rightfully oor Nederlands

rightfully

bywoord

Rightly, correctly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

met recht

bywoord

What the likes of Sebastian are starting to rightfully ask is, shouldn't they own their reputation data?
Wat mensen als Sebastian met recht vragen is: zijn die reputatiegegevens niet van henzelf?

terecht

adjective adverb

They should ensure that economic operators that claimed reimbursement rightfully and in a timely manner are reimbursed.
Zij dienen ervoor te zorgen dat marktdeelnemers die terecht en tijdig om terugbetaling hebben verzocht, worden terugbetaald.

voorbeelde

By nurturing this wrong desire, he set himself up in rivalry to Jehovah, who as Creator rightfully holds a position of overall supremacy.
Door dit verkeerde verlangen te voeden, stelde hij zich op als een mededinger van Jehovah, die als Schepper terecht een positie van algehele oppermacht bekleedt.

I'm not sure if they can rightfully be called Clan spirits.
Ik weet niet zeker of ze wel met recht Stamgeesten genoemd kunnen worden.

There are so many things that rightfully make demands on our time.
Er zijn zoveel dingen die terecht beslag leggen op onze tijd.

For what postwar work had the remnant of spiritual Israel been preserved, and why could they rightfully take up the name “Jehovah’s Witnesses”?
Voor welk naoorlogse werk was het overblijfsel van het geestelijke Israël gespaard gebleven, en waarom konden zij terecht de naam „Jehovah’s Getuigen” opnemen?

These boys have got too much honor to take something that's not rightfully theirs.
De jongens zijn te eerlijk om iets te nemen dat niet van hen is.

No one could rightfully accuse God of being unjust when he let the land be cleansed while sparing those who had shown a right attitude.
Niemand kon God er terecht van beschuldigen dat hij onrechtvaardig was toen hij het land liet reinigen terwijl hij degenen die een juiste houding aan de dag hadden gelegd, in leven liet.

The seven Breed males gathered with him in the room now looked upon him like a god, and rightfully so.
De zeven Stamvampiers die met hem in de kamer bijeen waren, beschouwden hem als een god, en terecht.

In Africa we are in a fight to claim a nationality that rightfully belongs to us.
In Afrika zijn we aan het vechten voor een nationaliteit die ons rechtens toekomt.

The Heart of the World was unique and beautiful, rightfully the property of kings and queens.
Het Hart van de Wereld was uniek en mooi, het rechtmatige bezit van koningen en koninginnen.

‘However, that would only be possible if my grandson survives to take what is rightfully his.
‘Maar dat lukt alleen als mijn kleinzoon het overleeft en kan opeisen wat hem rechtmatig toekomt.

Bakiev would have ridiculed him, and rightfully so.
Bakijev zou hem uitgelachen hebben, en volkomen terecht...

Such emotions led men and women to kill for what was not rightfully their own.
Die emoties brachten mannen en vrouwen ertoe te moorden om zaken te bemachtigen waar ze geen recht op hadden.

They rightfully put preaching the message of God’s Kingdom first, realizing that this is the way to do the most lasting good.
Zij stellen terecht de prediking van de boodschap van Gods koninkrijk op de eerste plaats, omdat zij beseffen dat dit de manier is om zoveel mogelijk goeds van blijvende aard te doen.

Do you want what is rightfully yours?
Wil jij wat rechtmatig van jou is?

“It is rightfully Eilonwy's and it is you who shall give it back to her.”
„Hij is van Eilonwy en jij moet hem aan haar teruggeven.""

You and your brethren possess what is not rightfully yours.
U en uw broeders bezitten iets wat niet van u is.

Only the true God, who has the power to do this, can rightfully bear that name. —Isaiah 55:11.
Alleen de ware God, die de macht hiertoe heeft, kan die naam terecht dragen. — Jesaja 55:11.

Gowron spits in your face when you ask him to give back what is rightfully ours and you would support him.
Gowron spuwt op je verzoek om gerechtigheid en toch steun je hem?

We must recognize that God exists, that He is the Creator and Owner of all his creatures, and that He is the Most High, Judge and Lawgiver, and therefore rightfully holds all his creatures accountable to him.
Wij moeten erkennen dat God bestaat, dat Hij de Schepper en Eigenaar van al zijn schepselen is, en dat hij de Hoogste Rechter en Wetgever is, en dat derhalve al zijn schepselen rechtmatig verantwoording tegenover hem verschuldigd zijn.

I mentioned that the guy who rightfully owns those gems would slit my throat if they're not returned.
De eigenaar zal mijn keel doorsnijden, als ik hem die juwelen niet terug kan geven.

“Taking back what rightfully belongs to you is not stealing.”
‘Terughalen wat van jou is, of waar je recht op hebt, is geen stelen.’

Imagining herself to be deprived of something that she had now come to view as rightfully belonging to her, Eve chose to transgress God’s command.
In de mening verkerend dat haar iets onthouden werd wat zij nu was gaan beschouwen als iets wat haar rechtmatig toekwam, verkoos zij Gods gebod te overtreden.

You end up denying yourself the chance to have what could be rightfully yours—the rewards of the afterlife.”
Uiteindelijk ontneem je jezelf de kans op iets waar je recht op hebt – de beloningen van het leven na de dood.”

And I told you if I couldn't find a way around, the U.S. Government would rightfully claim its land.
En ik zei dat dit land desnoods conform de wet onteigend zou worden.

In the court brief, the Orthodox Church claimed that Jehovah’s Witnesses are not a “well-known and recognized religion,” and they “cannot be rightfully called Christians.”
In de verklaring voor het hof beweerde de Orthodoxe Kerk dat Jehovah’s Getuigen geen „welbekende en erkende religie” zijn en „niet terecht christenen genoemd kunnen worden”.