to square up oor Nederlands

to square up

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

afrekenen

werkwoord

When released, most inmates want to ‘square up’ with society.”
De meeste gevangenen willen, wanneer ze vrijkomen, ’afrekenen’ met de maatschappij.”

voorbeelde

He’ll have to square up to it like a man.’
Hij zal dit als een vent moeten verwerken.'

If you need to square up, you know where I am.
Als je wat wilt regelen, weet je waar ik ben.

Some things a boy needs to square up with his daddy, you know?
Soms een jongen moet bij zijn papa zijn, weet je?

Nothing to square up, Tom.
Er valt niets op te praten.

“I remember in my office, you guys said you were going to square up dates to confirm.”
‘Ik herinner me dat jullie bij mij op kantoor zeiden dat jullie nog eens goed naar de datums moesten kijken.’

Then we worked on the mandible to square up the bone.
Dan werkte we aan de onderkaak vierkant op het bot.

The day after, you promise to square up your tax situation.
De dag erna beloof je je belastingproblemen op te lossen.

But first, he had to square up one other piece of business.
Maar eerst moest hij nog iets anders afhandelen.

When released, most inmates want to ‘square up’ with society.”
De meeste gevangenen willen, wanneer ze vrijkomen, ’afrekenen’ met de maatschappij.”

There'll be plenty of time to square up later.
Er is straks tijd genoeg om te betalen.

And I'm fucking Einstein when it comes to squaring up my inventory.
Ik ben een Einstein als het op de voorraad aankomt.

And we've got to square up to it sooner or later, if we don't want France wiped off the map.'
We zullen er ooit op een dag toe moeten besluiten, als we willen dat Frankrijk blijft bestaan!’

Mark lowered his arm and stood panting, only to square up swiftly as another white figure came charging at him.
Mark liet zijn arm zakken en bleef hijgend staan, maar veerde weer op toen een volgende witte gestalte op hem afvloog.

But at some point she would have to square up to what her new life was going to be like.
Maar op een gegeven moment moest ze onder ogen zien wat haar in dat nieuwe leven te wachten stond.

But you're gonna have to square-up with me... if you want us to do more than just turn you over.
Maar je zult wat uit de doeken moeten doen... als je niet wilt dat we je aan ze overhandigen.

This couple is so happy to be associated with people whose doctrines and practices they have found to square up with the Bible.
Dit echtpaar is buitengewoon blij verbonden te zijn met mensen wier leerstellingen en gewoonten in overeenstemming blijken te zijn met de bijbel.

I try to straighten up, to square my shoulders and man up, but I’ve been robbed of balance.
Ik probeer rechtop te gaan zitten, mijn rug te rechten en overeind te komen, maar ik ben mijn evenwicht kwijt.

You know, I don' t speak for nobody else around here, but it never seemed to square up right to me that you had to take that hit for that little girl' s death
Ik spreek hier voor niemand anders, maar het leek me niet juist, dat jij de schuld had voor de dood van dat kleine meisje

Free competition must be ensured in Europe, but this sector, which has to square up to the rest of the world, must be offered the same level of protection as its competitors outside the EU.
Binnen Europa zal inderdaad moeten worden gezorgd voor een klimaat van vrije concurrentie, maar een sector die zich moet meten met de rest van de wereld, verdient het om in dezelfde mate te worden beschermd als zijn concurrenten buiten de EU.

What is taking place there at the moment will - and we should not forget this - also have an effect on us if we do combine our democratic powers in time to square up to this terrorism.
Van wat daar nu gebeurt, zullen - dat mogen we niet vergeten - ook wij de gevolgen voelen, als we niet tijdig een eenheid smeden tussen alle democratische krachten om tegen dit terrorisme op te treden.

But then you became an adult, and you found a way to square things up.
Maar toen werd je volwassen... en vond je een manier om het te compenseren.

I just came to square things up with Joe.
Eddie, ik kwam't bijleggen met Joe.

You can take what’s left, and I’ll throw in his Spanish saddle to square things up.’
Neem maar mee wat er over is, en dan geef ik je dit Spaanse zadel erbij.'

I told you, I wanted to square things up with him.
Ik zei toch dat ik't wilde bijleggen.

Hey, Eddie.I just came to square things up with Joe
Eddie, ik kwam ' t bijleggen met Joe