rhetoric oor Nederlands

rhetoric

/ˈɹɛtəɹɪk/ naamwoord, adjektief

The art of using language, especially public speaking, as a means to persuade.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

retoriek

naamwoord vroulike

art of using language for persuasion

Yet how can the gulf between political rhetoric and reality be filled?
Maar hoe dichten we de kloof tussen politieke retoriek en het echte leven?

retorica

naamwoord vroulike

art of using language for persuasion

But you need to improve grammar and go on a course in rhetoric.
Je moet aan je grammatica werken en lessen retorica nemen.

rederijkerskunst

redekunde · retorisch · welsprekendheid · redekunst · stijlfiguur · Dooddoener · platitude

Soortgelyke frases

rhetorical question
retorische vraag

rhetorical device
beeldspraak

rhetorical
retorisch

chamber of rhetoric
rederijkerskamer

voorbeelde

And I have to conclude that it is currently impossible to run an intellectually or politically satisfying presidency, given the tensions between the current institutional structures and the overblown and ambitious rhetoric of the CFSP itself.
En ik moet tot de conclusie komen dat het op dit ogenblik onmogelijk is om tot een in intellectueel of politiek opzicht bevredigend voorzitterschap te komen, gezien het spanningsveld tussen de huidige institutionele structuur enerzijds en de gezwollen en ambitieuze retoriek van het GBVB zelf anderzijds.

asked Imboden, and the garage loved rhetorical questions.
vroeg Imboden, en de garage is natuurlijk dol op retorische vragen.

Burke defined the rhetorical function of language as "a symbolic means of inducing cooperation in beings that by nature respond to symbols."
Burke definieerde de retorische functie van de taal als "een symbolisch middel van het veroorzaken van samenwerking door wezens die van nature reageren op symbolen."

A related reason The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints is excluded from the Christian category by some is because we believe, as did the ancient prophets and apostles, in an embodied—but certainly glorified—God.17 To those who criticize this scripturally based belief, I ask at least rhetorically: If the idea of an embodied God is repugnant, why are the central doctrines and singularly most distinguishing characteristics of all Christianity the Incarnation, the Atonement, and the physical Resurrection of the Lord Jesus Christ?
Er is nog een reden dat De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen door sommigen niet tot de christelijke kerken wordt gerekend, want net als de profeten en apostelen vanouds geloven wij in een belichaamde — maar beslist verheerlijkte —God.17 Zij die dit op de Schriften gebaseerde geloof bekritiseren, stel ik deze retorische vraag: Als het denkbeeld aan een belichaamde God u afstoot, waarom zijn dan de voornaamste en karakteriserendste kenmerken van het christendom de vleeswording, de verzoening en de lichamelijke opstanding van de Heer Jezus Christus?

I'm guessing that's a rhetorical question.
Ik raad dat het een retorische vraag is.

This does not mean ignoring the implications of the single market, Community policies or EMU for employment, but it means not giving in to the rhetorical temptation of exaggerating the responsibilities of the European Union so that blame can be transferred, turning it into a scapegoat.
Dit betekent niet dat de weerslag van de interne markt, van de gemeenschappelijke beleidsvormen of van de Economische en Monetaire Unie op de werkgelegenheid wordt ontkend, maar het is zaak aan de retorische verleiding te weerstaan om de verantwoordelijkheden van de Europese Unie op te blazen, zodat haar de schuld kan worden gegeven en zij de zondebok wordt.

It is going to shape the sort of world we live in and pass on to our kids and I do not think it is going to be helped by trading rhetoric.
Het zal invloed hebben op hoe onze wereld en de wereld van onze kinderen eruit gaat zien en ik denk niet we veel opschieten met het uitwisselen van holle frasen.

The rhetoric of hatred appealed to its core voters.
De retoriek van de haat sprak de kern van zijn electoraat aan.

We are faced with two peoples who are craving peace and quiet in their lives, and we cannot rely on old rhetoric any longer.
We hebben hier te maken met twee volken die hunkeren naar vrede en rust in hun leven, en we kunnen niet langer volstaan met de oude, vertrouwde retoriek.

The question seemed more rhetorical than real and Serena wanted to shake him.
Het leek eerder een retorische dan een reële vraag en Serena wilde hem wel door elkaar schudden.

Rhetoric and vision are necessary, but it is even more necessary to look at the complexity of the situation.
Zowel retoriek als visie is noodzakelijk, maar het is nog noodzakelijker om te kijken naar de complexiteit van de situatie.

