smug oor Nederlands

smug

/smʌɡ/ adjektief, werkwoord

Irritatingly pleased with oneself; self-satisfied.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

zelfingenomen

adjektief

Irritatingly pleased with oneself; self-satisfied

Because he's a smug psychopath who thinks he can get away with it.
Omdat die zelfingenomen psychopaat ermee weg denkt te komen.

zelfvoldaan

adjektief

Contented to a fault with oneself or one's actions.

Tevreden over zichzelf en de eigen handelingen.

I think she's being smug because she has a bomb shelter.
Ze is zelfvoldaan omdat ze een schuilkelder heeft.

zelfgenoegzaam

Contented to a fault with oneself or one's actions.

Tevreden over zichzelf en de eigen handelingen.

Besides, there's something about his smug visage I find highly motivating.
Bovendien is er iets aan zijn zelfgenoegzame gezicht dat mij hogelijk motiveert.

verwaand

adjektief

I wouldn't be so smug if I were you, John Ross.
Ik zou niet zo verwaand doen, als ik jou was, John Ross.

ingebeeld

Soortgelyke frases

smugness
zelfgenoegzaamheid · zelfingenomenheid · zelfvoldaanheid

voorbeelde

Stef commented with a smug expression.
Reageerde Stef met een zelfvoldane uitdrukking.

Usually, she is so smug.
Meestal is ze zo zelfvoldaan.

Ladies and gentlemen, we can be satisfied with a job well done every day, and even on Fridays, and we can say this without being smug and with the peace of mind and conviction we have when stating something we are absolute sure of.
Collega's, ik denk dat wij zonder verwaandheid, zonder te provoceren, met de kalme zekerheid waarmee je dingen kunt zeggen waarvan je weet dat ze waar zijn, tevreden mogen zijn omdat wij altijd goed gewerkt hebben, ook op de vrijdag.

"""We know he has a twisted mind, but it turns out that he's also extremely smug."
‘We weten al dat hij een uiterst sluw denkend mens is, en hij blijkt ook nog erg met zichzelf ingenomen te zijn...

Is that a smug smile, Bethany McBride Butler?”
Zie ik daar een zelfingenomen glimlach, Bethany McBride-Butler?’

It was easy for Susan to feel smug with a daughter like Julie
Susan had makkelijk praten met een dochter als Julie

Kevin got such a smug smile on his face that I could have hit him.
Kevin kreeg zo’n zelfgenoegzame uitdrukking op zijn gezicht dat ik hem wel had kunnen slaan.

His smug grin confirmed that her body’s involuntary response hadn’t gone unnoticed.
Zijn zelfvoldane glimlach bevestigde dat de ongewenste reactie van haar lichaam niet onopgemerkt was gebleven.

There was no censure in the question, no slick surface of pity or underlying smugness.
Er klonk niets berispends door in die vraag, en ook niets van medelijden of van zelfvoldaanheid.

Are you always thinking people think you're smug behind your back?
Denk je altijd dat mensen je achter je rug om zelfingenomen vinden?

His silence and the smug look in his impaired eyes pushes me further over the edge.
Zijn zwijgen en de arrogante blik in zijn wazige ogen drijven me nog dichter naar de rand van de afgrond.

‘So the Amigs do not have a monopoly on telekinetic abilities,’ she said and her smile was smug.
'Dus de Amigs hebben niet het monopolie op telekinetische vermogens,' zei ze, met een zelfvoldane glimlach.

I’ll deal with you later, Raquel, and your smug little husband, Paul.
Met jou reken ik later wel af, Raquel, en je zelfingenomen man Paul.

He gave a smug little smile, then he leaned over to Pipo, who was still crawling like crazy.
Hij schonk me een voldaan glimlachje en boog zich over naar Pipo, die maar door bleef tijgeren.

In possession of at least a dozen mobile phone numbers, she could afford to be smug.
In het bezit van minstens tien mobiele nummers kon ze het zich veroorloven om tevreden te zijn.

In life he'd been smug but he'd left this world looking surprised.
Bij zijn leven had hij een zelfvoldane uitdrukking gehad, maar hij had deze wereld met een verbaasde blik verlaten.

Mike stared at the councilman’s smug face, and all his rational arguments floated right out of his head.
Mike keek naar het norse gezicht van het raadslid en al zijn rationele argumenten verdwenen uit zijn hoofd.

What on earth could this bizarre creature have to do with safe, smug little Everville?
Wat ter wereld kon dit bizarre wezen te maken hebben met het veilige, kneuterige kleine Everville?

You're so smug.
Je bent zo zelfingenomen.

He was looking at me with that smug expression, challenging me with his eyes.
Hij keek me met die zelfvoldane uitdrukking aan en daagde me met zijn ogen uit.

"""Hello, Delaney,"" she greeted her, a smug smile on her face as if she were superior."
‘Hallo, Delaney,’ begroette ze haar, met een arrogant glimlachje op haar gezicht.

Interesting, coming from a smug, cold-hearted son of a bitch who just dumped his girlfriend after she begged for sympathy.
En dat zegt een meedogenloze hufter... die z'n vriendin dumpt nadat ze om begrip had gesmeekt.

It seemed to Ariane that she could hear the cat’s smug purring from four stories up.
Het kwam Ariane voor dat ze het tevreden snorren van de kat tot op de vierde verdieping kon horen.

You smug son of a bitch.
Vuile hufter.

Though she pressed her lips together, Peabody couldn't quite defeat the smug grin.
Ofschoon ze haar lippen op elkaar klemde, kon Peabody haar triomfantelijke grijns niet helemaal onderdrukken.