law of inheritance oor Nederlands

law of inheritance

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

erfrecht

Even movable property was disposed of by its owner during his lifetime or by the laws of inheritance at the time of his death.
Zelfs roerend goed werd door de eigenaar hetzij reeds tijdens zijn leven of bij zijn dood op grond van het erfrecht verdeeld.

voorbeelde

Laws of inheritance and all that.
Wetten over erfrecht en dat soort dingen.

Reiterating the law of inheritance.
Over de wet van de erfopvolging.

She had an extremely strong moral compass, and thought the laws of inheritance were deplorable.
Ze had een extreem sterk moreel besef en vond de erfwetten betreurenswaardig.

For that matter, I believe by Bingtown laws of inheritance, this house is now hers as well.
Ik meen trouwens, als ik de wetten van het erfrecht in Beijerstad goed ken, dat ook dit huis nu vanhaar is.

Music, trade, history, wine, the dwarf’s penny ... the laws of inheritance and succession.
Muziek, handel, geschiedenis, wijn, de dwergenpenning... het erfrecht en de opvolgingswetten.

James, she asked, know anything about the laws of inheritance on the island of Guernsey?
Wist meneer St James, vroeg ze, iets af van het erfrecht op het eiland Guernsey?

Henceforth, I rule that marital status is no longer to be a factor in the law of inheritance.
Daarom verklaar ik dat de gehuwde staat niet langer een rol speelt in de wet van de erfopvolging.

The patriarchal laws of inheritance related to the primacy of the firstborn.
De patriarchale wetten betreffende overerving hingen samen met de bevoorrechting van de eerstgeborene.

"""You know Mendel's laws of inheritance—we studied them together under Dr."
‘Je kent de erfelijkheidswetten van Mendel; die hebben wij samen nog bestudeerd bij dr.

Music, trade, history, wine, the dwarf’s penny... the laws of inheritance and succession.
Muziek, handel, geschiedenis, wijn, de dwergenpenning... het erfrecht en de opvolgingswetten.

“The laws of inheritance are clear—Harold will get everything and Max will be cut out.”
“De wetten van het erfrecht zijn daar heel duidelijk over: Harold krijgt alles en Max krijgt niets.”

Strictly”—bowing to Learned—“according to the laws of inheritance.”
Strikt,’ – met een buiging naar Geleerde Roodhand – ‘volgens de wetten van erfopvolging.’

Did the Fielders know about the laws of inheritance on Guernsey?
Waren de Fielders op de hoogte van het erfrecht op Guernsey?

"""By all the old laws of inheritance, it seems Red Senlin's grandfather should have been King."
‘Volgens alle oude erfwetten had Rode Senlins grootvader Koning moeten worden.

Gregor Mendel publishes his laws of inheritance.
Gregor Mendel laat zijn erfelijkheidswetten uitgeven.

Since we're talking about wills, I'll give you an example from the laws of inheritance.
Daar wij het nu hebben over testamenten, zal ik een voorbeeld geven over onze wetten betreffende erfenissen.

This proved, if nothing else, that paw preference is not passed down simply according to Mendel’s laws of inheritance.
Dat bewees dat potigheid in elk geval niet op een eenvoudige manier volgens de erfelijkheidswetten van Mendel vererft.

The law of inheritance is such that Adam and Eve could only pass on to their offspring what they themselves had.
De wet der erfelijkheid zegt dat Adam en Eva alleen aan hun nageslacht konden doorgeven wat zij zelf bezaten.

He discovered the laws of inheritance by breeding thousands of pea plants and observing how they changed from one generation to the next.
Hij ontdekte de erfelijkheidswetten door erwtplanten te kweken... en te zien hoe ze van generatie op generatie veranderden.

Even movable property was disposed of by its owner during his lifetime or by the laws of inheritance at the time of his death.
Zelfs roerend goed werd door de eigenaar hetzij reeds tijdens zijn leven of bij zijn dood op grond van het erfrecht verdeeld.

In line with the physical laws of inheritance, all of Adam and Eve’s descendants acquired imperfection and the inclination to sin, or do what is wrong.
In overeenstemming met de erfelijkheidswetten hebben alle nakomelingen van Adam en Eva hun onvolmaaktheid overgeërfd en ook de neiging om te zondigen, oftewel het verkeerde te doen.

From the foregoing it can be seen that wills had no place in Hebrew terminology or practice, the laws of inheritance obviating any necessity of such a document.
Uit het voorgaande blijkt dat men in de Hebreeuwse terminologie niet zoiets als testamenten kende en dat ze ook niet gebruikelijk waren, daar het erfrecht een dergelijk document overbodig maakte.

Moreover, the laws of inheritance under the Mosaic Law ensured that the land would continue to be held by the family or tribe to whom it had been given.
Bovendien waarborgde het erfrecht onder de Mozaïsche wet dat het land in het bezit zou blijven van de familie of stam waaraan het gegeven was (Numeri 27:8-11).

Laws of ownership, marriage laws, inheritance, rules for dealing with disputes of all kinds, that sort of thing.
Eigendomswetten, huwelijksrecht, erven, regels voor het afwikkelen van allerlei conflicten, zulke dingen.

In 1999 and 2000, two young Tanzanian tailors, married in their teens and widowed in their twenties with four children between them, were dispossessed of their homes under their ethnic group’s customary laws of inheritance.
In 1999 en 2000 werden twee jonge Tanzaniaanse kleermaaksters, die getrouwd waren toen ze nog tieners waren en weduwe waren geworden toen ze nog maar nauwelijks de twintig waren gepasseerd, met vier kinderen, uit hun huis gezet op grond van het erfrecht van hun etnische groep.