This anti-LGBTI rhetoric echoes language used by government officials to incite hatred against LGBTI persons.
Dit anti-LGBTI-discours vormt de echo van de taal die overheidsfunctionarissen gebruiken om aan te zetten tot haat jegens LGBTI’s.

The national registry man assumed that it was a rhetorical question and didn’t answer.
De ambtenaar ging ervan uit dat het een retorische vraag was en gaf geen antwoord.

At the first opportunity he returned to Athens and began to teach rhetoric there.
Zodra hij kon, keerde hij terug naar Athene om daar lessen in welsprekendheid te gaan geven.

The full flood of his interior rhetoric was cut off by the repeated buzz of the intercom on his desk.
Zijn innerlijke debat werd onderbroken door het herhaaldelijk zoemen van de intercom op zijn bureau.

She pulled out my copy of Rhetoric and Logic, and a moment later my handheld sympathy lamp.
Ze haalde mijn exemplaar van Retoriek en Logica eruit, en even later mijn handlamp.

In the contested decision, the Commission rightly notes that the sentence ‘[t]he hectolitres lost could then have been compensated for in some other way’, in the text of the letter in question, indicates that there was no discussion between Heineken and Bavaria on the need for compensation, but only on the means of obtaining compensation (recital 185 to the contested decision), and that the use of the words ‘well‐known rhetoric’, ‘emphasis’ and ‘voluntarily’ signifies that, according to the author, who comes from the Heineken group, Bavaria is suspected of failing to respect a rule that brewers must not actively solicit on-trade customers from other brewers (recital 188 to the contested decision).
In de bestreden beschikking merkt de Commissie terecht op dat de zinsnede „[d]an hadden de [verloren hectoliters] op een andere manier gecompenseerd kunnen worden” in de tekst van de betrokken brief, aangeeft dat er geen discussie is geweest tussen Heineken en Bavaria over de noodzaak van een compensatie, maar enkel over de wijze waarop werd gecompenseerd (punt 185 van de bestreden beschikking) en dat het gebruik van de woorden „bekende retoriek” en „nadruk op vrijwillig” betekenen dat volgens de auteur, die tot de Heineken-groep behoort, Bavaria ervan werd verdacht vals te spelen tegen een regel van brouwers om horeca-afnemers van collega’s niet actief te proberen te overtuigen over te stappen naar henzelf (punt 188 van de bestreden beschikking).

Or if they did it was far too wrapped up in rhetoric and—and “Flapdoodle,” said Miss Seeton, out loud.
En als het geen onzin was, stond alles wel zo bol van de retoriek en... en... ‘Lariekoek,’ zei Miss Seeton hardop.

All this went hand in hand with an interest in oratory and rhetoric.
Dit ging hand in hand met een belangstelling voor redenaarskunst en retorica.

I asked - yelled - but it was rhetorical.
vroeg ik - schreeuwde ik - maar het was een retorische vraag.

I'm assuming that's rhetorical question?
Dat is zeker een retorische vraag?

Madam President, I must start by saying - and it is not just rhetoric - that it is an honour for me to be the first member of the Group of the European People's Party to speak following a rapporteur from our group.
Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik opmerken - en dit is geen retoriek - dat ik het een eer vind als eerste spreker van de christen-democratische fractie het woord te mogen voeren na een rapporteur die tot onze fractie behoort.

As regards democracy and rule of law, improved political dialogue in parliament and a more constructive atmosphere during committee and plenary meetings allowed for good progress in a number of areas, despite some short periods of confrontational political rhetoric and temporary slowdown of reforms.
Inzake de democratie en de rechtsstaat is er op een aantal gebieden goede vooruitgang geboekt dankzij de politieke dialoog in het parlement en een meer constructieve atmosfeer tijdens commissievergaderingen en plenaire vergaderingen, hoewel er af en toe ook sprake was van confrontatieretoriek en een tijdelijke vertraging in het tempo van de hervormingen.

Invites the Commissioner to review these intentions until rhetoric has been replaced by reality and conclusive evidence, showing the extent to which budget support has given better value for money than other aid instruments or has had an impact on income poverty is available;
verzoekt het lid van de Commissie deze intenties te herzien tot wanneer de realiteit de retoriek heeft vervangen en er afdoende bewijsmateriaal voorhanden is dat aantoont in welke mate begrotingssteun een betere prijs-kwaliteitverhouding heeft geboden dan andere instrumenten voor ontwikkelingshulp of een invloed heeft gehad op de inkomensarmoede;

It was a rhetorical question or, if it wasn’t, then I chose to consider it as such.
Het was een retorische vraag of, als het dat niet was, verkoos ik hem als zodanig op te vatten.