tolerate oor Nederlands

tolerate

/ˈtɒl.ɜː(ɹ).eɪt/ werkwoord

To allow (something that one dislikes or disagrees with) to exist or occur without interference.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

verdragen

werkwoord

to allow without interference

His arrogance is no longer tolerable.
Zijn arrogantie is niet langer te verdragen.

dulden

werkwoord

to allow without interference

I will not tolerate critiques.
Ik duld geen tegenspraak.

toelaten

werkwoord

to allow without interference

The Commission, too, will never tolerate the violation of human rights and democracy.
Ook de Commissie zal de schending van mensenrechten en democratie nooit toelaten.

tolereren · gedogen · aanzien · lijden · velen · accepteren · pikken · verduren · dragen · ondergaan · harden

Soortgelyke frases

toleration
tolerantie

fault tolerance
fouttolerantie

policy of tolerance
gedoogbeleid

item price tolerance group
artikelgroep toegestane afwijking prijs

paradox of tolerance
paradox van tolerantie

price tolerance percentage
prijstolerantiepercentage

tolerance
aflaat · geduld · speling · toelating · tolerantie · verdraagzaamheid · verdragen

tolerated
toegelaten

tolerable
aanvaardbaar · acceptabel · draaglijk · duldbaar · redelijk · tamelijk · toelaatbaar · tolerabel · verdraaglijk

voorbeelde

Fruits split where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances.
Bovendien worden vruchten die aan het aanhechtingspunt van de steel zijn opengegaan, slechts toegestaan in het kader van de toleranties in kwaliteit.

Supports the Indian Government’s efforts to guard against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities, which would jeopardise the country’s secular heritage of tolerance and coexistence;
ondersteunt de inspanningen van de regering van India om het oplaaien van op etnische, religieuze en culturele verschillen gebaseerde spanningen tussen volksgroepen te voorkomen, aangezien deze een ernstige bedreiging vormen voor de traditionele reputatie die het land heeft op het gebied van verdraagzaamheid en coëxistentie;

Can you tolerate watching bad guys walk, because their testimony convicts even worse guys?
Kunt u accepteren dat schurken vrijuit gaan als ze tegen anderen getuigen?

"The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the fishing logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 10 % for all species.
Voor de in het visserijlogboek vermelde ramingen van de in kilogram uitgedrukte hoeveelheden aan boord gehouden vis geldt een tolerantiemarge van 10 % voor alle soorten.

Accordingly, vehicle types may be considered as belonging to the same in-service family if they have in common, or within the stated tolerances, the following parameters:
Bijgevolg mogen voertuigtypen die de volgende parameters gemeen hebben of waarvoor de parameters binnen de toegestane marges vallen, beschouwd worden als voertuigen die tot dezelfde in gebruik zijnde voertuigfamilie behoren:

I imagine they tolerate you as a necessary evil, to supply them with food, otherwise they wish you were all dead.”
Ik veronderstel dat ze jullie tolereren als een noodzakelijk kwaad om hun van voedsel te voorzien.

Restricted substances referred to in Article 4(1) and maximum concentration values tolerated by weight in homogeneous materials
Stoffen waarvoor beperkingen gelden als bedoeld in artikel 4, lid 1, en getolereerde maximumconcentraties in homogene materialen in gewichtsprocent

I will not tolerate any deviation... any excuses.’
Ik tolereer geen veranderingen... geen uitvluchten.’

mm for the lower tolerance curve
mm voor de kromme van de benedentolerantie

(b) development, in teaching systems, in vocational training establishments and instructor training establishments as well as in training programmes for public servants and business executives, of respect for diversity and the equality of human beings and of the spirit of tolerance;
b) het bijbrengen in de onderwijsstelsels, de instellingen voor beroepsopleiding en opleiding van leerkrachten, alsmede in de programma's voor opleiding van ambtenaren en kaderpersoneel van bedrijven, van eerbied voor de verscheidenheid en de gelijkheid van de mensen en van zin voor verdraagzaamheid;

The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 1.
Het model wordt geacht te voldoen aan de toepasselijke eisen als voor deze drie eenheden het rekenkundig gemiddelde van de vastgestelde waarden aan de in tabel 1 vastgestelde respectieve toleranties voldoet.

At the time of first contact the impactor centre line must be coincident with the selected test point with a ± 10 mm tolerance both laterally and vertically.
Op het ogenblik van het eerste contact moet de hartlijn van het botslichaam samenvallen met het gekozen testpunt (zowel lateraal als verticaal bedraagt de tolerantie ± 10 mm).

I tolerated it from him much better than from my mother.’
En van hem kon ik het veel beter hebben dan van mijn moeder.’

Tolerances
Toleranties

the total percentage of seed potatoes covered by tolerances, as referred to in points (i) to (vi), shall not exceed 6,0 % by mass.
het totale aandeel van de pootaardappelen dat onder de in de punten i) tot en met vi) genoemde toleranties valt, bedraagt niet meer dan 6,0 % massa.

OLAF to better define its zero tolerance policy of internal investigations and, most importantly, decide on how to treat information with regard to low financial impact investigations.
OLAF dient zijn nultolerantiebeleid inzake interne onderzoeken beter te omschrijven en bovenal te beslissen hoe moet worden omgegaan met informatie betreffende geringe financiële impact.

She had a tolerable grasp of the language, though nothing like Rebekah’s pure, scholarly knowledge.
Ze beheerste de taal redelijk, maar niet zoals Rebekah met haar zuivere, schoolse kennis.

As a young girl, she’d no choice but to tolerate it.
Als jong meisje had ze geen keus gehad en had ze het moeten tolereren.

Then tell him, ‘We cannot tolerate Iraqi units this close to our forces.
Zeg dan tegen hem: 'Wij kunnen geen Iraakse een- heden zo dicht bij onze strijdkrachten gedogen.

Recent racist violence in Bulgaria poses a threat to ethnic tolerance and coexistence.
Het racistische geweld van de laatste dagen in Bulgarije is een bedreiging van de etnische tolerantie en goed nabuurschap.

The products shall be considered as complying with Article 5 (2) when the following tolerances for defects are not exceeded:
De produkten worden geacht aan de in artikel 5, lid 2, genoemde voorwaarden te voldoen, wanneer de volgende toleranties niet worden overschreden:

Quantity losses due to drying shall not be included when calculating the tolerance for conservation.
De kwantitatieve verliezen als gevolg van de droging komen niet in aanmerking voor toepassing van de tolerantiegrens voor bewaarverliezen.

As long as the fixed maximum content of an additive as referred to in point # is not exceeded, the deviation above the declared content may go up to three times the tolerance laid down in point
Zolang het vastgestelde maximumgehalte van een toevoegingsmiddel als bedoeld in punt # niet wordt overschreden, mag de afwijking naar boven van het opgegeven gehalte het drievoudige van de in punt # vermelde tolerantie bedragen

“The main thing is tolerance, right?”
‘Het belangrijkste aspect is tolerantie, toch?’

The European Union cannot tolerate such practices on behalf of a country receiving development aid from the EU.
De Europese Unie kan van landen die ontwikkelingssteun van de Unie ontvangen een dergelijke handelwijze niet tolereren.