to spread panic oor Nederlands

to spread panic

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

paniek zaaien

werkwoord

M Leclerc, I do not wish to spread panic but the café is on fire
lk wil geen paniek zaaien... maar het café staat in brand

voorbeelde

The goal of such rapists is to spread panic or to destroy family ties.
Het doel van die verkrachters is paniek te zaaien of familiebanden kapot te maken.

“Don’t worry,” said Héctor, “I’ll try not to spread panic.”
‘Maakt u zich maar geen zorgen,’ antwoordde Héctor, ‘ik zal heus geen paniek zaaien.’

M Leclerc, I do not wish to spread panic but the café is on fire
lk wil geen paniek zaaien... maar het café staat in brand

‘It is considered that these reports are calculated to spread panic, and create an atmosphere favourable to war.’
‘Men meent dat deze berichten slechts paniek kunnen zaaien en een oorlogspsychose teweegbrengen.

Nobody wanted to spread panic, but caution was imperative.
Paniek was niet nodig maar voorzichtigheid was wel geboden.

“We don’t want the servants to spread panic throughout the plantation.”
‘We willen immers niet dat het personeel in paniek wegvlucht.’

No reason to spread panic.
Geen reden voor paniek.

Show him around to the others as an example, if they want to spread panic.
Laat hem overal zien als voorbeeld voor de anderen, ingeval zij paniek willen maken.

He said he doesn’t want to spread panic.
Hij zei dat hij geen paniek wil zaaien.

Show him around to the others as an example, if they want to spread panic
Laat hem overal zien als voorbeeld voor de anderen, ingeval zij paniek willen maken

It's shameful to spread panic.
Schandalig om zo paniek te zaaien.

Of course, we do not want to proclaim ourselves as targets, nor do we want to spread panic, but many MEPs are worried, as already stated by group chairman, Mr Poettering.
We willen onszelf natuurlijk niet tot doelwit uitroepen en evenmin paniek zaaien, maar vele collega's, - fractievoorzitter Poettering wees er al op - zijn ongerust.

Maybe he didn’t want word to spread and panic the rest of the group.
Misschien wilde hij niet dat het nieuws zich zou verspreiden en paniek zou veroorzaken in de rest van de groep.

I did not wish to spread more panic abroad.
Ik wilde niet nog meer paniek zaaien.

The Zodai is eavesdropping, and since I don’t want to spread a panic, I turn and face her.
De zodai luistert mee en omdat ik geen paniek wil veroorzaken, richt ik mij tot haar.

He used the media to fear and panic to spread.
Hij gebruikte de media om angst en paniek te verspreiden.

He used the media to fear and panic to spread
Hij gebruikte de media om angst en paniek te verspreiden

A minor raid to induce panic and to spread a little mischief.
Een kleine inval om paniek en onrust te zaaien.

The trade unions, who continue to spread untruths and panic, are left cold by these arguments.
De vakbonden trekken zich van deze argumenten niets aan en blijven onwaarheden verspreiden en paniek zaaien.

The captain raced to the gates to quell the spreading panic.
De kapitein rende naar de poorten om de uitbrekende paniek te bedwingen.

Acts of terror are tragic and, as their name suggests, they are designed to spread fear and panic.
Terreurdaden zijn tragisch en zijn, zoals hun naam al zegt, bedoeld om angst en paniek te zaaien.

Suddenly she felt herself beginning to tremble, the now familiar panic starting to spread from her chest.
Ineens voelde ze dat ze begon te trillen en dat de inmiddels vertrouwde paniek zich in haar borst begon te verspreiden.

The last thing they needed was for some rumors to spread and cause the humans to panic again.
Het laatste wat ze konden gebruiken was dat er geruchten de wereld in kwamen en dat de mensen weer in paniek raakten.

Hanson said, “It was reported to me that you were spreading rumors designed to create panic among the passengers.
Hanson zei: ‘Mij is gemeld dat u geruchten verspreid hebt met de bedoeling paniek onder de passagiers te zaaien.

Even though Europe had been preparing for the advent of avian influenza for some time, we did not manage to stop panic spreading.
Europa heeft zich enige tijd voorbereid op een uitbraak van aviaire influenza en toch hebben we paniek niet kunnen voorkomen.