lacuna oor Nederlands

lacuna

/ləˈkuː.nə/, /ləˈkjuː.nə/ naamwoord

A small opening; a small pit or depression; a small blank space; a gap or vacancy; a hiatus.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

leemte

naamwoord

Furthermore, it relates to the situation where there is a lacuna in national law.
Bovendien betreft dat probleem een situatie waarin sprake is van een leemte in de wettelijke regeling.

lacune

naamwoord

iets dat ontbreekt

The experience has shown certain weakness and lacunae in Community product safety legislation and its enforcement.
De ervaring heeft uitgewezen dat de communautaire productveiligheidswetgeving en de handhaving daarvan gebreken en lacunes vertonen.

hiaat

The Commission raised this lacuna in a letter of formal notice of 27 December 1996.
De Commissie vestigde in een aanmaningsbrief van 27 december 1996 de aandacht op dat hiaat.

holte

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Lacuna Coil
Lacuna Coil

voorbeelde

The German Government submits that that opinion raises an argument that has not been debated by the parties, namely the presence of a possible lacuna in the First Directive, which it is necessary to fill, and that the Court does not have sufficient information to give a ruling.
De Duitse regering voert aan dat in deze conclusie een argument in beschouwing wordt genomen waarover de partijen hun standpunten niet voldoende hebben uitgewisseld, namelijk de aanwezigheid van een mogelijke weg te werken leemte in de Eerste richtlijn, en dat het Hof niet voldoende voorgelicht is om uitspraak te doen.

( 26 ) Although the judgment contains certain ( in the final analysis, negative ) observations on Article 7 of the EEC Treaty, it cannot simply be concluded therefrom that the Court assumed that although there were lacunae in the common transport policy, the prohibition of discrimination applied in full in that field .
( 26 ) Al betreft het hier bepaalde ontwikkelingen ten aanzien van artikel 7 EEG-Verdrag ( met negatief resultaat ), toch kan daaruit niet eenvoudigweg de conclusie worden getrokken, dat het Hof uitging van de volledige toepasselijkheid van het discriminatieverbod, ondanks dat de gemeenschappelijke vervoerspolitiek nog leemten vertoonde .

69 Cosun, the Minister and the Netherlands Government thus consider that the absence of the possibility of remitting, in special situations and on equitable grounds, a charge due under Article 3 of Regulation No 2670/81 entails the partial invalidity of that regulation in so far as that lacuna is contrary to the principle of equality.
69 Cosun, de Minister en de Nederlandse regering menen dus dat het ontbreken van de mogelijkheid om in bijzondere situaties om redenen van billijkheid een uit hoofde van artikel 3 van verordening nr. 2670/81 verschuldigd bedrag kwijt te schelden, tot gedeeltelijke ongeldigheid van deze verordening leidt omdat deze leemte in strijd is met het gelijkheidsbeginsel.

134 With regard, secondly, to the alleged invalidity, in the circumstances of this case, of the conclusions reached by the Court in Yusuf and Kadi, concerning the compatibility with jus cogens of the lacuna found to exist in the judicial protection of the persons concerned, the applicant pleads, on the one hand, that the freezing of his funds amounts to confiscation and, on the other, that the machinery for review of the individual measures for freezing of funds decided by the Security Council and put into effect by the contested regulation is ineffective.
134 Wat in de tweede plaats de omstandigheid betreft dat de conclusies van het Gerecht in de arresten Yusuf en Kadi met betrekking tot de verenigbaarheid van de leemte in de rechterlijke bescherming van de belanghebbenden met het jus cogens in casu ongeldig zouden zijn, betoogt verzoeker dat de bevriezing van zijn tegoeden de aard van een verbeurdverklaring heeft en dat het mechanisme voor heronderzoek van de door de Veiligheidsraad afgekondigde en bij de bestreden verordening uitgevoerde individuele maatregelen tot bevriezing van de tegoeden, niet effectief is.

That review shall identify any lacunae and assess the areas which require further development as regards cooperation, information sharing and reciprocity arrangements, including enforcement of supervisory rules in third countries.
Die evaluatie identificeert eventuele leemtes en bepaalt welke gebieden verdere ontwikkeling behoeven wat betreft samenwerking, informatie-uitwisseling en wederkerigheidsregelingen met inbegrip van de tenuitvoerlegging van toezichtregels in derde landen.

