under the counter oor Nederlands

under the counter

adjektief, bywoord

Illicitly, against regulations, of goods kept under the serving counter in a shop to be unobtrusively passed to a customer who knows they are available for surreptitious sale (e.g. pornographic magazines in a newsagent).

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onder de hand

onderhands

onwettig

adjektief

voorbeelde

And Boylan told the police the cashier pulled the gun from a holster taped under the counter.
Boylan vertelde de politie dat de kassier het wapen pakte vanuit een houder onder de toonbank.

Naseem has a shotgun under the counter.
Naseem heeft'n shotgun onder de balie.

Zilli was the ‘go to’ guy for under-the-counter technology.
Zilli was ‘de man bij wie je wezen moest’ voor technologie van onder de toonbank.

The kid looked like he could crawl under the counter.
De knul zag eruit alsof hij het liefst onder de toonbank was gekropen.

Their canoes passed under the counter and I saw no more of them for some time.
De kano dreef onder de boeg door en lange tijd zag ik niemand van hen.

There, too, everything shone: the sink, the small fridge, the mini-washer and dryer unit under the counter.
Ook daar blonk alles: de gootsteen, de kleine koelkast, de miniwasmachine en -droger onder het aanrecht.

The cashier pulled this gun from a holster he had under the counter.
De kassier trok zijn wapen uit een houder dat hij onder de toonbank had.

You know what a pipe it is to buy an unregistered weapon in this town under the counter.
Je weet wel hoe gemakkelijk het is om hier in New York onder de toonbank een niet-geregisteerd wapen te kopen.

First shelf under the counter.
Op de eerste plank onder de toonbank.

Denise, would you be a doll and reach under the counter and trip the alarm, please?
Denise, zou je zo vriendelijk willen zijn om het alarm te activeren, alsjeblieft?

The refrigerator was a miniature item under the counter.
De koelkast was een miniatuurgeval onder het aanrecht.

I told him this guy had a gun under the counter.
Ik zei nog dat die vent een geweer onder de toonbank had.

It had come so quickly and purposefully, like some awful animal that lived under the counter.
Hij was zo snel en doelgericht op hem afgekomen, als een afschuwelijk dier dat onder het aanrecht leefde.

�That bad.� �Then this is better.� Billy took a Colt .45 automatic from under the counter.
‘Dan is deze beter. ‘ Billy pakte een automatische Colt .45 onder de bar vandaan.

She went through quickly to the reception area and found her bag under the counter.
Snel liep ze terug naar de receptie, waar haar tas onder de balie stond.

“My husband asked her to walk him through the upstairs again, and I found it under the counter.”
‘Mijn man vroeg haar om hem de bovenverdieping nog een keer te laten zien en toen vond ik het onder het aanrechtblad.’

At the appropriate moments, Percy produced from under the counter a caged bird and a tray of rings.
Op de juiste momenten trok Percy een gekooid vogeltje en een schuiflade met ringen onder de toonbank vandaan.

I could only hear his voice from under the counter: “There should be a newspaper down here someplace.
Ik hoorde alleen van onder de toonbank zijn stem: ‘Hier moet ergens een krant liggen.

There was a red button somewhere under the counter, but she couldn’t remember where.
Er zat een rode knop ergens onder de balie, maar ze kon zich niet meer herinneren waar.

Maybe he had a bat or a gun under the counter, but he would never get to them.
Misschien had hij een honkbalknuppel of een pistool onder de bar, maar daar zou hij nooit bij kunnen.

Her voice was shaky but clear, and the clerk dove under the counter.
Haar stem klonk beverig maar helder, en de bediende dook onder de toonbank.

Open the safe under the counter and fill it up.
Kluis openen en vullen.

George was hiding under the counter when he heard my mother tell a neighbour: ‘We’re moving.’
George zat onder de balie, toen hij mijn moeder tegen een buurvrouw hoorde zeggen: ‘We’re going to move.’

I've never been offered or bought anything under the counter, as you put it, Chief Inspector.
Ik koop nooit iets'onder de toonbank', zoals u dat noemt.

She reached under the counter and came out with a small rubber ball.
Ze reikte opnieuw onder de counter en haalde een rubberen balletje tevoorschijn.