infirmity oor Nederlands

infirmity

naamwoord

feebleness and frailty, especially due to old age.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

zwakte

naamwoord

The state of being weak.

De toestand van zwak zijn.

The King's infirmity and the youth of my nephew make the question of succession urgent.
De zwakte van de koning en de jeugd van mijn neef maakt de vraag van opvolging dringend.

zwakheid

naamwoord

The state of being weak.

De toestand van zwak zijn.

It's widely supposed that the King's infirmities grow worse.
Het is algemeen bekend dat zwakheden van Koning groeien.

gebrek

naamwoord

There are those who say there is some infirmity that prevents him.
Men zegt dat hij één of ander gebrek heeft.

ziekte · kwaal · invaliditeit · aandoening · gebrekkigheid · flauwheid · ongezondheid · zachtheid · afgeleefdheid · krachtloosheid · slapheid · slapte · kwetsbaarheid

Soortgelyke frases

infirm
gebrekkig · gehandicapt · invalide · mindervalide · onzeker · verminkt · vermoeid · ziek · ziekelijk · zwak

infirmity of purpose
besluiteloosheid · wankelmoedigheid

voorbeelde

He was a sizeable man - a fellow Babu, Jerichau guessed - but some infirmity slowed his footsteps.
Hij was een grote man — een mede-Babu, vermoedde Jerichau — die door de een of andere ziekte langzaam liep.

Spirits of the old and infirm who are left here to die.
Geesten van de zieken, aan hun lot overgelaten om hier te sterven.

The Gospel of Matthew explains that Jesus healed the people “that it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses” (Matthew 8:17).
In het evangelie van Mattheüs staat dat Jezus de mensen genas ‘zodat vervuld werd wat gesproken was door de profeet Jesaja toen hij zei: Hij heeft onze zwakheden op Zich genomen, en onze ziekten gedragen’ (Mattheüs 8:17).

And He took “upon him their infirmities, that his bowels may be filled with mercy, ... that he may know according to the flesh how to succor his people according to their infirmities.” 12
En Hij nam ‘hun zwakheden op Zich (...), opdat zijn binnenste met barmhartigheid zal worden vervuld, (...) opdat Hij naar het vlees zal weten hoe zijn volk te hulp te komen naargelang hun zwakheden’.12

Because of age or infirmity, the amount of time that some are able to preach the good news is very limited.
Door ouderdom of gezondheidsproblemen kunnen sommigen maar heel weinig doen in de dienst.

Over-labelling also has an undesired knock-on effect with regard to packaging, with child-resistant closures proving equally resistant to opening by older or infirm users.
Overdreven etikettering heeft ook ongewenste gevolgen voor verpakkingen met kindveilige sluitingen die ook ouderen of zwakke gebruikers niet open kunnen krijgen.

Young folks virtually shoving aside elderly and infirm ones as they walk down the street.
Jongelui die bejaarden en zwakkeren letterlijk van de stoep schuiven omdat zij zelf de volle breedte van het trottoir nodig hebben.

Moreover, success in the ministry is also reflected in your application of Christian principles, so that you are pleasant, showing perseverance and a positive frame of mind rather than letting your infirmity cause you to be unpleasant or difficult to be around.
Succes in de bediening wordt bovendien ook weerspiegeld door het feit dat u christelijke beginselen toepast, zodat u aangenaam bent en volharding en een positieve geestesgesteldheid toont, in plaats van toe te laten dat uw ziekelijkheid u onaangenaam maakt of moeilijk om mee om te gaan.

orphan's pension paid regardless of age to the child of a member of temporary staff or former member of temporary staff where that child is prevented by serious illness, infirmity or handicap from earning a livelihood after the death of the person on whom he was dependent.
de uitbetaling van wezenpensioenen zonder inachtneming van enige leeftijdsgrens ten behoeve van het kind van een tijdelijke functionaris of gewezen tijdelijke functionaris na diens overlijden, wanneer dat kind ernstig ziek is of een gebrek of handicap heeft waardoor het niet meer in zijn levensonderhoud kan voorzien na het overlijden van de persoon van wie het ten laste was.

Interview one or two publishers who auxiliary pioneered within the last year despite having a full schedule or physical infirmities.
Interview een of twee verkondigers die het afgelopen jaar in de hulppioniersdienst hebben gestaan ondanks een druk schema of lichamelijke beperkingen.

An old man wracked with pain, preferring a quick end to prolonged suffering and infirmity.
Een oude man, gekweld door pijn, gaf de voorkeur aan een snel einde boven een voortgezet lijden en ziekte.

