tendentious oor Nederlands

tendentious

adjektief

Having a tendency; written or spoken with a partisan, biased or prejudiced purpose.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

tendentieus

adjektief

slanted

So, for the most part, Kaczyński’s foreign policy is a tendentious history seminar.
Voor het grootste deel is het buitenlands beleid van Kaczyński dus een tendentieuze geschiedeniscursus.

voorbeelde

It is not the manifesto that is at issue, and it is tendentious to reiterate that I, when I gave the interview to ‘Corriere della Sera’ last Monday evening, had not yet read the manifesto.
Het gaat namelijk niet om het manifest. Ik vind het olie op het vuur gooien als er nog een keer beweerd wordt dat ik het manifest nog niet had gelezen toen ik vorige week het interview aan de gaf.

This 'threshold` concentration, which may be different for each initial oil because it depends on the intensity of the attribute present, should be similar for the different groups of candidates to various panels; it is not linked to any habit or tendentious preference.
Deze "drempel"-concentratie die kan verschillen voor iedere olijfolie, aangezien die waarde afhankelijk is van de intensiteit van het betrokken kenmerk, moet gelijkwaardig zijn voor de verschillende groepen kandidaten voor verschillende panels; deze waarde staat los van gewoonten of tendentieuze preferenties.

There: payback for the tendentious reporting on Wesley’s fiancée.
Zo, daarmee was de tendentieuze berichtgeving over Wesleys aanstaande bruid voorlopig gewroken.

If, therefore, the role of the parties in proceedings on a reference for a preliminary ruling is reduced to that, if the purpose of those proceedings is an enquiry which goes beyond such interests as the parties may have because it seeks to determine, in a manner which is strictly objective and tendentially abstract, the precise content of the Community rules, if all that is true, I repeat, then it seems to me to be difficult to regard the possibility of submitting written observations as part of the right to a fair hearing .
Indien de rol van de partijen in de prejudiciële procedure dus daartoe beperkt is, indien deze procedure een onderzoek beoogt dat verder gaat dan de toevallige belangen waarvan zij draagster zijn, aangezien zij bedoeld is om op strikt objectieve en fundamenteel abstracte wijze de precieze inhoud van de gemeenschapsbepalingen vast te stellen, dan lijkt het mij moeilijk om de bevoegdheid om schriftelijke opmerkingen in te dienen, te beschouwen als een onderdeel van het recht van verweer .

There have been cases of advertising which presents, in a tendentious way, certain information which could have a decisive influence on the consumer's choice at the time of purchasing a vehicle and thus may mislead consumers.
Er zijn gevallen van reclame bekend waarin bepaalde informatie, die op het ogenblik van de aankoop van een voertuig doorslaggevend kan zijn voor de keuze van de consument, op tendentieuze wijze wordt voorgesteld en dus misleidend is voor de consument.

It is a highly tendentious report, which takes into consideration only those points of view critical of the United States.
Dit is een zeer tendentieus verslag, waarin alleen de standpunten aan bod komen van degenen die kritiek hebben op de Verenigde Staten.

‘First, I think there is an unnecessarily hard tone in the report, and it is extremely tendentiously biased.
‘Ten eerste vind ik de toon van de reportage onnodig hard, en de weergave ervan is opvallend tendentieus.

Subparagraph (a) of paragraph 1 is not entirely correct, (b) is tendentious and (c) is, as already indicated, a possible threat to enlargement.
In punt 1 is sub a niet helemaal correct, sub b is tendentieus en sub c is zoals gezegd een mogelijke bedreiging voor de uitbreiding.

clarify the scope of the fund once and for all to avoid giving rise to unfounded expectations and ensure that it is not used tendentiously in political rhetoric;
de actieradius van het Fonds moet definitief afgebakend worden om geen ongegronde verwachtingen te wekken en om te vermijden dat er in de politieke communicatie een oneigenlijk gebruik wordt gemaakt van het fonds;

The contested decision was therefore based on a partial, biased and tendentious assessment of the facts and of the applicable rules of law.
Het bestreden besluit is dus gebaseerd op een partijdige, onjuiste en gekleurde beoordeling van de feiten en de toepasselijke regels.

Christian views of the past, by contrast, were far broader and more inclusive, though of course equally tendentious.
Christelijke visies op het verleden waren veel breder en inclusiever, maar natuurlijk even tendentieus.

And you were tendentially a part of it.
En jij maakte er ook een deeltje van uit.