According to the preamble of the Directive, a broadly based, legislative framework of a horizontal nature is needed in order to cover products not covered by specific, sectoral Community legislation as well as to "cover lacunae in existing or forthcoming specific legislation".
Volgens de preambule van de richtlijn bestaat er behoefte aan een horizontaal wettelijk kader op brede basis dat de producten omvat die niet onder sectorspecifieke communautaire wetgeving vallen en tevens "voorziet in lacunes in bestaande of toekomstige specifieke wettelijke voorschriften".

26 Ferriere Nord adds that if the letter of 5 February 2004 was not open to challenge under Article 230 EC, that would constitute a lacuna in the Community legal order and a breach of the rights of the defence.
26 Ferriere Nord voegt hieraan toe dat, indien de brief van 5 februari 2004 niet voor beroep vatbaar was op grond van artikel 230 EG, dit zou neerkomen op een leemte in de communautaire rechtsorde en op een schending van de rechten van de verdediging.

Bone fragments of terrestrial warm-blooded species (i.e. mammals and birds) can be distinguished from the different types of fish bone on the microscopic slide by means of the typical lacunae.
Botfragmenten van warmbloedige landdieren (d.w.z. zoogdieren en vogels) kunnen van de verschillende soorten visgraten in het microscopisch preparaat worden onderscheiden aan de hand van de typische lacunen.

Moreover, the terms (" at least ") used in the aforesaid provisions do not preclude the manner in which the Bundesamt filled the said lacuna .
De bewoording (" ten minste ") van voornoemde bepalingen verzet zich overigens niet tegen de door het Bundesamt gegeven aanvulling .

In the present cases, the fact that bottled LPG does not come within the scope of Directive 2009/73 is not a lacuna, but rather, appears to represent the Union legislature’s intent not to cover bottled LPG within that directive.
In de onderhavige zaken is het feit dat lpg in flessen niet binnen de werkingssfeer van richtlijn 2009/73 valt geen leemte, maar lijkt het eerder de intentie van de Uniewetgever weer te geven om lpg in flessen niet op te nemen onder deze richtlijn.

Article 4 of that regulation fills a legal lacuna, given that the language arrangement laid down by the EPC does not govern language requirements in the event of a dispute.
Artikel 4 van deze verordening vult een juridische leemte op, omdat de talenregeling van het EOV niet de taaleisen in geval van geschil regelt.

The appellant’s arguments invoking the principle of legal certainty disclose a potential legislative lacuna regarding the limitation of actions by the European Union to recover certain claims.
De op het rechtszekerheidsbeginsel gebaseerde argumenten van rekwirant brengen een mogelijke leemte aan het licht in de regels betreffende de verjaring van bepaalde vorderingen van de Unie.

44 At the hearing, the Kingdom of the Netherlands added that two solutions would enable that lacuna to be filled.
44 Tijdens de pleitzitting heeft het Koninkrijk der Nederlanden daaraan toegevoegd dat er twee oplossingen zijn om die lacune te verhelpen.

Are there democratic lacunae?
Zijn er democratische tekorten?

The first group deal with lacunae in Community law, the second have a more legislative purpose (freedoms, subsidiarity or institutional fairness), while the third essentially act as criteria for assessing individual acts (proportionality, equality, legal certainty, etc.).
De eerste vullen de leemten van het gemeenschapsrecht op, de tweede hebben een meer normatief karakter (vrijheden, subsidiariteit of loyaliteit aan de instellingen) en de derde dienen vooral als beoordelingscriterium voor afzonderlijke handelingen (evenredigheid, gelijkheid, rechtszekerheid, etc.).

19 . ( c ) Furthermore the evident lacunae in the rules relating to the Cassa integrazione guadagni - gestione straordinaria indicate to me that Articles 3 and 5 of the directive have not been adequately implemented and to that extent the Commission' s complaints appear justified .
19 . c ) Verder is het mijns inziens duidelijk, dat wegens de leemten in de regeling van de Kas voor salarisaanvullingen de artikelen 3 en 5 van de richtlijn niet toereikend zijn omgezet, en dat de grieven van de Commissie ook op dit punt gerechtvaardigd zijn .