Commercial practices which are likely to materially distort the economic behaviour only of a clearly identifiable group of consumers who are particularly vulnerable to the practice or the underlying product because of their mental or physical infirmity, age or credulity in a way which the trader could reasonably be expected to foresee, shall be assessed from the perspective of the average member of that group.
Een handelspraktijk die op voor de handelaar redelijkerwijs voorzienbare wijze het economische gedrag van slechts een duidelijk herkenbare groep consumenten wezenlijk verstoort of kan verstoren, namelijk van consumenten die wegens een mentale of lichamelijke handicap, hun leeftijd of goedgelovigheid bijzonder vatbaar zijn voor die handelspraktijken of voor de onderliggende producten, wordt beoordeeld vanuit het gezichtspunt van het gemiddelde lid van die groep.

[Am. 64] (36a) According to the definition of the World Health Organisation (WHO), "Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity".
[Am. 64] (36 bis) Volgens de definitie van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) is gezondheid een toestand van volkomen lichamelijk, geestelijk en sociaal welzijn en niet alleen de afwezigheid van ziekte of beperkingen.

I need you, too; between the two of them I’m growing more elderly and infirm every day.”
En ik ook; met die twee in huis word ik met de dag ouder en gebrekkiger.'

Where certain characteristics such as age, physical or mental infirmity or credulity make consumers particularly susceptible to a commercial practice or to the underlying product and the economic behaviour only of such consumers is likely to be distorted by the practice in a way that the trader can reasonably foresee, it is appropriate to ensure that they are adequately protected by assessing the practice from the perspective of the average member of that group
Indien bepaalde kenmerken, zoals leeftijd, lichamelijke of geestelijke handicap of lichtgelovigheid, consumenten bijzonder bevattelijk maken voor een handelspraktijk of het via die praktijk aangeboden product en het economische gedrag van alleen die groep consumenten door deze praktijk kan worden beïnvloed op een manier die de handelaar redelijkerwijs kan voorzien, is het dienstig ervoor te zorgen dat die groep consumenten op passende wijze beschermd wordt door de betrokken handelspraktijk vanuit het gezichtspunt van een gemiddeld lid van die groep te beoordelen

whereas groups of people who are particularly vulnerable because of their mental, physical or psychological infirmity, age or credulity - for example children, teenagers and the elderly - or are made vulnerable by their social and financial situation (such as those with excessive debts) need special protection;
overwegende dat categorieën van personen die bijzonder kwetsbaar zijn als gevolg van een mentale, lichamelijke of psychologische handicap, hun leeftijd of hun goedgelovigheid, zoals kinderen, teenagers en ouderen, of kwetsbaar zijn geworden als gevolg van hun sociale en financiële situatie (bijvoorbeeld mensen met zeer grote schulden) bijzondere bescherming moeten krijgen;

Reinald, retired chief cook of the garrison, was old and infirm.
Reinald, de gepensioneerde chef-kok van het garnizoen, was oud en ziekelijk.

All proceeding at the pace of an infirm, gravely debilitated, very old snail.
En iedereen zo traag als'n zieke ouwe slak.

Providing care or assistance to one or more persons suffering from some age problem, chronic health condition or infirmity, at least once a week
Respondent verleent minstens één keer per week zorg of hulp aan een of meer personen die lijden aan een ouderdomskwaal, chronische gezondheidsaandoening of gebrek

Scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), and life-saving apparatus and instruments, in particular for terminally ill, infirm, disabled and elderly persons
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- en hulpverleningstoestellen en -instrumenten, specifiek bedoeld voor terminale patiënten, zieken, invaliden, gehandicapten en bejaarden

She then moved on to Colorado, where she had heard the air was excellent for the infirm.
Daarna vertrok ze naar Colorado, in die tijd de nieuwste staat van Amerika, waarover ze had gehoord dat de lucht er uitstekend was voor mensen met een slechte gezondheid.

The woman was a nun belonging to a religious order that gives assistance to the sick and infirm both in hospitals and in private homes.
De vrouw was een non die tot een religieuze orde behoorde die hulp biedt aan de zieken en de zwakken in zowel ziekenhuizen als particuliere woningen.

They appear older, more infirm than their father the elder, because they are more like average men.
Ze lijken ouder en gebrekkiger dan hun grijze vader, omdat ze er eerder uitzien als alledaagse mensen.

Similarly, a number of congregations now have meetings carried over the telephone lines so that infirm ones can listen in at home.
Zo laat tegenwoordig ook een aantal gemeenten zich voor hun vergaderingen op een kerktelefoon aansluiten zodat de zieken en gebrekkigen de vergaderingen thuis kunnen volgen.

health: A state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity
Gezondheid: Een toestand van volledig lichamelijk, geestelijk en sociaal welbevinden en niet slechts de afwezigheid van een ziekte of gebrek