brinkmanship oor Portugees

brinkmanship

naamwoord

Pursuit of an advantage by appearing to be willing to risk a dangerous policy rather than concede a point.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

brinkmanship

naamwoord

The practice of pushing a dangerous situation to the verge of disaster in order to achieve the most advantageous outcome.

temeridade

naamwoord

diplomacia arriscada

vroulike

Brinkmanship, I think they call it.
Diplomacia arriscada, acho que é assim que a chamam.

Brinkmanship

extreme strategy

voorbeelde

Only after its security is assured will China free itself from complicity in North Korean brinkmanship and be better able to control the North’s behavior.
Só após a sua segurança estar assegurada poderá a China libertar-se da cumplicidade na provocação Norte-Coreana e estar melhor preparada para controlar o comportamento do Norte.

Impulsive brinkmanship was one thing, but this had involved time, effort and cool-headed precision.
Diplomacia arriscada sob impulso era uma coisa, mas a foto tinha envolvido tempo, esforço e precisão de sangue frio.

The people of Israel must be told that we want to bring them security through peace, and the government of Israel must be told that we strongly disapprove of its brinkmanship policy.
O povo de Israel deve saber que desejamos a sua segurança através da paz, e o Governo de Israel deve saber que estamos em total desacordo com a sua política suicida.

Many commentators saw the President's return as political brinkmanship designed to disrupt Jonathan's rule and strengthen Yar'Adua's supporters.
Muitos analistas veem o regressso do presidente com uma manobra política para enfraquecer a administração Jonathan e fortalecer os aliados de Yar'Adua.

I know that this is a result of heavy pressure and brinkmanship by our Parliament representatives during the conciliation process which I understand lasted for about six hours.
Sei que este é o resultado da forte pressão e da perícia negocial dos representantes do nosso Parlamento no decorrer do processo de conciliação, que, segundo as informações que tive, se prolongou por cerca de seis horas.

I’d always engaged in brinkmanship with Lulu, but this time I was serious.
Minha política com Lulu sempre foi forçar a barra, mas daquela vez eu falava sério.

Russia will start to feel vulnerable, and will be pushed toward either geopolitical brinkmanship or submission to China’s will.
A Rússia começará a sentir-se vulnerável, e será forçada quer à provocação geopolítica ou à submissão aos desejos da China.

Add to this “brinkmanship [the practice of pushing a dangerous situation to the limit of safety before stopping] and cut and thrust techniques,” which have become “increasingly prevalent to the point of physical violence and collisions,” and you have a recipe for devastation on the roads.
Adicione-se a isto “o risco de chegar aos limites [a prática de levar uma situação perigosa até o limite da segurança, antes de parar] e as técnicas de ‘navalhada’ e ultrapassagem forçada”, que se tornaram “cada vez mais predominantes, chegando ao ponto de violência física e colisões”, e tem-se a receita para a devastação nas estradas.

Uncharacteristically, he had already let his optimism fly to the far edge of brinkmanship.
Contra suas características, já deixara seu otimismo voar para os extremos da temeridade.

China patiently bore this pattern of intermittent brinkmanship and timid reform, largely owing to its belief that the risks posed by the Kim dynasty could be controlled as long as China did not cut off the regime’s lifeline of oil, food, and other necessities.
A China tolerou pacientemente este padrão de diplomacia arriscada intermitente e de reforma tímida, em grande parte por acreditar que os riscos colocados pela dinastia Kim poderiam ser controlados, desde que a China não tirasse a tábua de salvação do regime, composta por petróleo, alimentos e outras necessidades.

We don't have the luxury to engage in brinkmanship.
Não nos podemos dar ao luxo de entrar em audácias.