Strongly condemns the existing lacunae in the protection of unaccompanied minors in the European Union and denounces the often deplorable conditions in which such minors are received and the numerous breaches of their fundamental rights in certain Member States;
veroordeelt met klem de bestaande leemten op het vlak van de bescherming van niet-begeleide minderjarigen binnen de Europese Unie en hekelt de vaak erbarmelijke opvangvoorzieningen voor deze minderjarigen en de talrijke schendingen van hun grondrechten in bepaalde lidstaten;

However, the alternatives referred to do not exhaust all the possibilities so that, in the light of the lacunae in the Directives, which, moreover, do not set out a common framework for all contracts, (22) the legislatures of the Member States must adopt provisions applicable to the other types of mixed contracts, for which purpose they have a wide margin of discretion, subject to the Directives and the Treaty.
Met de hier besproken varianten zijn de mogelijkheden echter niet uitgeput. Daarom dient de nationale wetgever, om te voorzien in de leemtes van de richtlijnen, die bovendien geen voor alle overeenkomsten geldend algemeen kader bieden(22), regelingen vast te stellen voor de andere, niet-geregelde gemengde opdrachten, waarbij hij over een ruime, door de richtlijnen en het Verdrag begrensde beleidsvrijheid beschikt.

117 In accordance with the Court’s case-law recalled in paragraph 98 of the present judgment, the assessment carried out under the first sentence of Article 6(3) of the Habitats Directive cannot have lacunae and must contain complete, precise and definitive findings and conclusions capable of removing all reasonable scientific doubt as to the effects of the plans or the projects proposed on the protected site concerned.
117 Volgens de in punt 98 van dit arrest aangehaalde rechtspraak van het Hof mag de overeenkomstig artikel 6, lid 3, eerste volzin, van de habitatrichtlijn verrichte beoordeling evenwel geen leemten vertonen en moet zij volledige, nauwkeurige en definitieve constateringen en conclusies bevatten die elke redelijke wetenschappelijke twijfel over de gevolgen van de plannen of projecten voor het betrokken beschermde gebied wegnemen.

Thus, the only effect of unenforceability, vis-à-vis the individual invoking it, is a legal lacuna, and not the regulation of his situation by a rule which flows directly from the directive.
Wanneer een nationale bepaling niet aan de burger kan worden tegengeworpen, heeft dat enkel tot gevolg dat er een rechtsvacuüm ontstaat ten aanzien van de particulier die zich op de niet-toepasselijkheid beroept, en niet dat zijn situatie wordt beheerst door een rechtstreeks uit de richtlijn af te leiden bepaling.

The case had exposed a lacuna in the law.
De zaak had een lacune in de wet blootgelegd.

This new article is necessary to remedy the 'lacuna' concerning nuclear reactor safety in the Euratom Treaty.
Dit nieuwe artikel is noodzakelijk om de lacune op het vlak van de veiligheid van kernreactoren in het Euratom-Verdrag te dichten.

Moreover, it is necessary to take account of the fact that if, in order to prevent parallel procedures, Article 22 of the Regulation requires all national time‐limits to be suspended until the Commission has decided on its competence, the same logic should have been applied, after it was found that there was a lacuna in the Regulation, as regards the decision on whether or not the concentration had a Community dimension.
Waar artikel 22 van de verordening, ter voorkoming van parallelle procedures, verplicht tot schorsing van nationale termijnen totdat de Commissie zich uitspreekt over haar bevoegdheid, had na de vaststelling van het bestaan van een lacune in de verordening dezelfde logica moeten worden betracht met betrekking tot de beschikking inzake de vraag of de concentratie een communautaire dimensie had.

286 However, it is also to be acknowledged that any such lacuna in the judicial protection available to the applicant is not in itself contrary to jus cogens.
286 Echter moet ook worden vastgesteld dat die leemte in de rechterlijke bescherming van verzoeker op zich niet in strijd is met het jus cogens.

It considers that this discrimination is particularly blatant inasmuch as there were a multiplicity of reasons in this case which should have prompted the Commission to avoid imposing a fine, such as the justifying factors of the situation of necessity and self-defence, the undertakings made to the Italian State not to reduce the work-force, the absence of any negative effect, the existence of considerable benefits for the market and the undeniable lacunae in the evidence.
Deze ongelijke behandeling wordt nog versterkt door het feit dat er in het onderhavige geval tal van redenen waren om geen geldboete op te leggen, zoals de noodtoestand en de wettige zelfverdediging, de jegens de Italiaanse Staat aangegane verbintenis om de werkgelegenheid niet te verminderen, het ontbreken van negatieve gevolgen, de aanzienlijke voordelen voor de markt en het feit dat de bewijsvoering ontegenzeglijk leemten vertoont.