troublesome oor Nederlands

troublesome

/ˈtrʌbəlsəm/ adjektief

Giving trouble or anxiety; vexatious; burdensome; wearisome.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

hinderlijk

adjektief

Causing vexation, irritation or annoyance.

Ergernis of irritatie veroorzaken.

His Grace has a troublesome nature and I don't want to see him here ever again.
His Grace heeft een hinderlijk karakter en ik wil hem nooit meer zien.

pijnlijk

adjektief

We're leaving before this becomes troublesome.
we gaan weg voordat dit pijnlijk wordt.

lastig

adjektief

And bring your handcuffs cos I can be quite a troublesome prisoner.
Breng maar handboeien mee want ik ben best een lastige gevangene.

storend · verstorend · moeilijk · moeizaam · zwaar · moeitevol · zuur · zeer · deerlijk · droef · smartelijk · treurig · bedroevend · droevig · triest · vervelend · benard · ergerlijk

voorbeelde

Natasha’s troublesome students Marcus Turnbull and Giles Parry were unlikeable but pathetic.
Natasha’s lastige studenten Marcus Turnbull en Giles Parry waren onsympathiek maar verder alleen maar zielig.

Jonas had no time for chitchat with drunken locals about their troublesome sons.
Jonas had geen tijd voor kletspraatjes met plaatselijke stadsbewoners over hun probleemkinderen.

Duncan thought back to their troublesome encounter, shortly after he had imprisoned his father.
Duncan dacht terug aan hun pijnlijke ontmoeting, vlak nadat hij zijn vader had gearresteerd.

There are many clever ways to rid oneself of a troublesome witch.
Er zijn vele manieren om je van een dwarse feeks te ontdoen.

In the minutes of the meeting of 10 April 1997(47), under the heading "Troublesome discounting by the Hirschauer dealership in Baierbrunn", the substance of the talks was set out: the representative of Volkswagen AG, southern region, pointed out to the three representatives of Hirschauer that, during the first six months of the year, 54 vehicles had been sold inside, and 369 outside Hirschauer's territory.
In de notulen van het gesprek d.d. 10 april 1997(47) met het kopje "Storend kortingbeleid van dealer Hirschauer in Baierbrunn" is de inhoud van dit gesprek weergegeven: de vertegenwoordiger van Volkswagen AG - Regio Zuid wees de drie aanwezige vertegenwoordigers van Autohaus Hirschauer erop dat in het eerste halfjaar 54 voertuigen binnen en 369 voertuigen buiten het toegewezen gebied waren verkocht.

And there was the distinct and troublesome possibility that he would not feel as she did.
En er was de onmiskenbare en verontrustende mogelijkheid dat hij het niet met haar eens zou zijn.

A true soldier does not expect luxuries and the Christian warrior now does not seek the so-called security that the riches of this world may offer, for he knows that all he now requires are the necessities of sustaining life and contentment along with them as he forges ahead in the preaching of the Word in favorable season or in troublesome season.
Een echte soldaat verwacht geen weelde en een christelijke strijder zoekt thans niet de zogenaamde zekerheid welke de rijkdommen dezer wereld wellicht bieden want hij weet dat hij thans slechts datgene behoeft wat voor het levensonderhoud noodzakelijk is, gepaard gaande met tevredenheid, terwijl hij strijdend voorwaarts gaat met het prediken van het Woord in gunstige en in moeilijke tijd.

In this respect the United Kingdom points to the severe financial difficulties of the firm caused by diminishing revenues, the considerable size of the pension deficit which causes a deeply troublesome balance sheet, and projected shortages in its cash flow positions.
In dit verband wijst het Verenigd Koninkrijk op de ernstige financiële problemen van de onderneming als gevolg van teruglopende inkomsten, het omvangrijke pensioentekort dat een zeer zorgwekkende balanssituatie oplevert, en de verwachte kasstroomtekorten.

You were some troublesome runt then, same as you are now
Je was een lastige schurk toen, net zoals je nu bent.

It may be in a favorable turn of troublesome circumstances over which a person had prayed.
Het kan zijn in een gunstige wending van moeilijke omstandigheden die iemand in gebed heeft voorgelegd.

The remarks about the troublesomeness of boys stung, for he had always tried his best to be good.
De opmerking dat jongens lastig waren deed hem pijn, want hij had altijd zijn best gedaan om gehoorzaam te zijn.

3:19) During these very troublesome days throughout the world, we certainly want to stay close to Jehovah and His organization, taking in all the spiritual food so as to keep our spirits high.
In deze uiterst moeilijke dagen voor de gehele wereld willen wij beslist dicht bij Jehovah en Zijn organisatie blijven en al het geestelijke voedsel in ons opnemen zodat wij welgemoed kunnen blijven.

Justification Such a requirement would create an additional burden, if for no other reason because of the troublesome and time-consuming correspondence involved, while also yet further prolonging the information exchange.
Motivering Deze vereiste zal resulteren in een extra belasting, bijvoorbeeld vanwege de moeilijke en tijdrovende correspondentie die nodig zal zijn, en zal het informatie-uitwisselingsproces zeker ook niet versnellen.

His men guarded Mu Chua's doors and gave assistance when a customer grew troublesome.
Zijn mannen bewaakten de deuren van Mu Chua’s huis van vermaak en schoten toe wanneer een klant moeilijk deed.

From the studio porch of Maldonado’s villa, Rita could see to the cutoff road from Troublesome.
Vanaf de veranda van het atelier in Maldonado’s villa kon Rita de afslag zien die vanuit Troublesome kwam.

I am not some troublesome mother who has come to talk about her difficult child.
Ik ben heus geen zeurende moeder die over haar lastige kind komt praten.

Just as troublesome, the disease appeared to progress more rapidly and it was showing up in the lungs of younger miners.
Al even zorgwekkend was dat de ziekte sneller voortschreed en ook in de longen van jongere mijnwerkers voorkwam.

"""Oh, she has ever been troublesome on the question of marriage."
‘O, ze is altijd lastig geweest wat de huwelijkskwestie betreft.

However, Paul’s exhortation to Timothy to “preach the word, be at it urgently in favorable season, in troublesome season,” includes preaching within the congregation, as done by a general overseer.
Maar toen Paulus Timotheüs vermaande: „Predik het woord, houd u er als met een dringende zaak mee bezig, in gunstige tijd, in moeilijke tijd”, doelde hij ook op de prediking binnen de gemeente, zoals een opziener dit in het algemeen doet (2Ti 4:2).

“And his death is not overly troublesome?”
'En zijn dood vormt geen probleem?'

The evidence in the garage is troublesome but we'll do the best we can with that.""
Wat er in de garage is gevonden is zorgwekkend, maar we zullen daarmee doen wat we kunnen.’

He followed Ham like a troublesome dog, confusing him with his questions and gestures.
Hij liep als een lastige hond achter Cham aan en verwarde hem met zijn vragen en gebaren.

And bring your handcuffs cos I can be quite a troublesome prisoner.
Breng maar handboeien mee want ik ben best een lastige gevangene.

But did I weigh him down in my capacity as godson or as a troublesome employee?
Maar belastte ik hem als peetzoon of als lastige werknemer?

I was a troublesome child, had already started the dolls dancing even then.
Ik was een lastig kind, maar zelfs toen had ik de poppen al aan het dansen gebracht.