to verge oor Nederlands

to verge

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

grenzen

werkwoord

voorbeelde

From determination to an anxiety that seems to verge on hatred.
Van vastberadenheid naar een onrust die aan haat lijkt te grenzen.

The shrill rage of these masked creatures seemed to know no bounds, to verge on hysteria, on madness.
De schelle furie van die gemaskerde wezens leek geen maat te kennen, leek te grenzen aan hysterie, aan krankzinnigheid.

Some of which seem to verge on blasphemy.
Af en toe grenzen die volgens mij aan blasfemie.

My line of business he considered to verge on the frivolous, but crime is essentially a moral tale.
De dingen die ik deed waren voor hem al op het frivole af, maar misdaad is in wezen een moreel verhaal.

His rage towards my mother began to verge on violence.
Zijn woede op mijn moeder begon gewelddadige trekken te krijgen.

She seemed to verge upon a secondary pneumonia which could have ended everything.
Zij scheen aan de rand te staan van een longontsteking, die aan alles een eind zou kunnen maken.

“It’s not a bear,” Severin said with a sudden seriousness that seemed to verge on tears.
‘Het is geen beer,’ zei Severin en toen plotseling ernstig, bijna alsof hij zou gaan huilen: ‘Het is mijn ooms hond.

In a man of two-and-twenty it was starting to verge on risible.
Maar op je tweeëntwintigste begon het lachwekkend te worden.

The rule of law must be interpreted strictly, but not in a manner so unbending as to verge on the absurd .
Rechtsregels dienen strikt te worden uitgelegd, maar niet tot in het absurde .

The last stretch takes me along the road, although I keep to the verge to muffle the sound of Bee’s hooves.
Het laatste stuk gaat over de weg hoewel ik in de berm blijf om het geluid van Bee’s hoeven te dempen.

The car veered on to the verge as he leaned over to switch the radio on.
De auto slingerde naar de berm toen hij zich onhandig naar voren boog om de radio aan te zetten.

It could be said to have verged on the sarcastic, though I fail to see why.
Je zou kunnen zeggen dat het op de rand van sarcasme lag, hoewel ik niet begreep waarom.

The biker had pulled over close to the verge and Alison appeared to be talking to him at some length.
De motorrijder was naar de kant van de weg gereden, en Alisons gesprek met hem leek nogal belangrijk te zijn.

Megan got to the verge of the flue just as Marjorie managed to grab her shoulder.
Megan stond al bij de rand van het rookkanaal toen Marjorie haar bij haar schouder vastpakte.

But the little friend of mine who brought Father Eli to the verge of marriage had to go back home.
De vriendin van me die vader Eli aan de rand van een huwelijk bracht, moest eensklaps naar huis.

Thirdly, there must be an immediate end to violations of the rights of Georgia's citizens, which are beginning to verge on ethnic cleansing, and also the blockade on Georgian goods.
Ten derde moet er onmiddellijk een einde komen aan de schendingen van de rechten van Georgische burgers - die langzamerhand in de buurt komen van etnische zuivering - evenals aan de handelsblokkade tegen Georgische producten.

Together they made their way over to the verge where Savannah Hudson was still battling to free the wig.
Samen liepen ze naar de berm waar Savannah Hudson nog steeds probeerde haar pruik uit de heg te bevrijden.

They filled a crackled orange plastic bucket with the moss and took it out to the verge on the street to sell.
Ze deden het mos in een bekraste oranje plastic emmer en droegen die naar de berm langs de straat om het te verkopen.

He appeared to be verging on calling for others inside the barracks to come out, but Hal cut him off.
Hij leek op het punt te staan de anderen in de barak naar buiten te roepen, maar Hal onderbrak hem.

He walks to the grass verge and begins to poke about.
Hij loopt naar de met gras begroeide berm en begint rond te porren.

A deadly combination of drought and civil war has brought the villagers to the verge of starvation.
Een dodelijke combinatie van droogte en burgeroorlog heeft de dorpelingen aan de rand van de hongerdood gebracht.

She was too fragile, too slender and delicate, too dangerously close to some verge he knew nothing about.
Ze was te breekbaar, te teer en kwetsbaar, iets waar hij niet vertrouwd mee was.

Morale boosted itself almost to the verge of arrogance.
De moraal steeg bijna tot aan de rand van arrogantie.

Can you deny that his purposes and policies have brought you to the verge of destruction?
Kunt u ontkennen dat zijn doeleinden en beleid u tot aan de rand van de vernietiging hebben gebracht?

That particular empty-headed platitude offends me to the verge of physical violence.
Die holle frase stuit me zo tegen de borst dat hij me op het randje van fysiek geweld brengt.