overcrowded oor Nederlands

overcrowded

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of overcrowd.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

overbezet

adjektief

I wonder if we should transfer some of the cash to overcrowded schools in other places.
Ik vraag mij af of wij niet een gedeelte van de kredieten naar overbezette scholen elders moeten overschrijven.

overvol

adjektief

There wasn't a single seat available on the overcrowded bus.
In de overvolle bus was geen zitplaats meer te vinden.

Soortgelyke frases

overcrowding
overbevolking

voorbeelde

It's easier to be hidden in a bustling, overcrowded city than it is in the boondocks.
Het is gemakkelijker je te verbergen in een kolkende, overbevolkte stad dan in de bush-bush.

I’ve heard it’s even more squalid and overcrowded there.’
Ik heb gehoord dat het daar nog viezer en overbevolkter is dan hier.’

If the farm must carry out the slaughter and destruction of the animals due to overcrowding, for animal welfare or to prevent the spread of the disease (determined by the competent health authorities), a contribution based on the market value (according to ISMEA tables) and a reimbursement of the costs of slaughtering and destroying the animals shall be made.
Indien het bedrijf moet overgaan tot slachting of vernietiging van de dieren omdat de stallen overbevolkt zijn en het welzijn van de dieren in gevaar komt, dan wel om uitbreiding van de ziekte te voorkomen (wordt door de overheid bepaald), wordt een premie, gebaseerd op de marktwaarde (met gebruikmaking van de ISMEA tabellen) betaald, en worden de uitgaven voor de slacht en de vernietiging van de dieren vergoed.

Greek detention centres, particularly those on the Turkish border, are overcrowded with migrants.
Met name aan de grenzen met Turkije puilen de Griekse gevangenissen uit van de migranten.

Later this phase of his life would also inspire him to write his Memórias do Cárcere (literally "Memories of Prison"), in which he describes the meanders of the then miserable and overcrowded prison of Relação, at the centre of Oporto, intertwined with intimate ramblings of the imagination and biographical fragments.
Later zou hij door deze periode in zijn leven ook geïnspireerd worden om Memórias do Cárcere (letterlijk: "Herinneringen aan de gevangenis") te schrijven, waarin hij de slechte omstandigheden van de overvolle Relação-gevangenis, in het centrum van Porto, beschreef.

Prisoners are protesting about the deplorable conditions in prisons, including overcrowding (occupancy rate of 148 % and a total prison population of 12 192), appalling hygiene conditions, ill-treatment, alarming numbers of suicides and other deaths in custody, sometimes in suspicious circumstances.
De gedetineerden klagen over de zeer slechte toestand die in de gevangenissen heerst: overbevolking — de gevangenissen zijn met een bezettingsgraad van 148 % te vol hoewel het in totaal om 12192 gedetineerden gaat — miserabele hygiënische omstandigheden, wanbeleid, een verontrustend aantal zelfdodingen en andere sterfgevallen tijdens de hechtenis, vaak onder verdachte omstandigheden.

They say there's ten of us, and we have to have four bedrooms or we're legally overcrowded.
We hebben vier kamers nodig, zeggen ze, anders zijn we wettelijk overbevolkt.

Detention centers are overcrowded.
De detentiecentra zijn overvol.

Overcrowding and budget cuts, fish
Die zijn overvol en er wordt bezuinigd

- admission controls should guard against overcrowding of stadium sections,
- De toegangscontrole bewaakt overbezetting van de vakken.

Our section of the ship was overcrowded.
Onze afdeling van het schip was overvol.

whereas radicalisation in many prisons in the EU is a phenomenon of major concern requiring particular attention, and needs to be tackled by appropriate means, on a basis of full respect for human rights and international obligations; whereas the factors behind the rise in this phenomenon can include inhumane detention conditions and overcrowding, which can encourage the influence of recruiters for violent extremism;
overwegende dat de radicalisering in veel gevangenissen in de EU een zorgwekkend probleem is dat bijzondere aandacht verdient en op de juiste wijze moet worden aangepakt, waarbij de mensenrechten moeten worden geëerbiedigd en de internationale verplichtingen moeten worden nageleefd; overwegende dat de onmenselijke detentieomstandigheden en overbevolking in gevangenissen wellicht bijdragen aan radicalisering, omdat ronselaars die gevangenen aanzetten tot gewelddadig extremisme gemakkelijker voet aan de grond krijgen;

Hundreds of millions throughout the world live in overcrowded areas with very poor shelter, food, water, and sanitary conditions.
Over de hele wereld leven honderden miljoenen in overbevolkte gebieden waar de woon-, voedsel- en watersituatie erbarmelijk is en de sanitaire voorzieningen armzalig zijn.

