evading oor Portugees

evading

werkwoord

Present participle of evade.

Soortgelyke frases

to evade
burlar · esquivar-se · evadir · evitar · sonegar

evade
adornar · decorar · escapar · esquivar · esquivar-se · esquivar-se de · evadir · evitar · livrar-se de · ornamentar · poupar · presumir · prevenir · sonegar · varrer a sua testada

evader
sonegador

evaders
fugitivos

to evade the issue, to stray from the subject
fugir ao assunto

to evade
burlar · esquivar-se · evadir · evitar · sonegar

evade
adornar · decorar · escapar · esquivar · esquivar-se · esquivar-se de · evadir · evitar · livrar-se de · ornamentar · poupar · presumir · prevenir · sonegar · varrer a sua testada

evade
adornar · decorar · escapar · esquivar · esquivar-se · esquivar-se de · evadir · evitar · livrar-se de · ornamentar · poupar · presumir · prevenir · sonegar · varrer a sua testada

evade
adornar · decorar · escapar · esquivar · esquivar-se · esquivar-se de · evadir · evitar · livrar-se de · ornamentar · poupar · presumir · prevenir · sonegar · varrer a sua testada

voorbeelde

Now, evade it with finesse.
Faça uma evacuação com diplomacia.

But you can clearly evade, since thats not what I asked you, I said.
– Mas claramente podem se esquivar, já que não foi isso que perguntei – observei

In addition, payments or activities should not be artificially split or aggregated with a view to evading such disclosure requirements.
Além disso, os pagamentos ou atividades não deverão ser artificialmente divididos ou agregados a fim de se eximirem a tais requisitos de divulgação.

When seeking to answer that question, it must be taken into account that the interpretation favoured by the Land Nordrhein-Westfalen - according to which the equal treatment of Polish migrant workers is subject to modalities and conditions of national law linked directly or indirectly to nationality - would enable, in effect, the Member States to evade the prohibition laid down in Article 37(1).
Na resposta a essa pergunta, deverá ter-se em conta que a interpretação defendida pelo Land Nordrhein-Westfalen, de acordo com a qual a igualdade de tratamento de trabalhadores imigrantes polacos está sujeita a «modalidades» e «condições» da lei nacional directa ou indirectamente ligadas à nacionalidade, permitiria aos Estados-Membros escapar à proibição constante do artigo 37.° , n.

The unpretentious thing evades thought most stubbornly.
A coisa inaparente furta-se ao pensamento o mais teimosamente.

The UK's efforts to legitimise the controversial practice of seeking diplomatic assurances from third countries to allow for the deportation of persons suspected of terrorism to countries where they are at risk of torture or other ill-treatment and the UK Government's failure to meet its obligations regarding abuses committed by third states, through evading its responsibilities concerning rendition flights through the UK, pose a challenge to the absolute prohibition of torture, both at home and abroad.
Os esforços efectuados pelo Reino Unido para legitimar a controversa prática de procurar garantias diplomáticas de países terceiros para permitir a deportação de pessoas suspeitas de terrorismo para países onde correm o risco de ser torturadas ou sofrer outros maus-tratos e o facto de o Governo britânico não cumprir as suas obrigações em relação a abusos perpetrados por países terceiros, eximindo-se das suas responsabilidades no tocante aos voos de transferência de prisioneiros com escala no Reino Unido, constituem um desafio para a proibição total da tortura, tanto a nível interno como externo.

Akatsuka Cosmetics is suspected of using a carcinogen in their products and of illegally evading inspections.
A Akatsuka Cosméticos é suspeita... de usar carcinogene em seus produtos. e de evitar inspeções ilegais.

In support of its action, the applicant alleges misuse of the Commission's powers, on the ground that the contested decision evades the particular dispute resolution procedures provided for by each contract and substitutes for them the unilateral method of a decision based on Article 93(1)(f) of Regulation No 1605/2002.
Em apoio do seu recurso, o recorrente alega a existência de desvio de poder por parte da Comissão, na medida em que a decisão em litígio se subtraiu aos processos especiais de resolução de conflitos previstos nos contratos, e lhes substituiu um método unilateral, a decisão baseada no artigo 93.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1605/2002 (1).

They manage to evade the soldiers and get into the Old City using the Vasari Corridor.
Robert e Sienna escapam dos soldados e vão à Cidade Velha usando o Corredor de Vasari.

And since not everybody pays, you evade.
Como nem todos pagam, você sonega.

2. that agreements should be drawn up in the UN or through direct contacts with the United States to prevent anonymous web-sites being incorporated in the Internet, so as to ensure that the perpetrators of these violations of human rights and crimes against minors do not manage to evade responsibility for their odious actions;
2. Não considera que seria necessário estabelecer acordos no âmbito da ONU ou através de relações directas com os EUA, de forma a evitar o anonimato dos sítios a inserir na Internet, e impedir que os responsáveis destas violações dos direitos humanos e destes delitos que envolvem menores escapem à responsabilidade destes actos odiosos?

