untruth oor Nederlands

untruth

naamwoord

a lie or falsehood

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onwaarheid

naamwoord vroulike

It is important that untruths are rapidly rebutted.
Het is belangrijk dat onwaarheden snel worden weerlegd.

leugen

naamwoord vroulike

A false statement made with the intention to deceive.

Mededeling in strijd met de waarheid, met de bedoeling van te bedriegen.

I cannot teII the truth from the untruth
Ik zie geen verschil tussen waarheid en leugen

Untruth

Soortgelyke frases

untruthful
onjuist · ontrouw

untruthfulness
leugenachtigheid

voorbeelde

Finally, as stated in Article 6(1) of Directive 2005/29, a commercial practice is regarded as misleading if it contains false information and is therefore untruthful or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer in relation to one or more of the elements listed in Article 6(1), and in either case causes or is likely to cause him to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.
Tot slot, zoals volgt uit artikel 6, lid 1, van richtlijn 2005/29, wordt als misleidend beschouwd een handelspraktijk die gepaard gaat met onjuiste informatie en derhalve op onwaarheden berust of de gemiddelde consument op enigerlei wijze, inclusief door de algemene presentatie, bedriegt of kan bedriegen ten aanzien van een of meer van de in dat artikel 6, lid 1, opgesomde elementen, en de gemiddelde consument er zowel in het ene als in het andere geval toe brengt of kan brengen een besluit over een transactie te nemen dat hij anders niet had genomen.

A man of untruth may go unexposed for the time being, but consider his future.
Het kan een tijd duren voordat iemand die de waarheid geweld aandoet, ontmaskerd wordt, maar sta eens stil bij zijn toekomst.

I'll also say that it's a little hinky that they're demonizing untruth.
Ik wil erbij zeggen dat ik het een beetje misselijk vind dat ze onwaarheid zo demoniseren.

This is an untruth.
Daar klopt niets van.

A commercial practice shall be regarded as misleading if it contains false information and is therefore untruthful or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is factually correct, in relation to one or more of the following elements, and in either case causes or is likely to cause him to take a transactional decision that he would not have taken otherwise:
Als misleidend wordt beschouwd een handelspraktijk die gepaard gaat met onjuiste informatie en derhalve op onwaarheden berust of, zelfs als de informatie feitelijk correct is, de gemiddelde consument op enigerlei wijze, inclusief door de algemene presentatie, bedriegt of kan bedriegen ten aanzien van een of meer van de volgende elementen, en de gemiddelde consument er zowel in het ene als in het andere geval toe brengt of kan brengen een besluit over een transactie te nemen dat hij anders niet had genomen:

There were a lot of untruths in the book.
Men struikelde vooral over de vele onwaarschijnlijkheden in het boek.

“Because our minds are trapped within our bodies, we cannot determine ultimate truth—or untruth.
‘Doordat onze geest vastzit in ons lichaam, kunnen we de ultieme waarheid niet achterhalen.

“You are not to tell a pure untruth in word-striving.
‘Je mag in een woordenstrijd geen pure onwaarheid verkondigen.

The appellants also seek the rejection on its merits of the Commission’s counterclaim, which seeks the removal from the text of the applications the appellants’ allegation that the Commission told an ideologically motivated untruth in drafting the letter of 29 May 2000 in such a way as to give the impression that it was the Italian authorities which had failed even to mention at the meeting held on 16 May 2000 the existence of undertakings within the category of the third tender procedure
Zij verzoeken ook dat de reconventionele vordering van de Commissie, waarbij deze wenst te verkrijgen dat in de tekst van de beroepen wordt geschrapt de bewering van rekwirantes dat de Commissie een ideologische vergissing heeft gemaakt door de brief van 29 mei 2000 aldus op te stellen dat deze liet verstaan dat het de Italiaanse autoriteiten waren die op de bijeenkomst van 16 mei 2000 zelfs geen melding hadden gemaakt van het bestaan van de tot de categorie van de derde aanbestedingsprocedure behorende ondernemingen, ongegrond wordt verklaard.

(9) Although this runs the risk that the shadow economy will be under-represented owing to untruthful answers, the advantage is the high level of socio-economic detail.
(9) Hoewel het gevaar bestaat dat zwartwerk hierin ondervertegenwoordigd is omdat niet naar waarheid wordt geantwoord, heeft deze methode het voordeel dat ze tal van sociaaleconomische details oplevert.

