lamentation oor Nederlands

lamentation

/ˌlæm.ɛnˈteɪ.ʃən/, /ˌlæm.ɪnˈteɪ.ʃən/ naamwoord

The act of lamenting.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

geweeklaag

naamwoord onsydig

A cry of sorrow and grief.

Een schreeuw van verdriet en rouw.

The air was filled with cries and lamentations.
De lucht werd gevuld met kreten en geweeklaag.

weeklagen

naamwoord onsydig

the act of lamenting

In it Jeremiah laments the tragedy that befell Jerusalem at Babylonian hands in 607 B.C.E.
Daarin weeklaagt Jeremia over de tragedie die Jeruzalem in 607 v.G.T. door de Babyloniërs overkwam.

klagen

naamwoord onsydig

the act of lamenting

Well, I'm not here today to lament about the situation, or wring my hands.
Ik ben hier vandaag echter niet om te klagen over de situatie.

geklaag · rouwklacht · lamentatie · klaagzang · verzuchting · weeklacht · jammerklacht · gejammer

Soortgelyke frases

lamentable
beklagenswaardig · betreurenswaardig · jammerlijk

Book of Lamentations
Klaagliederen

Lamentations
Klaagliederen

to lament
weeklagen

lament
aangifte · aanklacht · accusatie · bejammeren · beklag · beklagen · beschuldiging · betreuren · bewenen · elegie · gejammer · geweeklaag · jammer vinden · jammeren · jammerklacht · klaaglied · klaagzang · klacht · klagen · lamenteren · rouwen · steen en been klagen · telastlegging · tenlastelegging · treuren · treuren om · weeklacht · weeklagen · zucht

lamenting
gejammer

lament
aangifte · aanklacht · accusatie · bejammeren · beklag · beklagen · beschuldiging · betreuren · bewenen · elegie · gejammer · geweeklaag · jammer vinden · jammeren · jammerklacht · klaaglied · klaagzang · klacht · klagen · lamenteren · rouwen · steen en been klagen · telastlegging · tenlastelegging · treuren · treuren om · weeklacht · weeklagen · zucht

lamentable
beklagenswaardig · betreurenswaardig · jammerlijk

lament
aangifte · aanklacht · accusatie · bejammeren · beklag · beklagen · beschuldiging · betreuren · bewenen · elegie · gejammer · geweeklaag · jammer vinden · jammeren · jammerklacht · klaaglied · klaagzang · klacht · klagen · lamenteren · rouwen · steen en been klagen · telastlegging · tenlastelegging · treuren · treuren om · weeklacht · weeklagen · zucht

voorbeelde

Lucy could almost hear her mother's wailing lament.
Lucy kon haar moeders jammerklacht bijna horen.

The bitter injustice of the whole thing overwhelmed me and I set up a wail of lamentation.
De bittere onrechtvaardigheid van de hele zaak werd me opeens te veel en ik begon me luidkeels te beklagen.

“Too many Indians, not enough chiefs,” the narrator laments.
‘Te veel indianen, te weinig opperhoofden,’ jammert de verteller.

So, rather than lamenting that you are not as fluent as you are in your mother tongue, focus on communicating clearly using what you have already learned.
Dus in plaats van te klagen dat u de nieuwe taal niet zo vloeiend spreekt als uw moedertaal, kunt u zich er beter op concentreren duidelijk te communiceren met gebruik van de kennis die u al hebt.

Therefore, in the expectation that the plenum will express its opinion, we believe that, by means of its President or whatever channels he deems appropriate, we must express our condemnation of the lamentable electoral farce which took place yesterday.
Zij zijn een getrouwe afspiegeling van de dictatuur die het Guinese volk in haar greep houdt. In afwachting van het standpunt van de plenaire vergadering achten wij het wenselijk dat het Parlement, bij monde van zijn Voorzitter of via de kanalen die hij opportuun acht, nu reeds protest aantekent tegen deze bedroevende schijnvertoning die gisteren in Equatoriaal-Guinea heeft plaatsgevonden.

The people of Europe are thus all the more justified in lamenting the Union’s substantial lack of influence on the broader international stage.
Daarom beklagen de Europese burgers zich terecht over het feit dat de Unie geen gewicht in de schaal legt binnen de meer algemene context van de internationale gemeenschap.