“You don’t think the world is overcrowded enough?”
‘Vindt u de wereld niet overbevolkt genoeg?’

Overcrowding at European Schools II and III in Brussels is causing very serious problems affecting both the education of the children of EU officials and workers and the families of those children.
De overbezetting van de Europese scholen II en III in Brussel leidt tot zeer ernstige problemen voor het onderwijs aan de kinderen van de Europese ambtenaren en andere functionarissen en ook voor hun gezinnen.

In the face of the challenges of pollution, urban overcrowding and the destruction of the countryside, organic farming makes only a vague appearance in Agenda 2000 and that is unacceptable.
Hoewel er zich met milieuvervuiling, stedelijke overbevolking en vernietiging van de landelijke wereld ernstige problemen voordoen, heeft Agenda 2000 slechts minieme aandacht voor de biologische landbouw en dat is onaanvaardbaar.

The Communication contains an annex illustrating that the situation in Member States is very varied and often worrying, notably in relation to the number of pre-trial detainees, prison occupancy level and overcrowding, the size of the prison population, and the detention rate for non-nationals.
De mededeling bevat een bijlage waaruit blijkt dat de situatie van lidstaat tot lidstaat sterk verschilt en verontrustend is, met name wat betreft het aantal personen in voorlopige hechtenis, de bezettingsgraad van en overbevolking in gevangenissen, de aantallen gevangenen en het aantal onderdanen van derde landen dat zich in detentie bevindt.

whereas in 2015 the EU experienced an unprecedented increase in the number of refugees and asylum seekers on its territory; whereas, according to the UNHCR, women and children represented more than the half of these refugees and asylum seekers, and whereas instances of violence and abuse, including sexual violence, against refugee women and children, have been reported throughout their journey, including in overcrowded reception centres in the EU;
overwegende er in 2015 sprake was van een ongekende stijging van het aantal vluchtelingen en asielzoekers op Europees grondgebied; overwegende dat volgens de UNHCR meer dan de helft van deze vluchtelingen en asielzoekers vrouwen en kinderen zijn, en overwegende dat er meldingen zijn van geweld (onder meer seksueel geweld) tegen en misbruik van deze vrouwen en kinderen tijdens hun vlucht, onder meer in de overvolle opvangcentra in de EU;

Unless Mr Colajanni's text is radically amended, Mr President, we are prepared to wager that even if it is adopted it will soon find its way to the overcrowded graveyard of still-born resolutions.
Als de tekst van de heer Colajanni niet drastisch wordt gewijzigd, zelfs al wordt de tekst aangenomen, dan durf ik te wedden dat deze tekst weldra naar het overbevolkte kerkhof van de doodgeboren resoluties zal verdwijnen.

At least a new dorm will help with overcrowding.
De nieuwe slaapzaal helpt met de overbevolking.

“Wherever you want,” Charlie says as I survey my way through the overcrowded living room.
‘Waar je maar wilt,’ zegt Charlie als ik me door de stampvolle woonkamer probeer te bewegen.

While in the overcrowded prison Rivera was often called "baby killer".
In de overvolle gevangenis wordt Rivera vaak ‘babymoordenaar’ genoemd.

A pang of homesickness ran through me, although I knew how overcrowded it was in the dark alleys of the metropolis.
Opeens had ik heimwee, al wist ik hoe overvol de donkere gangen in de wereldstad waren.

Other schools – many issues of overcrowding
Overige scholen – veel problemen met betrekking tot ruimtegebrek

Yet, that challenge is further complicated by the fact that the fastest growing areas in most countries are the already overcrowded cities.
Maar dat probleem wordt nog ingewikkelder doordat in de meeste landen de gebieden met de snelste groei de al overbevolkte steden zijn.