Is concerned that the benefits of oil and gas exploitation and transportation in the Black Sea are increasingly dependent on the level of militarisation triggered by the illegal annexation of Crimea by Russia and the subsequent build-up of its capabilities in the area; reaffirms that, given the potential for instability and, in particular, Europe’s dependence on the Black Sea for the transit of energy supplies, the EU has a strategic interest in deterring regional actors from brinkmanship and, for that purpose, may need to mobilise European naval and airspace assets to the Black Sea; appeals to the Member States to take the steps needed to guarantee the security of exploitation of oil and gas and transportation in the Black Sea region;
Manifesta a sua preocupação com o facto de os lucros da exploração e do transporte de petróleo e de gás no Mar Negro estarem cada vez mais dependentes do nível de militarização desencadeado pela anexação ilegal da Crimeia pela Rússia e pelo subsequente reforço das suas capacidades na região; reafirma que, dado o potencial para a instabilidade e, em particular, a dependência da Europa em relação ao Mar Negro para o trânsito dos fornecimentos de energia, a UE tem um interesse estratégico em dissuadir os intervenientes no plano regional de adotarem uma atitude de política temerária, podendo, para tal, ser obrigada a mobilizar equipamentos navais e aeroespaciais europeus para o Mar Negro; apela aos Estados-Membros para que tomem as medidas necessárias a fim de garantir a segurança da exploração de petróleo e de gás e do transporte na região do Mar Negro;

The Commission perhaps reacted somewhat hastily in the wake of the BSE crisis, and now we are into brinkmanship again.
Em 1998, logo a seguir à crise da BSE, o Conselho reagiu algo intempestivamente, talvez, mas agora regressa à táctica.

having regard to the press release of the UN High Commissioner for Human Rights, Navi Pillay, entitled ‘Political brinkmanship driving Bangladesh to the edge’ of 1 December 2013,
Tendo em conta o comunicado de imprensa da Alta Comissária das Nações Unidas para os Direitos Humanos, Navi Pillay, intitulado «Manobras políticas levam o Bangladeche ao limite», de 1 de dezembro de 2013,

This may result from political or military “brinkmanship.”
Isto pode ser o resultado de “jogadas” políticas ou militares.

On the most burning issue, the nuclear track, we still believe that engagement is far preferable to brinkmanship, confrontation and isolation.
Quanto à questão mais escaldante, que é a da via nuclear, continuamos a acreditar que o compromisso é muito preferível à temeridade política, ao confronto e ao isolamento.

It's nuclear brinkmanship.
É um jogo nuclear arriscado.

Hell of a game of brinkmanship you play.
Pare de fazer este jogo.

"""My own impression is that the second series really got to brinkmanship."
“Tenho a impressão de que a segunda temporada realmente foi um cabo de guerra.

The disregard of every agreement by inserting the additional statement, whereby recognition is rigorously, but surreptitiously refused, and the toothless new compromise, amount, in many respects, to brinkmanship.
O menosprezo por todo e qualquer acordo através da inserção da declaração adicional, na qual o reconhecimento é rigorosa mas sub-repticiamente rejeitado, e o novo compromisso de papel equivalem, em muitos aspectos, a um malabarismo político.

He did not even know, will be able to by catching Joker.It is brinkmanship
Tenente, o comboio não pára por nada!

I have to, uh, warn you... that if you indulge in this sort of frivolity and brinkmanship, and I win, I'm going to expect these tomorrow.
Tenho que avisar você que se ceder a esse tipo de frivolidade e diplomacia arriscada, e eu vencer, vou esperar isso amanhã.

BEIJING – After nearly a month of belligerent bluster from North Korea, China appears to have had enough, ending its silence about North Korea’s brinkmanship and suddenly roaring its disapproval of its ally’s reckless threats.
PEQUIM - Após quase um mês de fanfarronada beligerante por parte da Coreia do Norte, a China parece ter perdido a paciência, terminando o seu silêncio sobre a provocação da Coreia do Norte e vociferando de repente a sua desaprovação das ameaças imprudentes do seu aliado.

We don' t have the luxury to engage in brinkmanship
Não temos a intenção de usar esse tipo de atitude