She lamented the fate of the dead animal in Sebastien’s picture; she warbled about a mistake she had made.
Ze jammerde over het trieste lot van het dode beest op de foto met Sebastien; ze brabbelde iets over een blunder.

While Jerry enjoys conversations on spiritual subjects and values what he learns from them, he laments: “I just do not have the time to engage in them consistently.
Hoewel Jerry graag over geestelijke onderwerpen praat en waardeert wat hij daardoor leert, klaagt hij: „Ik heb gewoon niet genoeg tijd om me er geregeld mee bezig te houden.

Typical is the lament: “If only I hadn’t been so naïve. . . .
Typerend is de verzuchting: „Was ik maar niet zo naïef geweest. . . .

A friend of ours, lamenting her son’s divorce, said: “I don’t understand my daughter-in-law.
Een vriendin van ons betreurde de scheiding van haar zoon: ‘Ik begrijp mijn schoondochter niet.

He lamented her and wanted to be united with her.
Hij beweende haar en wilde weer met haar verenigd worden.

“We cannot buy shoes or clothes,” laments a Mexican textile worker, trying to support a family of five.
„Wij kunnen geen schoenen of kleding kopen”, klaagt een Mexicaanse textielarbeider die probeert in het onderhoud van een gezin met vijf kinderen te voorzien.

Turning to Lamentations 3:22-23, she read the verse and then the question: How often are God’s mercies new?
Ze sloeg Klaagliederen 3:22-23 op, las het vers en toen de vraag: Hoe vaak zijn Gods weldaden nieuw?

By afternoon, they couldn’t get a radio signal and Rachel lamented the fact that she hadn’t brought her iPod.
Rond de middag viel het radiosignaal weg, en ze klaagde over het feit dat ze haar iPod niet had meegebracht.

I was thankful and at the same time lamented it.
Ik was er dankbaar voor en tegelijk betreurde ik het.

A single bad decision can open a world of lamentable consequences.""
Eén verkeerde beslissing kan een stroom aan negatieve gevolgen veroorzaken.’

In its contribution for Stockholm(5), the Commission - with welcome candour - laments that fact that many of its proposals have been delayed or watered down for different reasons, including a lack of political will.
In de Mededeling waarmee de Commissie een bijdrage heeft geleverd aan de voorbereiding van de Europese Raad van Stockholm(5), wordt - terecht onomwonden - vastgesteld dat Commissievoorstellen dikwijls op de lange baan worden geschoven of om verschillende redenen, waaronder ook gebrek aan politieke wil, worden uitgehold.

Before returning to her resting place, Emily laments, “Do ... human beings ever realize life while they live it—every, every minute?”
Voordat ze naar haar rustplaats gaat, beklaagt Emily zich: ‘Zijn mensen zich elke minuut dat ze leven wel bewust van hun leven?’

These are the days of our great lament.
Dit zijn dagen van grote treurnis.

Both had lovely voices, and the Maori lamentations for the dead sounded out onto the streets of Wellington.
Ze hadden allebei een mooie stem en het treurdicht van de Maori’s drong naar buiten, naar de straten van Wellington.

‘Your lamentable curiosity has deprived you of the chance of witnessing my greatest hour of glory.
‘Je betreurenswaardige nieuwsgierigheid heeft je de kans ontnomen getuige te zijn van mijn grootste moment van triomf.

That was his lament — or the mantra with which he tried to convince himself and others.
Het was zijn klaaglied, of eigenlijk een mantra waarmee hij zichzelf maar ook anderen wilde overtuigen.

One of these lamented: “Had I got the truth earlier, I could have cared for Father and Mother and you could have continued in the traveling work.”
Een van hen verzuchtte: „Als ik de waarheid eerder had gehad, had ik voor Vader en Moeder kunnen zorgen en had jij in de reizende dienst kunnen blijven.”

The “chosen ones,” the 144,000 who will share with Christ in his heavenly Kingdom, will not lament, nor will their companions, the ones whom Jesus earlier called his “other sheep.”
De „uitverkorenen”, de 144.000 die met Christus in zijn hemelse koninkrijk zullen delen, zullen niet weeklagen, en evenmin hun metgezellen, degenen die Jezus eerder zijn „andere schapen” heeft genoemd.

The first notes come sweet and harsh and a lament of riveting beauty spreads over the room.
De eerste tonen klinken zoet en schril, en een klaaglied van uitzonderlijke schoonheid verspreidt zich door de ruimte.