sex in advertising oor Nederlands

sex in advertising

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Sex in advertising

voorbeelde

In other words, eventually I believe sex in advertising will go underground.
Met andere woorden, ik vermoed dat seks in reclame geniepiger zal worden.

Commercialism stresses sex in advertising.
En in de commerciële reclame wordt de nadruk gelegd op „sex”.

Does sex in advertising work (not really) and how could it possibly get more explicit than it is now?
Werkt seks in reclames (niet echt) en hoe zou het in vredesnaam nog explicieter kunnen dan nu (wacht maar af)?

portrayal of the sexes in media and advertising
weergave van de seksen in de media en de reclame

In recital 17, which deals with the portrayal of the sexes in the media and in advertising, the last part of the sentence: "and, if necessary, take appropriate measures" was removed.
In overweging 17, die betrekking heeft op het beeld van de verschillende seksen in de media en de reclame, is het laatste zinsdeel “en zo nodig moeten passende maatregelen worden genomen” geschrapt.

The proposals to establish a Code of Conduct at EU level and a monitoring body to which people can complain about sex stereotyping in advertising and marketing represent just the sort of patronising policy that engenders hostility towards the EU.
De voorstellen om een gedragscode op EU-niveau op te zetten en een controleorgaan waaraan de mensen hun klachten over genderstereotypen in de reclame en marketing kunnen sturen, staan voor precies het soort paternalistisch beleid dat vijandigheid tegenover de EU voortbrengt.

India’s parliament, in contrast, has approved a bill barring the use of women as sex symbols in any form of advertisement.
Het Indiase parlement heeft daarentegen een wet aangenomen waarmee het gebruik van vrouwen als sekssymbolen in iedere vorm van reclame wordt verboden.

You picked up the mail at an address used for advertising sex lines in porno rags.
Je hebt post opgehaald uit een postbus die wordt gebruikt voor het adverteren met sekslijnen in pornoblaadjes.

The representation of the sexes in the media and advertising, for example, poses serious questions about the protection of the dignity of men and women.
De voorstelling van de seksen in de media en de reclame bijvoorbeeld roept ernstige vragen op over de bescherming van de waardigheid van mannen en vrouwen.

Another issue that merits attention is the need to combat discrimination on the basis of sex, race or ethnic origin in advertisements.
Een ander aspect dat aandacht verdient, is de noodzaak discriminatie op grond van geslacht, ras of etnische herkomst in reclame te bestrijden.

On 28 November 2005, as many as 500 prostitutes were being advertised to sex-buyers in some ten European countries.
Op 28 november jl. werden ruim 500 prostituees aangeboden aan kopers van seks in een tiental Europese landen.

Sex- oriented advertising is worse here than in any other country in the Western world.”
De reclame is hier in ernstiger mate seksueel getint dan in enig ander land in de westerse wereld.”

(10) When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services , the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women.
(10) Bij de indiening van haar voorstel voor een richtlijn van de Raad tot uitvoering van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen bij de toegang tot en de levering van goederen en diensten heeft de Commissie opgemerkt dat de weergave van de verschillende seksen in de media en de reclame aanleiding is tot wezenlijke vragen met betrekking tot de bescherming van de waardigheid van mannen en vrouwen.

(10) When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services(8), the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women.
(10) Bij de indiening van haar voorstel voor een richtlijn van de Raad tot uitvoering van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen bij de toegang tot en de levering van goederen en diensten heeft de Commissie opgemerkt dat de weergave van de verschillende seksen in de media en de reclame aanleiding is tot wezenlijke vragen met betrekking tot de bescherming van de waardigheid van mannen en vrouwen.

In some lands, advertisements for telephone sex are featured on television late at night.
In sommige landen zijn er ’s avonds laat reclames op tv voor telefoonseks.

Greatly aggravating the problem in our day is the stress on sex by selfish men and women, as in the advertising of products and in offering entertainment.—Gen.
Door de nadruk die er door zelfzuchtige mannen en vrouwen door middel van advertenties en amusement op seksualiteit wordt gelegd, is het probleem in onze dagen nog grotelijks verergerd. — Gen.

(10) When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services [16], the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that it would not be appropriate to address these questions in that proposal.
(10) Bij de indiening van haar voorstel voor een richtlijn van de Raad tot uitvoering van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen bij de toegang tot en de levering van goederen en diensten [16] heeft de Commissie opgemerkt dat de weergave van de verschillende seksen in de media en de reclame aanleiding is tot wezenlijke vragen met betrekking tot de bescherming van de waardigheid van mannen en vrouwen; zij concludeerde echter dat die vragen niet in dat voorstel aan de orde gesteld moesten worden.

(10) When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services , the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that it would not be appropriate to address these questions in that proposal.
(10) Bij de indiening van haar voorstel voor een richtlijn van de Raad tot uitvoering van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen bij de toegang tot en de levering van goederen en diensten heeft de Commissie opgemerkt dat de weergave van de verschillende seksen in de media en de reclame aanleiding is tot wezenlijke vragen met betrekking tot de bescherming van de waardigheid van mannen en vrouwen; zij concludeerde echter dat die vragen niet in dat voorstel aan de orde gesteld moesten worden.

TODAY, sex is everywhere —on TV, in movies, and plastered all over advertising.
TEGENWOORDIG worden we overal met seks geconfronteerd: op tv, in films en in allerlei reclame.

(10) When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that it would not be appropriate to address these questions in that proposal.
(10) Bij de indiening van haar voorstel voor een richtlijn van de Raad tot uitvoering van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen bij de toegang tot en de levering van goederen en diensten heeft de Commissie opgemerkt dat de weergave van de verschillende seksen in de media en de reclame aanleiding is tot wezenlijke vragen met betrekking tot de bescherming van de waardigheid van mannen en vrouwen; zij concludeerde echter dat die vragen niet in dat voorstel aan de orde gesteld moesten worden.

The third matter, that of curbing child pornography, child prostitution, child sex tourism and child sex advertising has been covered by a number of proposals in the Schulz report as well.
Ten derde de vraag om kinderpornografie, kinderprostitutie, kindersekstoerisme en kinderseksreclame aan banden te leggen, wordt beantwoord door tal van voorstellen ook in het verslag-Schulz.

Sex, the perennial default for advertising, has also become a commodity in itself.
Seks, waaraan in geen eeuwen ruchtbaarheid is gegeven, is een product op zichzelf geworden.

When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that, in the light of other fundamental rights, including the freedom and pluralism of the media, it should take stock of these questions and, if necessary, take appropriate measures
Bij de indiening van haar voorstel voor een richtlijn van de Raad tot uitvoering van het beginsel van gelijke behandeling van vrouwen bij de toegang tot en de levering van goederen en diensten heeft de Commissie opgemerkt dat de weergave van de verschillende seksen in de media en de reclame aanleiding is tot wezenlijke vragen met betrekking tot de bescherming van de waardigheid van mannen en vrouwen; zij concludeerde echter op grond van andere grondrechten, met name de persvrijheid en het pluralisme van de media, dat deze kwesties moeten worden geïnventariseerd en zo nodig passende maatregelen moeten worden genomen

“SEX is forever being displayed before the public in magazines, advertisements on billboards, in books, in the movies, in the theatre, and on television . . .
„SEKS wordt aanhoudend geëtaleerd in tijdschriften, in advertenties, in boeken, in films, op het toneel en op de televisie . . .

TV shows and magazine advertisements often promote an unhealthy interest in the opposite sex
TV-shows en advertenties in tijdschriften bevorderen vaak een ongezonde belangstelling voor het andere geslacht