to grovel oor Nederlands

to grovel

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

kruipen

werkwoord

Now they line up to grovel in the dust.
Nu kruipen ze voor hem in het stof.

voorbeelde

Now they line up to grovel in the dust.
Nu kruipen ze voor hem in het stof.

“What joy it will be to grovel and abase myself before the Queen!
‘Wat een vreugde zal het zijn om in het stof te kruipen en mij te vernederen voor de Koningin!

He wants to break my spirit, force me to grovel to him, beg him to release me.
Hij wil mijn geest breken, me dwingen voor hem op de knieën te vallen en hem te smeken me vrij te laten.

But to grovel when it suits you is basic to modern communication.
Maar je gedeisd houden wanneer het wat oplevert is een van de basisprincipes in de moderne communicatie.

He means we should be prepared to grovel, thought Lucky, feeling his hackles rising.
Hij bedoelt dat we bereid moeten zijn om te smeken, dacht Lucky, en hij voelde zijn nekharen overeind trekken.

Please don't tell me you're here to grovel.
Zeg niet dat jij hier komt om je te laten vernederen?

Don't miss it; I had to grovel to fix it for you.
Mis dit niet; ik heb praktisch moeten smeken om dit voor je te regelen.

Am I to grovel for favours from a man who hated his own brother and did him harm?
Moet ik me verlagen en naar de gunsten dingen van een man die zijn eigen broer haatte en hem schade heeft berokkend?

She expected men to grovel at her feet, and Mason was not a groveling kind of guy.
Claire verwachtte dat alle mannen voor haar kropen, en Mason was niet van het kruiperige soort.

“That all depends on whether or not you feel you have reason to grovel,” she retorted.
‘Dat ligt eraan of je al of niet vindt dat je een reden hebt om te smeken,’ zei ze ad rem.

But now, thanks to you, we're safe to grovel before every petty tyrant who enters our system.
Maar nu, Door jou hulp, maar nu moeten we wegkruipen voor iedereen die dit systeem binnenkomt.

"""I don't want the throne, if you have first to grovel to Octavian and then kill yourself."
‘Ik wil geen troon als je daarvoor eerst voor Octavianus door het stof moet om dan zelfmoord te plegen.

She did not want to grovel, she did not want to beg for mercy.
Zij wilde niet smeken, niet om genade vragen.

“Reduced to groveling, but not to you, to the concierge.”
‘Afgezakt tot kruipen, niet voor jou, maar voor de conciërge.’

Though Metalan was a head taller than any of the outlanders, he seemed to grovel before them.
Hoewel Metalan een kop groter was dan de uitlanders, leek hij zich voor hen te vernederen.

And for you to grovel for forgiveness for something that requires no apology...
Dat jij om vergeving gaat smeken voor iets... dat helemaal geen spijtbetuiging behoeft-

He wanted her to beg for her life, to grovel.
Hij wilde dat ze zou smeken om haar leven, dat ze voor hem zou kruipen.

I always want to be sure you know you have to grovel every time I want you to.
Ik wil altijd de zekerheid hebben dat je weet dat je moet kruipen wanneer ik maar wil.

He is a good man, both courageous and intelligent enough not to grovel before her father.’
Het is een goede man, moedig en intelligent genoeg om niet voor haar vader door het stof te kruipen.’

She was empowered with righteous anger and expecting Celine to grovel at her feet.
Ze voelde zich gesterkt door haar gerechtvaardigde boosheid en had verwacht dat Celine voor haar zou kruipen.

You know, Lex, I' m not here to grovel for a place at your table
Ik kom niet om een plaatsje aan je tafel bedelen

Yet, God’s greatest creation—man—often is content to grovel on the animal plane.6
Toch neemt Gods grootste schepping — de mens — vaak genoegen met het dierlijke niveau.6

I'd talk of Mr. Carala,... and they'd all start to grovel.
Ik vertelde hen over monsieur Carala en ze begonnen allemaal te kruipen.

'If you two are going to grovel all over each other then go somewhere else and do it.
'Als jullie elkaar de Andere Wereld in gaan prijzen, ga dat dan ergens anders doen.

Have you come forth to grovel at my feet?
Ben je gekomen om je aan mijn voeten te werpen?