teething troubles oor Nederlands

teething troubles

naamwoord

(idiomatic) Small problems such as are to be expected with some any new and untried system or product.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

als eerste alle narigheid op zich zien afkomen

voorbeelde

It's all stolen cameras and lost luggage - tourist teething troubles.
Het gaat alleen maar om gestolen camera’s en verloren bagage – typische toeristenproblemen.

Alas, this building is not without its teething troubles, towards which we and the media must show indulgence.
Helaas is dit gebouw niet vrij van kinderziekten die ons geduld en dat van de media danig op de proef stellen.

These are short-term teething troubles.
Het is een probleem dat op korte termijn gecorrigeerd kan worden.

Every relationship has a few teething troubles at the beginning.
Elke relatie heeft in het begin te kampen met kinderziekten.

I think you have explained that the problems I asked about were really just teething troubles.
U heeft mijns inziens goed uitgelegd dat mijn vraag betrekking heeft op de aanvankelijke problemen.

Teething troubles.
Kinderziektes problemen.

Covisint has emerged from its teething troubles but it illustrates the considerable difficulties of establishing new marketplaces.
Covisint heeft zijn kinderziekten achter de rug. Het toont aan dat de oprichting van nieuwe markten met beduidende moeilijkheden gepaard gaat.

"""That dog is Lizzie Borden with teeth trouble,"" says Mick."
“Die hond lijkt Lizzie Borden wel met kiespijn,” zegt Mick.

So there's a risk of technical teething troubles.
Er is dus kans op technische kinderziekten.

Despite these birth pangs, and teething troubles, however, the production was little short of a triumph.
Ondanks die aanvangsperikelen en kinderziekten was de uitvoering weinig minder dan een triomf.

Once they were at sea their little teething troubles would no doubt be forgotten.
Eenmaal op zee zou hun slechte start vast en zeker snel vergeten zijn.

There were some teething troubles, mainly because several RTGS participants experienced difficulties in adapting to the TARGET rules
Er deden zich enkele aanloopproblemen voor, omdat verscheidene deelnemers problemen ondervonden met de binnen TARGET geldende regels

Well, he’d sorted out the teething troubles, and a nice warm shower would be very refreshing.
Nou, de kinderziektes had hij nu wel opgelost en een lekker warme douche zou hem flink opfrissen.

The projects had their early teething troubles.
Deze projecten hebben allemaal in het begin hun kinderziekten gehad.

Teething troubles.
Aanloopproblemen.

I hope that the teething troubles will soon be overcome.
Ik hoop dat de kinderziektes snel eruit worden gehaald.

He persuaded himself that these were merely teething troubles in their relationship.
Hij maakte zichzelf wijs dat het alleen maar startproblemen waren.

UCLAF was not set up until 1989 and went through many teething troubles.
De UCLAF werd pas in 1989 opgericht en kende heel wat kinderziektes.

Neither of'em ailed owt, except a bit of teeth trouble now.
Ziek zijn ze nooit geweest, op wat gebitsproblemen na.

Has the Union got over its teething troubles with expansion in the east?
Heeft de Unie haar aanloopproblemen bij de uitbreiding naar het oosten overwonnen?

Teething troubles are not surprising.
Het is niet verbazend dat zich kinderziektes voordoen.

Despite all the teething troubles – and we admit that these have occurred – OLAF is an effective anti-fraud mechanism.
Na alle aanloopmoeilijkheden die er zijn geweest - dat moet ik erkennen - is OLAF nu een daadkrachtig instrument voor fraudebestrijding.

It would be a pity to lose money because of those teething troubles by not being able to transfer it.
Het zou jammer zijn dat wij geld kwijtraken omdat wij het niet kunnen overdragen.

There were minor problems, no more than teething troubles, and generally I was happy with the way things were going.
Er waren wat kleine probleempjes, kinderziekten zeg maar, maar in het algemeen was ik dik tevreden.

I would also like to thank you, Madam President, for taking the initiative in helping to cope with these teething troubles.
Mevrouw de Voorzitter, ik dank ook u omdat u bij het genezen van die kinderziekten wilt helpen.