overjoyed oor Nederlands

overjoyed

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of overjoy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

overgelukkig

adjektief

I was overjoyed to learn that I would again see dear ones who had perished during various conflicts.
Ik was overgelukkig toen ik leerde dat ik geliefden die in verschillende conflicten waren omgekomen, terug zou zien.

verrukt

particle verb

The Emperor will be overjoyed.
De keizer zal verrukt zijn.

dolblij

And every time he arrived back at the village, his wife was overjoyed.
Elke keer dat hij terugkeerde naar het dorp, was z'n vrouw dolblij.

dolgelukkig

Extremely happy.

Buitenmatig gelukkig.

You might tell him that she's not exactly overjoyed about it.
Zeg maar dat ze er niet dolgelukkig mee is.

opgetogen

adjektief

voorbeelde

In fact, I should be thrilled to get Jake off my back, overjoyed that he didn’t get offended.
Ik zou juist blij moeten zijn dat ik geen last meer heb van Jake, en dat hij zich niet beledigd voelt.

Lord Dubray, overjoyed to get his famous bull back, sent the Air Police a telegram of congratulations.
Lord Dubray die dolblij was zijn beroemde stier weer terug te krijgen, zond de luchtpolitie een gelukstelegram.

Pleased, or quietly happy, or even mildly overjoyed, but never ecstatic.
Tevreden, of stilletjes blij, of zelfs licht opgetogen, maar nooit extatisch.

Haweya and I had not seen him in ten years, and I, for one, was overjoyed that he was back.
Haweya en ik hadden hem tien jaar niet gezien, en ik was een van de mensen die dolgelukkig waren dat hij terug was.

Then he wrote: “I was overjoyed at having received your letter.
Vervolgens schreef hij: „Ik was overgelukkig uw brief te hebben ontvangen.

So he was overjoyed to take them into his home in Macao.
Hij was er dus bijzonder mee ingenomen hen bij zich in huis te nemen.

We were overjoyed to have meat, for we had been voraciously hungry.
We waren dolblij met het vlees, want we waren uitgehongerd.

He was overjoyed with a bonus of three months' salary.
Persoonlijk werd hij verblijd met een bonus van drie maanden extra salaris.

On the contrary, go on rejoicing forasmuch as you are sharers in the sufferings of the Christ, that you may rejoice and be overjoyed also during the revelation of his glory.
Integendeel, blijft u verheugen, aangezien gij deel hebt aan het lijden van de Christus, opdat gij u ook gedurende de openbaring van zijn heerlijkheid moogt verheugen en verrukt moogt zijn.

That was the first time I have had people so overjoyed at seeing me.
Het was de eerste keer dat mensen zo vreselijk blij waren mij te zien.

Yes, indeed.We' re overjoyed to have travelled #, # miles...... to assist them in their struggle to upgrade themselves
Dit zijn nou die mensen waar we de halve wereld voor afgereisd zijn... om ze ' n beter bestaan te geven

Overjoyed, Mary says: ‘From now on all people will call me happy, because of the great things God has done for me.’
Stralend van vreugde zegt Maria: ’Van nu af aan zullen alle mensen mij gelukkig noemen, wegens de grote dingen die God voor mij heeft gedaan.’

But the expression in Fagred’s eyes somehow didn’t suggest that he was overjoyed about sacrificing his jacket.
De uitdrukking in Fagreds ogen maakte echter wel duidelijk dat hij niet stond te juichen over het afstaan van zijn jas.

Still safe above the layer of plebeian mud, she bestowed an overjoyed smile on Rory.
Nog steeds veilig boven de laag modder schonk ze Rory een dolblije glimlach.

Sunday reacted as if overjoyed.
Sunday reageerde alsof hij dolblij was.

And we are overjoyed.
we zijn overgelukkig.

Aunt Adeline probably wasn’t overjoyed to see him, but she didn’t show it.
Tante Adeline was waarschijnlijk niet blij hem weer te zien, maar liet daar niets van blijken.

23 The king was overjoyed, and he commanded that Daniel be lifted up out of the pit.
23 De koning was heel blij en gaf bevel Daniël uit de kuil te halen.

The Bakradis had been overjoyed at his “news.”
Het gezin Bakradi was dolblij geweest met zijn ‘nieuws’.

I am overjoyed
Ik ben verrukt

But, would you not be overjoyed if your efforts helped someone to get started on the road to life?
Maar zou je niet dolgelukkig zijn wanneer door jouw inspanningen iemand geholpen werd de weg ten leven te gaan bewandelen?

"""I doubt that Kevin was overjoyed at your leaving,"" Blanche reminded her."
‘Ik betwijfel of Kevin erg blij was met je vertrek,’ bracht Blanche haar in herinnering.

Looking at first stunned, then overwhelmed, then – Karen can tell – overjoyed.
Hij kijkt eerst verbijsterd, dan overweldigd, en dan – ziet Karen – dolgelukkig.

Mrs Sharp was overjoyed, in spite of her nervousness.
Mevrouw Messing was verrukt, ondanks haar zenuwen.

When Benjamin told his mother about the call, she was overjoyed.
Toen Benjamin zijn moeder over zijn zending vertelde, was ze in de wolken.