take leave from oor Nederlands

take leave from

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

afscheid nemen

werkwoord

afscheid nemen van

vaarwel zeggen

werkwoord

voorbeelde

“And you’re comfortable taking leave from Mount Auburn Hospital at such short notice?”
'En het is geen probleem voor je om op zo'n korte termijn vrij te krijgen van het Mount Auburn Hospital?'

And Anna is taking leave from her post at MIT to lend a hand.’
En Anna geeft haar betrekking bij het mit op om ook een handje te komen helpen.’

And Anna is taking leave from her post at MIT to lend a hand.”
En Anna geeft haar betrekking bij het mit op om ook een handje te komen helpen.’

I'm thinking of taking leave from my job.
Ik denk eraan om mijn baan tijdelijk op te geven.

"""And you're comfortable taking leave from Mount Auburn Hospital at such short notice?"""
'En het is geen probleem voor je om op zo'n korte termijn vrij te krijgen van het Mount Auburn Hospital?'

I would have house in order before we take leave from it.
Ik wil het huis op orde voordat ik vertrek.

He had to take leave from work after Kerttu died.
Hij moest vrij nemen na Kerttu's dood.

Sir Henry was there, she was pleased to see, though Robyn hadn’t been able to take leave from the Wrens.
Sir Henry was er, zag ze tot haar genoegen, al had Robyn net als Diane geen verlof kunnen krijgen bij de Wrens.

Paula and Hamish had often talked about taking leave from work and doing the ultimate Aussie road trip with the kids.
Paula en Hamish hadden het vaak gehad over verlof opnemen en met de kinderen een grote rondreis door Australië maken.

And I can imagine circumstances in which a Member of the Commission would want to take leave from office while awaiting judgement.
Ik kan me omstandigheden indenken waarin een lid van de Commissie uit zijn ambt ontheven wil worden in afwachting van een uitspraak.

Given what's happened, we think it'd be best if Hasan were to take a leave from school.
Gezien wat er gebeurd is, denken we dat het het beste is, als Hasan de school zal verlaten.

But I’m hoping to persuade you to take a leave from your leave.
Maar ik hoop je te kunnen overhalen om verlof van je verlof te nemen.

I’ve decided to take a leave from the school to get my life organized.
Ik heb besloten om even te stoppen met de studie om mijn leven op orde te brengen.

After struggling to teach while going through treatment, he had decided to take a leave from work.
Daar hij het tijdens de behandeling steeds moeilijker vond om les te geven, besloot hij ontslag te nemen.

“I didn’t know you could take a leave from your vows.”
‘Ik wist niet dat je verlof kon nemen van je priestergelofte.’

And I take my leave from her at three minutes to twelve.
En ik maak mij van haar los om drie minuten voor twaalven.

All too soon it is time for us to take our leave from our gracious hosts.
Veel te snel is het weer tijd om onze vriendelijke gastheer en gastvrouw te verlaten.

He wants to take some leave from work.
Hij wil wat verlof opnemen.

I didn’t mean ...’ The man retreated, walking backwards as if taking his leave from royalty.
Ik wilde niet...’ De man trok zich terug en liep achteruit alsof hij bij een koning op audiëntie was geweest.

Angie had worked vice for fifteen years before taking medical leave from the force.
Angie had vijftien jaar bij de afdeling Zedendelicten gewerkt voor ze met ziekteverlof ging.

“And we should consider taking the leavings from more than one such incident?”
'En we moeten overwegen de slachtoffers van meer dan een incident te gebruiken?'

“I want you to take a leave from work this week, Darla.
“Ik wil dat je deze week vrij neemt, Darla.

She would take maternity leave from the graphic-design studio, but hopefully she’d never have to go back.
Ze zou zwangerschapsverlof nemen van de designstudio, maar hopelijk zou ze nooit meer terug hoeven gaan.

Furthermore, couples travelling to non-Community countries with a view to adopting a child meet with enormous difficulties, such as unfamiliarity with the local language and procedures, economic problems and the need to take leave from work.
Anderzijds moet worden opgemerkt dat het echtpaar dat zich buiten de Gemeenschap begeeft om een kind te adopteren, met enorme moeilijkheden geconfronteerd wordt: het niet kennen van de taal en de procedures, financiële moeilijkheden , tijdelijke onderbreking van het werk.

It had meant taking additional leave from his college for the summer term, but it had been worth it.
Hij had er extra vakantie voor moeten opnemen van de universiteit, maar het was het absoluut waard geweest.