without a hitch oor Nederlands

without a hitch

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

glad

adjektief

We've got three to one odds on the launch going without a hitch.
We wedden drie tegen een dat alles glad verloopt.

voorbeelde

But we need to start working on it now so everything goes off without a hitch.”
Maar we moeten nu alvast beginnen zodat alles vlekkeloos verloopt.’

Unfortunately for you, that murder did not go off without a hitch.
Helaas voor u ging die moord niet zonder een hapering.

Just as planned, without a hitch.
Het ging exact zoals gepland, zonder haperingen.

Hello Jim, if the oxy-encephalogram goes without a hitch, you'll be on the train home next Thursday.
Als het oxy-encefalogram goed gaat, kun je volgende week dinsdag naar huis.

Seizure of the banks, newspapers, business firms, etc., has gone off without a hitch.
Het in beslag nemen van de banken, kranten, bedrijven, etc. is vlot verlopen.

The ECB guaranteed that the integration of the ten new Member States would proceed without a hitch.
De integratie van tien nieuwe lidstaten is door de ECB vlekkeloos uitgevoerd.

It was in his interest that everything go off without a hitch.
Het was zijn belang dat alles zonder strubbeling verliep.

Even at this interval of time, it was ready to carry out its designer’s intentions without a hitch.
Zelfs na zoveel tijd was het nog volkomen in staat de bedoelingen van de ontwerper zonder aarzelen uit te voeren.

Tomorrow's going to come off without a hitch.
Morgen zal alles op rolletjes verlopen.

Surgery came off without a hitch.
Geen problemen tijdens de operatie.

Chapter Ten The play runs without a hitch.
Hoofdstuk 10 Het toneelstuk verloopt zonder problemen.

"""If everything does go without a hitch, you're probably right."
‘Als alles van een leien dakje zou gaan, zou je waarschijnlijk gelijk krijgen.

If this was any place except Hazzard County... I'd say things would go off without a hitch.
Als dit een andere plek was dan Hazzard County... zou ik zeggen dat alles gladjes zou verlopen.

“If everything does go without a hitch, you’re probably right.
‘Als alles van een leien dakje zou gaan, zou je waarschijnlijk gelijk krijgen.

This damn operation better go off without a hitch.
Die verdomde operatie kan maar beter verlopen zonder haperingen.

I assure you tonight' s programme will go off without a hitch
Het programma zal vlekkeloos verlopen

It'll happen without a hitch.
Het zal gebeuren zonder problemen.

I think that went off without a hitch.
Dat ging toen vlekkeloos.

The clients had been thrilled with our proposals, and everything had gone off without a hitch.
De klanten waren dolblij met onze voorstellen en alles was zonder problemen verlopen.

The fracture had healed without a hitch.
De breuk was zonder problemen genezen.

This event is going off without a hitch.
Deze avond zal prima verlopen.

Went through without a hitch.
Ging in een keer door.

The substitution of the glass, too, that has gone without a hitch.
Het verwisselen van het glas is ook van een leien dakje gegaan.

And our Mr. Sirk pulled off his vanishing act without a hitch... right under the senior partners'noses.
Mr Sirk deed z'n verdwijntruc zonder hapering... pal onder de neus van de vennoten.

I want your assurance that my son's wedding is gonna go off without a hitch.
Ik wil jouw garantie dat mijn zoon zijn huwelijk, verloopt zonder enige hapering.