Beocca evaded my question and tried to hush my voice with frantic gestures from his palsied left hand.
Beocca se esquivou da minha pergunta e tentou me calar com gestos frenéticos com sua mão esquerda aleijada

Borrowers and lenders can resort to cross-border financial flows to evade domestic controls and erode the integrity of regulatory standards at home.
Os tomadores de empréstimos e os prestamistas podem recorrer aos fluxos financeiros transfronteiriços para se evadirem dos controlos nacionais e erodirem a integridade dos padrões regulatórios nacionais.

Temporary protection is sometimes criticised by those who consider that in certain Member States it is implemented as an instrument that can be used to circumvent or even evade the obligations flowing from the Geneva Convention.
A protecção temporária é por vezes criticada, pois alguns consideram que é implementada em determinados Estados como um instrumento que permite contornar ou mesmo impedir a aplicação das obrigações resultantes da Convenção de Genebra.

Member States shall communicate to the Committee any information available on transfers or activity by Iran's Air's cargo division or vessels owned or operated by the IRISL to other companies, that may have been undertaken in order to evade the sanctions of, or in violation of the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) or UNSCR 1929 (2010), including the renaming or re-registering of aircraft, vessels or ships.
Os Estados-Membros transmitem ao Comité todas as informações disponíveis sobre as transferências ou actividades realizadas pela Divisão de Carga da Iran Air ou por navios da IRISL, ou por ela operados para outras empresas, que possam ter sido efectuadas para iludir as sanções ou violar as disposições das Resoluções 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) ou 1929 (2010) do CSNU, incluindo a alteração do nome ou o novo registo de aeronaves ou navios.

Aiichelangelo did all he could to evade this commission.
Miguel Ângelo fez tudo o que podia para esquivar-se a essa encomenda.

The use of the said method has afforded operators the possibility of evading payment of additional duties provided for by the legislation when prices and import values are below the entry price set by the EU.
A utilização do referido método deu aos operadores a possibilidade de se subtraírem ao pagamento de taxas adicionais e previstas pela legislação quando os preços e os valores de importação são inferiores ao preço de entrada fixado pela União Europeia.

18 There is no changing or evading the pattern of judgment.
18 Não há meios de se mudar ou fugir da norma de julgamento.

What we call things are residues which evade being judged.
O que chamamos coisas são resíduos que fogem de serem julgados.

So far, he's bypassed security in two different buildings, and managed to evade surveillance.
Até agora, burlou a segurança em 2 edifícios, e fugiu da vigilância.

24 The argument contained in the rejection of the complaint is, in any event, wrong, since the AECE was no longer able to evade the undertaking given by the Director-General of OLAF, at the technical consultation of 9 February 2007, to bring OLAF’s policy on temporary staff into line ‘as far as possible’ with that of the Commission, in particular by reducing to six years the maximum length of service of non‐permanent staff.
24 A argumentação contida no indeferimento da reclamação está, em todo o caso, errada, uma vez que a EHCA já não se pode eximir ao compromisso assumido pelo diretor‐geral do OLAF, na concertação técnica de 9 de fevereiro de 2007, de alinhar, «na medida do possível», a política do OLAF em matéria de pessoal temporário com a da Comissão, nomeadamente fixando em seis anos a duração máxima de serviço do pessoal não permanente.

How did he manage to evade the museum’s security?”
Como ele conseguiu escapar da segurança do museu?

Countermeasure Subsystems and Penetration Aids (e.g. jammers, chaff, decoys) designed to saturate, confuse, or evade missile defences.
Sistemas de contramedidas e penetração (por exemplo, perturbadores ou distribuidores de engodos, engodos) concebidos para saturar, confundir, ou contornar as defesas antimísseis.

Brethren, there is one responsibility that no man can evade.
Irmãos, há uma responsabilidade da qual nenhum homem pode fugir.

(9) The principles of mutual recognition and home Member State supervision require that Member States' competent authorities should not grant or should withdraw Ö an Õ authorisation where factors such as Ö the Õ content of the activities programmes, the geographical distribution Ö of activities Õ or the activities actually carried on indicate clearly that a credit institution has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.
(9) Os princípios de reconhecimento mútuo e do controlo exercido pelo Estado-Membro de origem exigem que as autoridades competentes de cada Estado-Membro não concedam ou retirem a Ö uma Õ autorização nos casos em que, a partir de elementos como o conteúdo do plano de actividades, a localização Ö das actividades Õ ou as actividades efectivamente exercidas, se conclua inequivocamente que a instituição de crédito optou pelo sistema jurídico de um Estado-Membro com o intuito de se subtrair às normas mais rigorosas em vigor noutro Estado-Membro em cujo território tenciona exercer ou exerce a maior parte da sua actividade.