The most frequently reported practices mentioned by respondents to the consultation involve untruthful information on the main characteristics and/or on the price of the product or service offered for sale in the areas of internet and telecommunication services (e.g. broadband speed), financial services (e.g. consumer credit, life insurance), tourism (e.g. accommodation services including credit card fees in respect of hotels, timeshare and related products), air transport and e-commerce.
De praktijken die het vaakst door de respondenten van de raadpleging worden gemeld, hebben betrekking op onjuiste informatie over de voornaamste kenmerken en/of de prijs van producten of diensten die te koop worden aangeboden op het gebied van internet en telecommunicatie (bv. breedbandsnelheid), financiële diensten (bv. consumentenkrediet, levensverzekering), toerisme (bv. accomodatie met inbegrip van kredietkaartvergoedingen met betrekking tot hotels, timesharing en verwante producten), luchtvervoer en onlinehandel.

But I already had an inkling that untruth, however well-meant, can produce unintended consequences.
Maar ik had al zo’n vermoeden dat een onwaarheid, hoe goedbedoeld ook, onbedoelde gevolgen kan hebben.

“So you think I’m telling an untruth?”
"""U meent dus, dat ik onwaarheid heb gesproken?"""

29 Moreover, the wording of Article 40 of Regulation No 2392/89 shows that it is aimed primarily at prohibiting the untruthful use of brand names, a point which is not at issue in this case.
29 Bovendien blijkt uit de tekst van artikel 40 van verordening nr. 2392/89, dat deze bepaling vooral tot doel heeft het misleidend gebruik van merken te verhinderen, hetgeen in casu niet aan de orde is.

It was an untruth Lapakis had told before and would willingly tell again.
Het was een leugen die Lapakis vele malen had verteld en ook nu weer bereid was te vertellen.

The psalmist David said: “I have not sat with men of untruth; and with those who hide what they are I do not come in.”
De psalmist David zei: „Ik heb niet neergezeten met mannen van onwaarheid; en bij hen die verbergen wat zij zijn, treed ik niet binnen” (Psalm 26:4).

The words are all the more penetrating: “Twofold is this, there is no third: truth and untruth.
Des te indringender zijn de woorden: ‘Dit is tweeledig, er is geen derde: waarheid en niet-waarheid.

Tarling, said the reproachful Milburgh, but I assure you that I hate and loathe an untruth.
Tarling,' zei Milburgh op verwijtende toon, 'maar ik verzeker u dat ik een leugen haat en verafschuw.'

‘By the way, our friend Ahlberg supplied the world press with an untruth today.
“Tussen twee haakjes, onze vriend Ahlberg hier heeft de verzamelde wereldpers een onwaarheid meegedeeld vandaag.

And please don't give me any banal untruths about exceptions proving the rule.
En kom nu alsjeblieft niet aan met banale onwaarheden over uitzonderingen die de regel bevestigen.

Oh, the wicked liar, oh, the shameless untruths she was telling!
O, duivelse leugenaar, o, die schaamteloze leugens die ze opdiste!

In conclusion Jonah prays: “As for those who are observing the idols of untruth [by trusting in lifeless images of false gods], they leave their own loving-kindness [in forsaking the One who displays this quality].
Tot besluit bidt Jona: „Wat degenen betreft die op de afgoden van onwaarheid acht slaan [door op levenloze beelden van valse goden te vertrouwen], zij laten hun eigen liefderijke goedheid varen [door Degene die deze hoedanigheid aan de dag legt, te verloochenen].

Yet its untruths, omissions and evasions are revealing.
Toch zijn de onwaarheden, omissies en ontwijkingen veelzeggend.

Advertising is misleading if it: contains false information and is therefore untruthful, or omits or hides material information that the average consumer needs to take a decision, or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is correct, and causes or is likely to cause the consumer to take a transactional decision that he would not otherwise have taken.
Reclame is misleidend wanneer zij onjuiste informatie bevat en daarom onwaar is, wezenlijke informatie weglaat of verbergt die de gemiddelde consument nodig heeft om een beslissing te nemen, of op een andere wijze — inclusief algemene presentatie — misleidend is of kan zijn voor de gemiddelde consument, zelfs indien de informatie correct is, en ertoe leidt of kan leiden dat de consument een beslissing over een transactie neemt die hij/zij anders niet zou hebben genomen.