parliamentary leader oor Nederlands

parliamentary leader

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

fractievoorzitter

holds an influential political post in a parliamentary system with strong party discipline

voorbeelde

SP parliamentary leader Agnes Kant also reprimanded Van Bommel and Karabulut.
Ook SP-fractievoorzitter Agnes Kant tikte Van Bommel en Karabulut op de vingers.

Between 1994 and 2001 she was political advisor of State Secretary Tineke Netelenbos and the parliamentary leader Ad Melkert.
Van 1994 tot 2001 was zij politiek adviseur van achtereenvolgens staatssecretaris Tineke Netelenbos (OCW) en PvdA-fractievoorzitter Ad Melkert.

In 2002, he was elected for the VVD to the Hague municipal council, and a year later became its Fractievoorzitter (parliamentary leader).
In 2002 werd hij voor de VVD verkozen in de Haagse gemeenteraad en een jaar later werd hij er fractievoorzitter.

After the 2006 municipal elections Jozias van Aartsen stepped down as Parliamentary leader in the House of Representatives and announced that he would not be top candidate for the next elections.
Na de Nederlandse gemeenteraadsverkiezingen van 2006 trad Jozias van Aartsen af als fractievoorzitter van de VVD in de Tweede Kamer en kondigde aan dat hij geen kandidaat was voor het lijsttrekkerschap van zijn partij bij de volgende verkiezingen.

providing support for Parliament’s bodies when they undertake activities in the Member State (President’s visits, committee meetings or visits, etc.) and ensuring logistical support to MEPs and parliamentary leaders and delegations,
vervullen van een ondersteunende functie voor de organen van het Europees Parlement bij activiteiten in de lidstaat (bezoeken van de voorzitter, vergaderingen of bezoeken van parlementaire commissies enz.) en zorg dragen voor de logistieke ondersteuning van de leden, leidinggevend personeel en parlementaire delegaties,

Providing support for Parliament's bodies when they undertake activities in the Member State (President's visits, committee meetings or visits, etc.) and ensuring logistical support to MEPs and parliamentary leaders and delegations.
vervullen van een ondersteunende functie voor de organen van het Europees Parlement bij activiteiten in de lidstaat (bezoeken van de voorzitter vergaderingen of bezoeken van parlementaire commissies enz.) en zorg dragen voor de logistieke ondersteuning van de leden, leidinggevend personeel en parlementaire delegaties,

Providing support for Parliament's bodies when they undertake activities in the Member State (President's visits, committee meetings or visits, etc.) and ensuring logistical support to MEPs and parliamentary leaders and delegations.
vervullen van een ondersteunende functie voor de organen van het Europees Parlement bij activiteiten in de lidstaat (bezoeken van de voorzitter, vergaderingen of bezoeken van parlementaire commissies enz.) en zorg dragen voor de logistieke ondersteuning van de leden, leidinggevend personeel en parlementaire delegaties,

I can speak quite freely on this subject, because the Democratic and Social Centre (CDS) is the only party that has had a woman as parliamentary leader, minister of justice or secretary-general.
Ik kan hierover met een gerust hart spreken: de Portugese partij CDS is de enige partij waar vrouwen de functies van parlementair leider, minister van justitie en secretaris-generaal hebben waargenomen.

That is why my group, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, supports Nabucco and Desertec, and I would like to draw attention to the major role that the former parliamentary leader of my national party, Mr Van Aartsen, has played in this project.
Daarom steunt mijn liberale fractie Nabucco en Desertec, en ik wijs op de grote rol die mijn voormalige fractievoorzitter Van Aertsen bij dit project heeft gespeeld.

According to media reports Bornito de Sousa, parliamentary leader of the MPLA (the dominant party in Angola) expressed doubts, on 3 March, as to whether it would be possible to hold the international donors’ conference that the government had requested in order to fund the reconstruction of the country.
De media meldden onlangs dat Bornito de Sousa, voorzitter van parlementsfractie van de de MPLA - de grootste partij van Angola - zich op 3 maart jl. zeer sceptisch zou hebben uitgelaten over de mogelijkheid dat de Internationale Donorconferentie waar de Angolese regering op had aangedrongen om de wederopbouw van het land te financieren doorgang kan vinden.

In response to clamour for discussion on the most desirable form of government from D'66 members, D'66 parliamentary leader Jan Terlouw said discussion itself was good, but wondered "whether striving towards the theoretically best is also the most desirable", concluding that as long as everything works alright, there is no reason for change.
In reactie op geluiden van D'66-leden die opriepen tot discussie over de meest gewenste staatsvorm, zei D'66-fractieleider Jan Terlouw discussie op zich goed te vinden, maar zich af te vragen "of het streven naar het theoretisch beste ook het meest gewenste" is, concluderend dat zolang alles goed werkt er geen reden tot verandering is.

