwen, ouderen, analfabeten of personen met een handicap. Hierdoor worden hun economische, sociale en culturele participatie en integratie bevorderd en worden hun rechten versterkt.

“Within a short time after leaving Bethel, we helped two persons who were illiterate to read and write,” reports Andrew, who serves as a pioneer with his wife.
‘Kort nadat we van Bethel af waren gegaan, hebben we twee mensen geholpen te leren lezen en schrijven’, zegt Andrew, die samen met zijn vrouw pioniert.