injunction oor Nederlands

injunction

/ɪnˈdʒʌnk.ʃən/ naamwoord

The act of enjoining; the act of directing, commanding, or prohibiting.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

bevel

naamwoord onsydig

that which is enjoined; command

Such a decision is tantamount to an implied injunction against the Commission.
In een dergelijke uitspraak ligt een bevel aan de Commissie besloten.

dwangbevel

naamwoord onsydig

an official writ

Reminder of the law or injunction to responsible persons.
Herinnering aan de wet of dwangbevel aan verantwoordelijke personen.

verbod

naamwoord onsydig

that which is enjoined; command

Amazingly, they granted it, but his family launched an injunction against her.
De lijkschouwer keurde dat goed, maar z'n familie vroeg om een verbod.

bevelen · gebod · injunctie · vermaning · sommatie · sommeren · order · gerechtelijk bevel · rechterlijk bevel · uitdrukkelijk bevel

Soortgelyke frases

injunctive
inbreuk

court injunction
rechterlijk bevel

preliminary injunction
Kort geding

injunctions
bevelen · dwangbevelen

preliminary injunction judge
voorzieningenrechter

voorbeelde

In principle, the conditions and modalities for the injunctions for which the Member States must provide under Article 8(3) of Directive 2001/29, as well as the conditions to meet and procedure to be followed, are a matter for the national law of the Member States.
In beginsel is de regeling van de voorwaarden en modaliteiten met betrekking tot het verbod waarin de lidstaten krachtens artikel 8, lid 3, moeten voorzien, evenals de te vervullen voorwaarden en de te volgen procedure een zaak van het nationale recht.

Accordingly, the second sentence of Article 13(1) of Regulation No 659/1999 provides that the Commission may take its decision on the basis of the information available if a Member State has failed to comply with an information injunction.
Zo bepaalt artikel 13, lid 1, tweede volzin, van verordening nr. 659/1999 dat de Commissie haar beschikking op de beschikbare informatie kan baseren indien een lidstaat niet heeft voldaan aan een bevel tot het verstrekken van informatie.

Paragraph 1 provides for the granting of an injunction, on a provisional basis and subject to a financial penalty, intended to prevent any impending infringement, or to forbid the continuation of the infringement, or to make such continuation subject to the lodging of a guarantee intended to ensure that the right holder is compensated.
In lid 1 wordt oplegging van een bevel bepaald dat bedoeld is om onder dwangsom voorlopig elke dreigende inbreuk te voorkomen of voortzetting van de inbreuk te verbieden of om aan deze voortzetting de voorwaarde te verbinden dat een zekerheid wordt gesteld voor de schadeloosstelling van de rechthebbende.

The Hoge Raad considers however that there are justifiable reasons for concluding that where (on account of other factors) the risk of confusion cannot be excluded, a risk of association may indeed be sufficient to justify an injunction.
Is verwarringsgevaar (op grond van andere omstandigheden) echter niet uit te sluiten, dan zou associatiegevaar wel voldoende kunnen zijn om een verbodsactie te wettigen.

The injunction in Leviticus to ‘love thy neighbour as thyself’ had taken on far greater significance.
Het bevel in Leviticus: ‘Heb je naaste lief als jezelf’ had een veel bredere betekenis gekregen.

- Continue alignment of legislation in particular in the field of sales of consumer goods and associated guarantees, injunctions for the protection of consumer interests, timeshare, consumer credit, distance contracts, comparative advertising, general product safety and product liability.
- Afronding van de aanpassing van de wetgeving, met name op het gebied van de verkoop van consumptiegoederen en de daaraan verbonden garanties, rechterlijke bevelen ter bescherming van consumentenbelangen, timesharing, consumentenkrediet, contracten op afstand, vergelijkende reclame, algemene productveiligheid en productaansprakelijkheid.

The latter lays down rules on injunctions that can be brought by so called ‘qualified entities’ to enhance the protection of the collective interests of consumers.
Deze richtlijn bevat regels betreffende procedures die kunnen worden ingesteld door zogenoemde „bevoegde instanties” ter versterking van de bescherming van de collectieve belangen van consumenten.(

In order to be able to rule on the lawfulness of the injunctive order issued in the present case, the referring court also considers it necessary to clarify certain points concerning the competence of the supervisory authorities and the extent of their powers of intervention.
Om uitspraak te kunnen doen over de rechtmatigheid van het in casu uitgevaardigde bevel, is het volgens de verwijzende rechter tevens nodig om enkele punten te verhelderen die betrekking hebben op de bevoegdheid van de toezichthoudende autoriteiten en de reikwijdte van hun bevoegdheden om in te grijpen.

Representative actions for an injunction order in the form of an interim measure referred to in Article 5(2)(a) shall be treated by way of an accelerated procedure.
Representatieve vorderingen waarbij bij wijze van voorlopige maatregel om een bevel wordt verzocht, als bedoeld in artikel 5, lid 2, onder a), worden behandeld via een versnelde procedure.

We're gonna file a temporary restraining order for an injunction... against the freezing of the All Star funds.
We vragen een tijdelijk verbod aan van een bevel tot bevriezing van de all star fondsen.

In December 1994 the Norwegian Court granted an injunction against Telenor by which Telenor, among others, was forbidden to implement the agreement with the Viasat companies by which Viasat could sell Telenor's CTV package.
In december 1994 legde de Noorse rechter Telenor het verbod op onder meer de overeenkomst met de Viasat-ondernemingen uit te voeren, volgens welke Viasat het CTV-pakket van Telenor zou kunnen verkopen.

