to cast off oor Nederlands

to cast off

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

afgooien

werkwoord

The only way to survive is to cast off our burdens.
We moeten die last afgooien om te overleven.

afwerpen

werkwoord

"For to be free is not merely to cast off one's chains,
"Want vrij zijn is niet alleen je ketenen afwerpen,

voorbeelde

Perhaps if we were to cast off these cumbersome robes...
Als we nu eens onze gewaden afdoen...

Artisans of morbidity, let us excel in teaching others how to cast off all illusions.
Laten we ons als ambachtslieden van de slapheid bekwamen in het bijbrengen van hoe men illusies moet opgeven.

The longboat's ready to cast off, sir.
De sloep ligt klaar om te vertrekken, meneer.

Stand by to cast off.
laar om van wal te steken.

Oba realized that she must be frantic with desire to cast off pretense and confess her true feelings.
Oba besefte dat ze wel wild moest zijn van begeerte om alle schijn te laten varen en haar ware gevoelens te tonen.

Vicky was already beginning to cast off any worry she felt about Freda's not showing up.
Vicky was haar zorgen over het niet komen opdagen van Freda al bijna vergeten.

Ready to cast off?
Klaar om los te gooien?

Make ready to cast off.
Klaarmaken om te vertrekken.

Stand by to cast off.
Klaar om los te gooien.

To cast off a true friend is like suicide— killing what you love as much as your life.
Wie een echte vriend verstoot, verstoot, zeg ik, het leven in zichzelf, waarvan hij houdt.

They had begun to cast off civilization.
Ze begonnen de beschaving van zich af te schudden.

Supposed to cast off this morning, but didn't.
Die had vanmorgen moeten vertrekken, maar dat is niet gebeurd.

Time to cast off the sinful works of darkness.
Tijd om de zondige werken van de duisternis van je af te werpen.

He’d barely have had time to cast off yet, and the tide was only just rising.
Hij had nog nauwelijks tijd gehad om de trossen los te gooien, en het begon net vloed te worden.

I have given instructions to cast off when we reach the vicinity of the hiding-place.
'Ik heb opdracht gegeven dat ze moeten losgooien als we in de buurt van onze schuilplaats zijn.

Therefore we should want to cast off every inclination that is in opposition to his holiness.
Daarom dienen wij ons te willen bevrijden van elke neiging die in strijd is met zijn heiligheid.

If they refused to cast off their slavery and leave with me, they were to be killed.""
Als ze weigerden hun slavernij op te geven en met me mee te komen, moesten ze worden gedood.'

Now it’s really time to cast off.
Het wordt nu toch echt tijd dat we afvaren.

“I’m trying to cast off the trappings of a wasted life.”
‘Ik probeer de uiterlijkheden van een ledig leven af te werpen.’

She said the Calcott name was too important to cast off.
Ze zei dat de naam Calcott te belangrijk was om zomaar te laten verdwijnen.

Only then, perhaps, might she be able to cast off the pain of her guilt.
Pas dan zou ze misschien de pijn van haar schuldgevoel van zich af kunnen schudden.

Trout, who was preparing to cast off the dock lines, stopped and grabbed her wrist.
Trout, die met het losmaken van de meertouwen bezig was, richtte zich op en greep haar pols.

The ride then was renamed to Romus & Rapidus in order to cast off the bad memory.
De rit werd toen hernoemd naar Romus & Rapidus om het slechte geheugen af te werpen.

Get ready to cast off.
Maak je klaar om af te duwen.

Gassoon made a flapping desperate gesture, which the dock-hands interpreted as a signal to cast off lines.
Gassoon maakte een wanhopig wapperend gebaar met zijn handen dat de matrozen interpreteerden als het sein voor vertrek.