self-congratulation oor Nederlands

self-congratulation

naamwoord

self-satisfied congratulation of oneself for one's achievements or situation

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

zelfoverschatting

Unfortunately, the negotiations that are currently going on are more like a combination of hide-and-seek and a competition in self-congratulation.
Helaas lijken de huidige onderhandelingen nog het meest op een combinatie van verstoppertje en een wedstrijd in zelfoverschatting.

voorbeelde

Billy interrupted her self-congratulations as the award for Best Achievement in Cinematography came up.
Billy wachtte even met de gelukwensen aan haar eigen adres toen de prijs voor het beste camerawerk werd uitgereikt.

‘Men can never eat something they’ve cooked without constant self-congratulation,’ Polly said.
‘Mannen kunnen nooit iets eten van eigen makelij zonder zichzelf ermee te feliciteren,’ zei Polly.

And the more he thought the less cause he found for premature self-congratulation.
En hoe meer hij er over nadacht, hoe minder reden hij ontdekte om zichzelf voorbarig te feliciteren.

And behind that the self-congratulation of the long-married, the still-married.
En daar weer achter de zelfgenoegzaamheid van iemand die al lang getrouwd is, nog steeds getrouwd is.

I try to hide my look of self-congratulation because I know it’s a favorite of hers.
Ik probeer mijn zelfgenoegzaamheid te verbergen omdat ik weet dat het een van haar lievelingsfilms is.

Especially with self-congratulation.
Vooral bij jezelf een schouderklopje geven.

We have seen this morning in this EU Parliament self-congratulation and backslapping.
We hebben vanmorgen de mensen in het Parlement zichzelf op de borst zien kloppen en elkaar schouderklopjes zien geven.

She is only a subject of their compassion, which is a cowardly form of self–congratulation.
Ze is voor hen slechts een voorwerp van medelijden, wat een laffe vorm van zelfgenoegzaamheid is.

Hagen had ordered cakes and beer and summoned Lepsvik’s and Harry’s teams to some self-congratulation in K1.
Hagen had taart en bier besteld en had de mensen van Lepsvik en Harry bij elkaar geroepen om het in k1 te vieren.

They had wasted their last night on Earth with drink and self-congratulation.
Ze hadden hun laatste avond op aarde verspild aan drank en zelfgenoegzaamheid.

He had certainly spoiled the mood of peaceful self-congratulation in which I had eaten breakfast.
In ieder geval had hij de vredige zelfvergenoegde stemming waarin ik had ontbeten grondig bedorven.

She learned how to twist and break a chicken’s neck, was both sickened and full of self-congratulation.
Ze leerde hoe ze een kip de nek om moest draaien, wat haar zowel misselijk maakte als een gevoel van voldoening gaf.

Carmody had little time for self-congratulation, however, for a moment later, he disappeared.
Carmody was niet in de gelegenheid om zichzelf te feliciteren, want even later was ook hij verdwenen. 21 ‘Kom binnen.

Behind all this week's self-congratulation, that remains the real truth.
Dat is de echte waarheid, ondanks alle gelukwensen die deze week aan onszelf zijn gericht.

This brought a pause in the self-congratulation and they stared at each other in bewilderment.
Dit zette een domper op hun zelfgenoegzaamheid en ze staarden elkaar verbijsterd aan.

Noisy self-congratulation would, in my opinion, send a counter-productive message to our fellow citizens.
Luidruchtige felicitaties aan het eigen adres geven volgens mij hier een contraproductieve boodschap aan onze medeburgers.

The self-congratulations between the two college friends lasted an hour longer.
De loftuitingen tussen de twee universiteitsvrienden hielden nog een uur aan.

She said without irony or self-congratulation, “Wouldn’t you, Thomas Lynley?
Ze zei het zonder enige ironie of zelfgenoegzaamheid: ‘Zou u dat niet ook doen, Thomas Lynley?

She said without irony or self-congratulation, ‘Wouldn’t you, Thomas Lynley?
Ze zei het zonder enige ironie of zelfgenoegzaamheid: ‘Zou u dat niet ook doen, Thomas Lynley?

Hannibal can get lost in self-congratulation at his own exquisite taste and cunning.
Hannibal kan zichzelf verliezen... in eigen lofbetuiging... in z'n eigen verfijnde smaak en sluwheid.

There were bonfires everywhere with singing, dancing and self-congratulations.
Overal waren vreugdevuren met zang en dans en blijde gelukwensen.

Tabitha Whitfield’s cheery voice broke into Winter’s mood of wary self-congratulation.
De opgewekte stem van Tabitha Whitfield sneed dwars door Winters gedachten waarin ze zichzelf voorzichtig gelukwenste.

She settled onto the limb beside me and listened to Gelane’s extended self-congratulation without comment.
Ze ging naast me op de tak zitten en luisterde naar Gelanes uitgebreide zelfverheerlijking zonder commentaar te leveren.

‘Because - if he’s still alive, our self-congratulation might be just the help he needs.
‘Omdat - als hij nog leeft onze tevredenheid met wat we hebben bereikt net de hulp is die hij nodig heeft.

Hagen had ordered cakes and beer and summoned Lepsvik’s and Harry’s teams to some self-congratulation in K1.
Hagen had taart en bier besteld en had de mensen van Lepsvik en Harry bij elkaar geroepen om het in Ki te vieren.