brink oor Portugees
brink
en
The edge, margin, or border of a steep place, as of a precipice; a bank or edge, as of a river or pit; a verge; a border; as, the brink of a chasm. Also used figuratively.
Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees
beira
en
edge
Fadil's violent outbursts pushed Layla to the brink.
As violentas explosões de Fadil levavam Layla à beira do desespero.
borda
Hank Landry brought us back from the brink of chaos!
Hank Landry nos trouxe de volta das bordas do caos!
limite
I think that man could drive anyone to the brink.
Eu acho que aquele homem leva qualquer um ao limite.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
margem · ribanceira · fronteira · canto · fronteiras nacionais
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Science beyond the brink.
Eles viveram felizes para sempre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And on the brink of becoming John Lindsay’s Profumo!
Você não tem nenhuma parteLiterature Literature
36 – In the contested judgment, the Court of First Instance refers inter alia to Cook v Commission, paragraph 22; Matra v Commission, paragraph 16; and Commission v Sytraval and Brink’s France, paragraphs 38 and 39.
a)bis Toda informação sobre a competência da organização de integração económica regional e qualquer alteração posterior dessa competência, de harmonia com o no #bis do artigo #oEurLex-2 EurLex-2
Did I mention I'm just on the brink of thinking about production consultants?
Aquele ali, tambémLiterature Literature
Questions about a people and a world struggling to find their way back from the brink of destruction.
Sim, vi Walter e KatieLiterature Literature
( Gordon ) Can I save a marriage in crisis and rescue a hotel on the brink of disaster?
Sem folgas, nem tempo para papelada nem para fazer inventárioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To tread upon the brink is safe; but to come a step further is destruction.
Na investigação de outros casos do Padrão, encontramos várias clínicas.Fora da rede de operações, que ganharam clientes alegando as mesmas coisas que se vê na TV às #h da manhãLiterature Literature
We' re at the brink of saving millions of lives
Nem você.Não parece judeuopensubtitles2 opensubtitles2
You stand on the brink of greatness.
Devemos contar o que vimosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
131 It must be pointed out that, since the conditions for admissibility of an action and of the complaints set out therein are a matter of public policy, the Court may consider them of its own motion in accordance with Article 113 of its Rules of Procedure (see, to that effect, the order in Case C‐517/08 P Makhteshim-Agan Holdings and Others v Commission [2010] ECR I‐0000, paragraph 54, and the judgment in Case T‐437/05 Brink’s Security Luxembourg v Commission [2009] ECR II‐3233, paragraph 54 and the case-law cited).
Pai, perdoe- meEurLex-2 EurLex-2
Brink shielded his eyes, which were more light-sensitive than the Commander's, from the sun.
Poderia dizer muito, intriganteLiterature Literature
It is not necessary for the reasoning to go into all the relevant facts and points of law, since the question whether the statement of reasons meets the requirements of Article 15 CS must be assessed with regard not only to its wording but also to its context and to all the legal rules governing the matter in question (see, by way of analogy, Case C-367/95 P Commission v Sytraval and Brink’s France [1998] ECR I‐1719, paragraph 63, and Case C-197/99 P Belgium v Commission [2003] ECR I‐8461, paragraph 72).
OUTROS DESTINOS ADUANEIROSEurLex-2 EurLex-2
I sometimes think that our generation, more than any yet, stands on the brink of change.
De que estás a falar?Literature Literature
The applicants were therefore entitled to seek annulment of the Commission decision declaring the aid compatible with the common market (Cook v Commission, paragraphs 23 to 26, and Matra v Commission, paragraphs 17 to 20) or declaring that the impugned measures did not constitute aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty (Commission v Sytraval and Brink's France, cited above, paragraph 48).
Ed, Sadiki acabou de pousar na Turquia, ele está sendo recebido por um dos nossos carasEurLex-2 EurLex-2
We are on the brink of an historic occasion where the risks are great, but so are the opportunities.
Se insistes tanto, aceito.será grande, dramático, heróicoEuroparl8 Europarl8
275 The Court finds that the arguments summarised in paragraphs 272 and 273 above raise, in essence, an issue which relates to the sufficiency of the reasons stated in the contested acts, which the Court must, when necessary, review on its own motion (see the judgment in Case C‐367/95 P Commission v Sytraval and Brink’s France [1998] ECR I‐1719, paragraph 67 and case-law cited).
Bem,- que teria sido bom se você tivesse me chamou primeiroEurLex-2 EurLex-2
Yes, after nearly 6,000 years of experience in self-rule and after reaching the ultimate in scientific “progress” mankind is on the brink of catastrophe!
Discuti com a minha namorada e gostava de estar sozinho quando ela regressassejw2019 jw2019
This is particularly true in cities, where in many cases transport is on the brink of collapse.
Bem, eu vim de um casarão e um caminhãoEurLex-2 EurLex-2
Look how terrified Brink is.
Eu não estou louca, CharlieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It is not necessary for the reasoning to go into all the relevant facts and points of law, since the question whether the statement of reasons meets the requirements of Article 253 EC must be assessed with regard not only to its wording but also to its context and to all the legal rules governing the matter in question (see, inter alia, Case C-367/95 P Commission v Sytraval and Brink’s France [1998] ECR I-1719, paragraph 63; and Petrotub and Republica v Council, paragraph 81).
Continuem indo!EurLex-2 EurLex-2
Next day, the priests advanced to Jordan’s brink, “carrying the ark of Jehovah, the Lord of the whole earth.”
Não.Eles apareceram como uma chama. Vieram do nadajw2019 jw2019
It’s a wonder Billie lets me walk around without a Brinks guard.”
Quero falar contigoLiterature Literature
'The UN Secretary General has appealed to all sides to step back'from the brink of confrontation over the submarine crisis.
Ah, aquele anelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And no matter how many times both sides strive for peace, we always seem to be on the brink of another.”
Como você poderia ajudá- la?Literature Literature
He stopped the car in front of the door, disorientated, almost on the brink of another nervous crisis.
Eu não vim aqui prender ninguémLiterature Literature
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.