It follows from those provisions that the Commission is not under a duty to consult the parties concerned in cases where a Member State fails to comply with the Commission’s injunction to provide information.
Uit deze bepalingen volgt dat de Commissie niet verplicht is om de belanghebbenden te horen in het geval dat een lidstaat zich niet naar het bevel van de Commissie tot het verstrekken van informatie voegt.

Or does it, on the contrary, also require the national court to grant a prohibitory injunction, as provided for in national law?
Of veronderstelt dit daarentegen dat de nationale rechter ook de stakingsvordering, zoals voorzien in het nationale recht, uitspreekt?

Where appropriate, the enforcement of a decision may be subject to the provision of security or an equivalent assurance to ensure compensation for any damage suffered, in particular in the case of injunctions.
De tenuitvoerlegging van een beslissing kan in voorkomend geval afhankelijk worden gesteld van het stellen van een zekerheid of een gelijkwaardige garantie ter vergoeding van de geleden schade, met name in het geval van een rechterlijke bevel.

Article 11 Injunctions Member States shall ensure that, where a judicial decision is taken finding an infringement of an intellectual property right, the judicial authorities may issue against the infringer an injunction aimed at prohibiting the continuation of the infringement.
Artikel 11 Rechterlijk bevel De lidstaten dragen er zorg voor dat, wanneer bij rechterlijke uitspraak inbreuk op een intellectuele-eigendomsrecht is vastgesteld, de bevoegde rechterlijke instanties een bevel tot staking van de inbreuk tegen de inbreukmaker kunnen uitvaardigen.

According to articles 74, 75 and 76 of the Slovenian Consumer Protection Law, ‘the Chambers of commerce and handicrafts can bring injunctive actions for the protection of consumers' collective rights’.
Overeenkomstig de artikelen 74, 75 en 76 van de Sloveense Wet inzake consumentenbescherming zijn de kamers van koophandel en ambachtsnijverheid bevoegd tot het instellen van verbodsacties ter bescherming van de collectieve rechten van consumenten.

The Commission, supported by Telefónica Deutschland, submits that the second head of claim is inadmissible, in that it constitutes an attempt to obtain an injunction.
63 Volgens de Commissie, ondersteund door Telefónica Deutschland, is de tweede vordering niet-ontvankelijk omdat daarmee wordt gepoogd herstel te verkrijgen in de vorm van een gerechtelijk bevel.

54 It follows that, having regard to the legitimate expectations created, the abusive nature of such a refusal may, in principle, be raised in defence to actions for a prohibitory injunction or for the recall of products.
54 Hieruit volgt dat, gelet op de legitieme verwachtingen die zijn gewekt, tegen vorderingen tot staken of tot terugroeping van producten in beginsel met succes kan worden aangevoerd dat een dergelijke weigering misbruik oplevert.

Despite the Commission's repeated injunctions to the Member States to make use of PPP contracts, the use of PPP has in some cases actually declined in certain projects (e.g.
Ondanks herhaalde verzoeken van de Commissie tot de lidstaten om daadwerkelijk gebruik te maken van PPS-contracten, kan worden vastgesteld dat hier in sommige projecten steeds minder gebruik van wordt gemaakt (bijvoorbeeld op de lijn Barcelona-Perpignan), terwijl in andere projecten de particuliere sector geheel van deelname is uitgesloten, zoals op de lijn Lyon-Turijn.

To date, no reply has been received to the information injunction sent on 21 February 2006.
Tot nog toe is geen enkel antwoord ontvangen op het op 21 februari 2006 toegezonden bevel tot het verstrekken van informatie.

37 By the first plea in its application before the General Court, Hungary contended in particular that the adoption of a suspension injunction requires, in addition to fulfilment of the two conditions imposed in Article 11(1) of Regulation No 659/1999, namely provisional classification by the Commission of the national measure at issue as unlawful State aid and consultation of the Member State concerned regarding the contemplated injunction, that the injunction observe the principle of proportionality.
37 Met het eerste middel van zijn bij het Gerecht ingediende verzoekschrift betoogde Hongarije onder meer dat voor de uitvaardiging van een opschortingsbevel niet alleen vereist is dat voldaan is aan de twee in artikel 11, lid 1, van verordening nr. 659/1999 vastgestelde voorwaarden – te weten, ten eerste, dat de nationale maatregel in kwestie door de Commissie voorlopig wordt aangemerkt als onrechtmatige staatssteun en, ten tweede, dat de betrokken lidstaat over het voorgenomen bevel is geraadpleegd – maar ook dat het betreffende bevel niet indruist tegen het evenredigheidsbeginsel.

Pursuant to Article 10(3) Regulation (EC) No 659/1999, the Commission thus requested by way of an information injunction of 8 September 2009 any useful information and in particular:
Krachtens artikel 10, lid 3, van Verordening (EG) nr. 659/1999, vorderde de Commissie derhalve bij informatiebevel van 8 september 2009 om dienstige informatie dienaangaande, en met name:

Although the representative action may be considered in the same proceedings as the action for injunction, or in separate proceedings, courts quite often split the two actions into separate proceedings.
Hoewel de vordering die namens een groep benadeelden wordt ingesteld, kan worden behandeld in dezelfde procedure als de verbodsactie of in een aparte procedure, splitsen de rechtbanken de twee vaak in twee aparte procedures.

Anyone can get an injunction apparently.
Iedereen kan blijkbaar een straatverbod krijgen.

According to Article 10, paragraphes 9 and 15 of the Greek Law no 2251/94, ‘Chambers of Commerce, Industry and Handicrafts can bring injunctive actions aiming to the protection of consumers' collective interests’.
Krachtens artikel 10, leden 9 en 15, van de Griekse Wet nr. 2251/94 zijn kamers van koophandel, industrie en ambachtsnijverheid bevoegd tot het instellen van verbodsacties ter bescherming van de collectieve belangen van consumenten.