untrue oor Nederlands

untrue

/ʌnˈtruː/ adjektief

False; not true.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onwaar

adjektief

Not according to the truth.

Niet volgens de waarheid.

Everything she says is untrue.
Al wat ze zegt is onwaar.

trouweloos

And proves weak or untrue
En blijkt zwak en trouweloos

leugenachtig

adjektief

fout

naamwoord vroulike

Not according to the truth.

Niet volgens de waarheid.

Untrue

voorbeelde

So untrue, love.
Ik ben heel erg geïnteresseerd.

It's inflammatory, prejudicial, and it's untrue.
Het is opruiend, vooroordelend en niet waar.

Like the German barmaid story, it turned out to be completely untrue.
Net als het verhaal van de Duitse barmeid, bleek dit verhaal ook complete onzin te zijn.

It's untrue.
Het is niet waar.

My Lord, there is nothing more untrue.
My Lord, er is niets meer onwaar.

Of course, this is completely untrue.
Dat is natuurlijk volstrekte onzin.

A metaphor isn't true or untrue in any ordinary sense.
Beeldspraak is niet goed of fout in de gewone betekenis.

“Yes, but I wonder if that means some of his claims were proven to be untrue.”
‘Ja, maar ik zou graag willen weten of bewezen is dat andere beweringen niet waar zijn.’

They are eager to promote the idea that what the Bible says is untrue.
Ze verbreiden graag de gedachte dat wat de Bijbel zegt, niet waar is.

Yeah, that's completely untrue.
Dat was volledig gelogen.

It is not untrue.
Het is niet niet waar.

Then a rumor started that he played golf, which was not only untrue but very, very unfair.
Toen ontstond er een gerucht dat hij golf speelde, wat niet alleen onwaar was, maar ook erg oneerlijk.

Trouble was, after listening, I couldn’t get to sleep, because what she insisted on was so untrue it was frightening.
Het vervelende was dat ík daarna niet in slaap kon komen, omdat wat ze beweerde zo onwaar was dat het me beangstigde.

It ain't entirely untrue.
Het is niet helemaal onwaar.

Those who have experienced any manner of abuse, devastating loss, chronic illness or disabling affliction, untrue accusations, vicious persecution, or spiritual damage from sin or misunderstandings can all be made whole by the Redeemer of the world.
Zij die onder enige vorm van misbruik hebben geleden, een vreselijk verlies, chronische ziekte of een handicap, valse beschuldiging, kwaadaardige vervolging of geestelijke schade door zonde of onwetendheid, kunnen allemaal door de Verlosser van de wereld genezen.

God is fully ‘able to do [His] ... work’ (2 Nephi 27:20) and to bring all His purposes to pass, something untrue of the best-laid plans of man since we so often use our agency amiss!”
God is zeer wel “in staat [zijn] eigen werk te doen” (2 Nephi 27:20) en al zijn doelstellingen te verwezenlijken, iets wat niet gezegd kan worden van de minutieus uitgewerkte plannen van de mens, aangezien we zo vaak onze keuzevrijheid verkeerd gebruiken!’

That is untrue.
Dat is niet waar.

If you tell me that they are absolutely untrue from beginning to end, I will believe you.
Als je mij zegt, dat ze van het begin tot het eind leugen zijn, zal ik je gelooven.

Would she swear to him that everything they had said about her was untrue?
Zwoer ze hem dat alles wat ze over haar verteld hadden, niet waar was?

I shouldn't worry; they know there's nothing untrue in the book.
Ik hoef mij geen zorgen te maken, er staan geen onwaarheden in het boek.

It was all there ‐ all untrue.
Het stond er allemaal - allemaal onwaar.

However, it is untrue to say that in so doing it deprived the judgment of the Court in Case 201/87 of its effectiveness.
Evenwel kan niet worden gesteld, dat zij daarmee het arrest van het Hof in zaak 210/87 van zijn nuttige werking heeft beroofd.

69 The Commission adds that it would be quite untrue to assert that the reassignment decision was adopted on account of the dispute between the applicant and Mr C. and, in any event, "the [reassignment] of an official in order to put an end to an administrative situation which has become intolerable must be regarded as having been taken in the interest of the service" (Joined Cases C-116/88 and C-149/88 Hecq v Commission [1990] ECR I-599).
69 De Commissie voegt hieraan toe, dat de bewering dat het besluit inzake nieuwe tewerkstelling is genomen wegens het conflict tussen verzoekster en C., volstrekt onjuist is, en dat, hoe dan ook, een nieuwe tewerkstelling van een ambtenaar om een einde te maken aan een onhoudbaar geworden interne situatie moet worden geacht te hebben plaatsgevonden om redenen van dienstbelang (arrest Hof van 7 maart 1990, gevoegde zaken C-116/88 en C-149/88, Hecq, Jurispr. 1990, blz. I-599).

This would be completely untrue in respect of the applicant, the criteria for inclusion would have not been fulfilled and the defendant’s case would have been based on an insufficiently solid basis.
Dit is wat verzoeker betreft geheel onjuist, de criteria voor opname in de maatregelen zijn niet vervuld en de zaak van verweerder heeft een onvoldoende deugdelijke grondslag.

Thus, under Italian law, not only untrue or subjective statements but also insinuations are deemed liable to injure or jeopardise the reputation of another person.
Zo worden naar Italiaans recht niet alleen leugens of subjectieve uitspraken, maar ook insinuaties geacht iemands reputatie te kunnen aantasten of in gevaar te kunnen brengen.