sweet-talk oor Nederlands

sweet-talk

werkwoord

To flatter

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

hielenlikkerij

Flattery intended to persuade.

Mooipraterij met de bedoeling te overreden.

mooipraterij

Flattery intended to persuade.

Mooipraterij met de bedoeling te overreden.

Sooner or later the EU will have to end all this sweet talk and face facts.
Vroeg of laat zal de Europese Unie deze mooipraterij moeten beëindigen en de feiten onder ogen moeten zien.

ophemeling

Flattery intended to persuade.

Mooipraterij met de bedoeling te overreden.

pluimstrijkerij

Flattery intended to persuade.

Mooipraterij met de bedoeling te overreden.

vleierij

naamwoord

Flattery intended to persuade.

Mooipraterij met de bedoeling te overreden.

Excuse me, who bragged about catching a mess of catfish using nothing but sweet talk for bait?
Pardon? Wie schepte er op dat hij meervallen ving met alleen vleierij als lokaas?

voorbeelde

Oh, emerson, you and your sweet talk.
Oh, Emerson, jij en je vleierij.

You’re sweet-talking that little girl so you can do what you want with her.”
Je bent dat meisje aan het inpalmen zodat je met haar kunt doen wat je wilt.’

There you go, sweet-talking me again.
Nu begin je weer met je vleierij.

Besides, no one can sweet-talk Agatha quite like Lucy.’
Bovendien kan niemand Agatha zo goed verleiden als Lucy.’

Dede, all this phony sweet talk is to get you to give in.
Dede, al dit valse lieve praten is om jou toe te laten geven.

But, uh, I know you didn't call to sweet-talk technology.
Maar ik weet dat je niet belt om te praten over technologie.

"""You really do know how to sweet talk a girl, don't you?"""
Je weet echt hoe je een meisje met zoete woorden moet inpalmen, h?

Sweet talk him, Lou.
Fijn gesprek, Lou.

And he could have been the one that sweet-talked Bobby Palmer away from the football match.
Misschien heeft hij Bobby Palmer meegelokt.

Olivia, why don't you go sweet-talk him.
Olivia, doe even lief tegen hem.

There was no point in trying to sweet-talk the bouncers.
Het had geen zin de uitsmijters proberen te paaien.

It's all sweet talk and sexting now.
Nu doet ze lief en stuurt ze seksberichten.

"""He's just trying to sweet-talk me because the armor is heavy."
‘Hij probeert me alleen maar te paaien omdat het harnas zo zwaar is.

“Honestly, Robbie Taylor, I don’t know why I put up with your sweet talk.
‘Werkelijk waar, Robbie Taylor, ik weet niet waarom ik jouw gevlei verdraag.

Many willnae want to leave their families, either, no matter how much ye sweet talk them.”
Velen zullen hun familie ook niet willen achterlaten, hoe aardig je ook bent.”

Don’t let her sweet talk you into disobeying, either.
En laat je niet door mooie praatje overhalen om niet te gehoorzamen.

You really need to hush up all this sweet talk,
Je moet nou ophouden met die lieve praatjes.

“I cannot wait either,” the wily grocer’s boy would answer, sweet-talking her because he desired her business.
‘Ik hou het ook niet langer uit,’ antwoordde de sluwe kruidenier, die haar als klant te vriend wilde houden.

Don't try to sweet-talk me, motherf... er.
Loop niet te slijmen, klootzak.

But girls only fall for sweet talk.
Alleen meisjes vallen voor vleierij.

The thing is, you ain't got to sweet-talk a whore.
Het punt is, je hoeft geen hoer goed te praten.

You want some sweet talk?
Wil je wat zoete praatjes?

He' il sweet- talk his way past everyone, and then double- cross them
Met zijn gladde praatjes gaat hij iedereen voorbij.En bedriegt hen dan

Honey, you don't have to sweet talk me.
Lieverd, je hoeft niet te slijmen.

Now you're just trying to sweet-talk me.
Nu wil je me zoete broodjes verkopen.