Although the potential of labour-saving technologies should not be underestimated, the possibility for productivity growth to reach the magnitudes mentioned above may be put in question when considering recent trends: for EU-15, labour productivity grew on average by 4.5% in the 1960s, 2.5% in the 1970s and 2% in the 1980s before falling tendentially towards 1.2%.
Hoewel de mogelijkheden die arbeidsbesparende technologieën bieden niet mogen worden onderschat, kan toch een vraagteken worden geplaatst bij de mogelijkheden voor de productiviteitsgroei om het genoemde niveau te halen, vooral wanneer men rekening houdt met de volgende recente tendensen: in de EU van de 15 is de arbeidsproductiviteit in de jaren 60 gemiddeld met 4,5% gestegen, in de jaren 70 met 2,5%, in de jaren 80 met 2%, om dan terug te vallen op 1,2%.

Number one: "Tendentious editing by user Andyvphil."
Nummer een: "Tendentieuze bewerkingen door gebruiker Andyvphil."

As regards the applicability of Article 10(a) of the Protocol on Privileges and Immunities, there does not seem to be any reason to suspect tendentious prosecution (fumus persecutionis).
Wat de toepassing van artikel 10, onder a van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen betreft, lijkt het niet gerechtvaardigd een geval van "fumus persecutionis" aan te nemen.

The Italian Government also considers the questions to be too detailed and criticises the description of the facts as inaccurate and tendentious.
Volgens de Italiaanse regering zijn de vragen bovendien te gedetailleerd en is het feitenrelaas onjuist en tendentieus.

It simply synthesises a vision of Community law, in an obviously tendentious manner, and gives voice to expansionist desires which, though not new either, are no less surprising for the clarity with which they are declared.
Op zich is dat niet nieuw. Toch is de niets verhullende wijze waarop deze ideeën ontvouwd worden ietwat schokkend.

What the committee with its restrictions and tendentious conclusions has made of it, on the other hand, does not help us achieve the goals we have set ourselves.
Wat de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken daarvan met haar beperkingen en tendentieuze vaststellingen gemaakt heeft, draagt er echter niet toe bij de doelstellingen te bereiken die wij ons gesteld hebben.

‘the legal report is based on an erroneous (not to say tendentious) interpretation of the facts.
„Het juridische verslag berust op een foutieve (zelfs tendentieuze) interpretatie van de feiten.

You are a volatile and tendentious race; it is not to our interest that you over-run the galaxy.""
U bent een wispelturig en tendentieus ras; het is niet in ons belang dat u de melkweg onder de voet loopt.’

We consider this to be an incorrect, tendentious, libellous and defamatory amalgamation and I would like to say that all members of my group stand by Mrs Van Bladel and that each one of them considers himself or herself gravely offended individually.
Wij zijn van mening dat dit een onjuiste, tendentieuze, valse en lasterlijke voorstelling van zaken is en ik wil benadrukken dat alle leden van mijn fractie solidair zijn met mevrouw Van Bladel en dat wij deze opmerking allen als een ernstige persoonlijke belediging opvatten.

(31) The immunity provided for in Article 5 protects Members from tendentious prosecution (fumus persecutionis) and restrictions imposed by the executive branch.
(31) De in artikel 5 geformuleerde immuniteit beschermt de leden tegen tendentieuze vervolging (fumus persecutionis) en tegen belemmeringen door de uitvoerende macht.

I hope that rather than change a word, we should delete the whole of preamble D because it is tendentious nonsense which holds this Parliament up to ridicule with the rest of the world.
In plaats van slechts een woord te veranderen, zouden wij de gehele overweging D moeten schrappen. Die is immers tendentieuze nonsens waarmee het Parlement zich voor de rest van de wereld bespottelijk maakt.

Thought it was badly written and tendentious.
Ik vond hem slecht geschreven en tendentieus.

And the fact is that not only have disturbing events occurred in the last few days, but this is accompanied by a debate in France on the Debré Bill which is going to strengthen the ideas of an advancing ultra-right, of an ultra-right which is feeding on social discontent and linking immigration with delinquency in a simplistic and tendentious way.
De jongste tijd doen zich een aantal onrustwekkende feiten voor en bovendien wordt in Frankrijk momenteel een debat gehouden over het wetsontwerp-Debré. Dit zal leiden tot een versterking van de stellingen van uiterst rechts, dat in opmars is, op sociaal ongenoegen teert en immigratie op een simplistische en tendentieuze manier aan misdaad koppelt.