We held meetings with members of the Brazilian Government, with parliamentary leaders, with the President of Congress, and with President Lula's principal advisors, and we realised once again that we are dealing here with an extraordinary country, which is setting in motion an exemplary social inclusion programme, which will be crucial to its future.
Wij hebben nogmaals kunnen vaststellen dat Brazilië een buitengewoon land is, waar thans een voorbeeldig programma voor sociale integratie ten uitvoer wordt gelegd dat van wezenlijk belang is voor de toekomst van het land.

Labour parliamentary group leader Marinus van der Goes van Naters said afterwards the Labour Party entered the motion with the KVP because it feared the Catholics otherwise might reject the Linggadjati agreements.
Fractievoorzitter van de PvdA jhr. Marinus van der Goes van Naters voerde als motief voor de motie aan dat de fractie van de PvdA bang was dat de KVP de akkoorden van Linggadjati anders niet zou ondersteunen.

President Pöttering, I would like to put a specific proposal to you, to propose that various Lebanese parliamentary leaders be invited here to the European Parliament in order to discuss the Arab League's proposals and to encourage an exercise in parliamentary diplomacy, so that we do not remain impassive in the face of the situation in which the Lebanese people have become pawns in a geopolitical game that is extremely dangerous, both for them and for peace in the Middle East.
Voorzitter Pöttering, ik doe u een specifiek voorstel, namelijk om voor te stellen dat verschillende Libanese parlementaire leiders hier in het Europees Parlement worden uitgenodigd om de voorstellen van de Arabische Liga te bespreken en om een oefening in parlementaire diplomatie te bevorderen, zodat wij niet onaangedaan blijven door de situatie waarin de Libanese burgers pionnen zijn geworden in een geopolitiek spel dat bijzonder gevaarlijk is, zowel voor hen als voor de vrede in het Midden-Oosten.

There, Guram Sharadze, parliamentary deputy and leader of the political movement “Georgia Above All!,” filed a lawsuit seeking to dissolve the legal entities used by Jehovah’s Witnesses.
Daar maakte Goeram Sjaradze, parlementair afgevaardigde en leider van de politieke beweging „Georgië boven alles!”, een rechtszaak aanhangig met de bedoeling de rechtspersonen waarvan Jehovah’s Getuigen zich bedienen te laten ontbinden.

The more basic problem he understood better than the leader of his parliamentary opposition.
De premier had meer inzicht in de fundamentele problemen dan de oppositieleider.

In 1996, she married Hans Janmaat, leader of the parliamentary party.
In juni 1996 trouwde ze met Janmaat, die fractievoorzitter was.

De Gaay Fortman became the leader of the parliamentary party.
De Gaay Fortman werd fractievoorzitter.

The people of Cuba must have freedom to choose their leaders, democracy, their parliamentary representatives, and their economic system.
De Cubanen moeten hun leiding, hun democratie, hun afgevaardigden en hun economisch systeem vrij kunnen kiezen.

However, the majority of the parliamentary group chose Lilian Marijnissen, former leader Jan Marijnissen's daughter.
De meerderheid van de fractie koos echter voor Lilian Marijnissen, de dochter van voormalig SP-fractievoorzitter Jan Marijnissen.

That same December he was elected the official leader of the German parliamentary opposition.
Diezelfde decembermaand werd hij officieel gekozen tot leider van de Duitse parlementaire oppositie.

The President of the Asia-Europe Parliamentary Partnership addressed the leaders at the summit for the first time, and representatives of NGOs, business communities and trade unions also met alongside the summit.
Voor het eerst heeft de voorzitter van het Parlementair Partnerschap Azië-Europa de leiders op de Top toegesproken, en vertegenwoordigers van NGO’s, het bedrijfsleven en vakbonden hebben elkaar ontmoet in de marges van de Top.

It was not Jean-Marie Le Pen who said it, it was the leader of the CSU parliamentary group in the Bundestag.
Welnu, die woorden zijn niet van Jean-Marie Le Pen maar van de CSU-fractievoorzitter in de Bondsdag.

46. Further proposes that the EU/WEU, NATO, and the Russian Federation should continue to develop close links between their respective parliamentary bodies, political leaders and military high commands and that they should continue to cooperate in peacekeeping operations and the development of Partnership for Peace initiatives;
46. stelt vervolgens voor dat de EU/WEU, de NAVO en de Russische Federatie nauwe banden blijven ontwikkelen tussen de respectieve parlementaire vertegenwoordigingen en de politieke en militaire commandostructuren en de samenwerking op het gebied van de vredesbewaring en de in het kader van het partnerschap voor de vrede te ontwikkelen initiatieven voort te zetten;

noting with deep concern the government’s attempts to curb the opposition by its proposals to dissolve the PPDC opposition party and to lift the parliamentary immunity of its leaders, Iurie Rosca, Vlad Cubreacov and Stefan Secareanu,
ernstig verontrust over de pogingen van de regering om de oppositie te muilkorven door haar voorstellen om de oppositiepartij PPDC te ontbinden en de parlementaire onschendbaarheid van haar leiders, Iurie Rosca, Vlad Cubreacov en Stefan Secareanu, op te heffen,