swansong oor Nederlands

swansong

naamwoord

Alternative form of swan song.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

zwanenzang

naamwoord manlike

Something of a swansong before being banished to new irrelevance by the incoming leader of the Conservative Party!
Het was een soort zwanenzang, voordat hij tot nieuwe irrelevantie wordt veroordeeld door de nieuwe leider van de conservatieve partij!

voorbeelde

Explain the swansong* too wherein he has commended her to posterity.
Verklaart u ook de zwanezang waarin hij haar aan het nageslacht heeft aanbevolen.

We have one every year around this time as a kind of swansong before everyone hunkers down for the winter.
Die houden we elk jaar om deze tijd als een soort zwanenzang bij het afscheid van de zomer en het begin van de winter.

This speech is the swansong of a sore loser.’
Deze toespraak is de zwanenzang van een slechte verliezer.’

Something of a swansong before being banished to new irrelevance by the incoming leader of the Conservative Party!
Het was een soort zwanenzang, voordat hij tot nieuwe irrelevantie wordt veroordeeld door de nieuwe leider van de conservatieve partij!

As the day ends, the mayflies perform their swansong.
Als de dag ten einde loopt, heeft voor de oeverazen hun laatste uurtje geslagen.

You’ll be Grainer’s swansong, Harley had said.
Jij zult Grainers zwanenzang zijn, heeft Harley gezegd.

It could be our swansong, the perfect ending to what we once meant to each other.’
Het zou de ideale manier zijn om wat we ooit voor elkaar betekend hebben af te sluiten.’

Rain,” Cale’s recording swansong with the Velvets, a return to the prominent drone and viola.
Rain’, Cales zwanenzang met de Velvets, een terugkeer naar de prominente, aanhoudende bas en viola.

The album, they thought, would probably be Freddie’s swansong.
Het album, zo dachten zij, zou zo goed als Freddies zwanenzang worden.

Maybe this job would be my swansong as well.
Misschien zou deze klus ook mijn zwanenzang zijn.

No, this is my swansong, he said.
'Nee, dit is mijn zwanenzang,' zei hij.

And then the collapsing warehouse sang its swansong.
En vervolgens zong het instortende gebouw zijn zwanenzang.

Barry Letts formed a particularly close partnership with two other contributors to the programme: Terrance Dicks, who was the script editor on the programme at that time; and Robert Sloman, with whom he contributed four stories to the Pertwee era: The Dæmons (credited as Guy Leopold); The Time Monster; The Green Death; and Planet of the Spiders, which was Pertwee's swansong.
Letts stichtte een vennootschap met twee andere medewerkers aan het programma: Terrance Dicks, de toenmalige script editor, en Robert Sloman, met wie hij meewerkte voor vier episodes in de periode van Pertwee: The Daemons (als Guy Leopold); The Time Monster; The Green Death en Planet of the Spiders, dat Pertwees zwanenzang was.

It does not have to be Mr Dehaene' s swansong.
Het hoeft geen veni vidi vici te worden voor Dehaene.

Your swansong.
Je zwanenzang.

Wilmar: And here it is, Voivod's swansong, the absolute last studioalbum by Voivod, to me one of the most stubborn and original bands that metal ever spawned.
Wilmar: Daar is hij dan. De zwanenzang, het absoluut laatste studioalbum van Voivod, voor mij één van de meest eigenzinnige bands die de metal heeft voortgebracht.

Consequently ‘Psalms Of The Dead’ happens to be not only the swansong for Candlemass in the studio, but also a farewell to Rob Lowe.
‘Psalms For The Dead’ is dus niet enkel de zwanenzang voor Candlemass in de studio, maar ook een afscheid van Rob Lowe.

In any case: a fitting swansong to and by ABBA.
In ieder geval: een prachtige zwanenzang van ABBA. Ter afsluiting

The cooperation between band and label didn't work out and after parting ways, the album "Swansong” was released by Earache again.
De samenwerking tussen band en label liep op niets uit en nadat beide partijen uit elkaar waren werd de opvolger "Swansong” uiteindelijk toch weer bij Earache uitgebracht.

Schütz does not seem to have written his swansong for a particular occasion, and it is highly unlikely that the work was ever performed before the twentieth century.
Schütz schreef zijn zwanenzang blijkbaar niet voor een bepaalde gelegenheid, het is bovendien weinig waarschijnlijk dat het werk ooit uitgevoerd is vóór de twintigste eeuw.

The album ‘The World We Left Behind’ seemed their swansong, but now there is life in Nachtmystium yet!
Het album Behind' leek hun zwanenzang, maar nu is er toch nog leven in Nachtmystium!

It even is some 6300 days of potential playing time behind on the less well-received 'Swansong' album (1996) and the only thing to make up for that time is, well, time.
Zelfs op het minder ontvangen 'Swansong' (1996) heeft 'Surgical Steel' zo'n 6300 dagen aan potentiële luistertijd achterstand en het enige waarmee je dat (enigszins) kunt inhalen, nee, goedmaken, is tijd.

What will our blue marble look like in its swansong millennia?
Hoe zal onze blauwe parel er in die periode uitzien?

Fabian Cancellara was unable to crown his swansong race in Flanders with a fourth victory in the Tour of Flanders, despite the excellent performance the Swiss racer gave.
Fabian Cancellara kon zijn laatste doortocht in Vlaanderen niet bekronen met een vierde overwinning in de Ronde van Vlaanderen ondanks een sterke race van de Zwitser.

Stan & Ollie focuses on the twilight years of the comedy icons known as Laurel & Hardy, specifically following the duo through what would become their swansong comedy tour in England and Ireland.
Steve Coogan en John C. Reilly hebben de eer de rollen van deze legendarische iconen te mogen vertolken. Met hun hoogtijdagen ver achter zich, plannen Stan & Ollie een laatste theatertour door het naoorlogse Engeland en Ierland.