sister language oor Nederlands

sister language

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

zustertaal

English is a sister language of German.
Engels is een zustertaal van Duits.

voorbeelde

Sister languages,’ Adriana explained with patience, even though she could barely contain her excitement.
Zustertalen,’ legde Adriana geduldig uit, ook al kon ze haar opwinding nauwelijks meer beteugelen.

English is a sister language of German.
Engels is een zustertaal van Duits.

It was lucky, given her sister’s language, that they were all still some distance back across the sand.
Het was maar goed, gezien het taalgebruik van haar zus, dat ze allemaal een heel eind achter hen liepen.

His sister’s body language screamed tension.
De lichaamstaal van zijn zusje straalde spanning uit.

Also, unlike sign-language interpretation, sisters who interpret spoken languages are usually not situated so prominently.
Ook zijn zusters die in een gesproken taal vertalen gewoonlijk niet zo prominent in beeld als zusters die in gebarentaal vertalen.

As far as losses went, it was small compared to the loss of a parent, a sister, a language, a culture.
Het was een klein gemis, vergeleken bij het gemis van een ouder, een zus, een taal, een cultuur.

Her sister speaks three languages and plays the piano and cello.
Haar zus spreekt drie talen en speelt piano en cello.

“I learned that the Spirit isn’t limited by language,” Sister Horikami notes.
‘Ik heb geleerd dat de Geest geen taalbelemmeringen kent’, merkt zuster Horikami op.

I do not have my sister’s skill with languages, so I must work very hard I think.
Ik heb niet het talent van mijn zus voor talen, dus ik moet hard werken, denk ik.

I also tutored hearing sisters in sign language so that they could be more effective in the deaf ministry.
Ik heb ook horende zusters gebarentaal geleerd zodat ze doeltreffender konden zijn in de prediking onder doven.

And, like, sometimes some people would always break into the sisters-only gibberish language that, like, um, somebody else couldn't understand?
Soms zouden sommige mensen altijd in de zusjesalleen gibbertaal beginnen die, iemand anders niet kan verstaan?

Sister Horikami knew taking language classes wasn’t an option—she simply didn’t have the time.
Zuster Horikami wist dat taallessen voor haar niet aan de orde waren — daar had ze gewoonweg de tijd niet voor.

Finally Daisy controlled herself enough to communicate with her sister in their private language.
Tenslotte beheerste Daisy zich zover dat ze zich met haar zusje in hun eigen privétaal kon onderhouden.

I really love my family, my brothers and sisters. woman speaking native language:
Ik hou heel veel van mijn familie, mijn broers en zussen. vrouw in eigen taal:

English-speaking brothers and sisters are learning other languages to help in this fast-growing field.
Engelssprekende broeders en zusters leren andere talen om hulp te bieden in dit snel groeiende veld.

Unless perhaps Sister Magdalen understood the language.
Tenzij misschien zuster Magdalen de taal verstond.

In Israel a sister who knew sign language passed a deaf couple, Benny and Sharon, on the street.
In Israël passeerde een zuster die gebarentaal kent op straat een doof echtpaar, Benny en Sharon.

One elder recalls: “You could meet a brother or sister speaking your language fluently, and you would not know if he was Mozambican or Malawian.”
Een ouderling weet nog te vertellen: „Je kon een broeder of zuster tegenkomen die jouw taal vloeiend sprak, en je wist niet of hij een Mozambiquaan of een Malawiaan was.”

What, though, of situations in which a sister interprets into sign language for a brother who is delivering a discourse?
Hoe staat het dan met situaties waarin een zuster een lezing van een broeder in gebarentaal vertaalt?

This type of language from Sister Mary could well mean I might be on the receiving end of a fractured jaw.
Dit soort van taal van Zuster Mary zou wel eens kunnen betekenen, dat ik binnenkort met een gebroken kaak zou lopen.

Only one other person had ever spoken to her in that language—her twin sister.
Maar één ander mens op de hele wereld had ooit die taal tegen haar gesproken: haar tweelingzus.

Then Sister Teixeira, who ran a language school, offered one of the inner schoolrooms in her college.
Toen bood zuster Teixeira, die een talenschool had, een van de binnenin gelegen klaslokalen van haar instituut aan.

Audrey Finn knew sign language because her sister was deaf.
Audrey Finn kende gebarentaal omdat haar zus doof was.

‘Sister Consuelo, please watch your language.’
‘Zuster Consuelo, let op uw taal alstublieft.’