to skedaddle oor Portugees

to skedaddle

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

ir embora

werkwoord

You know, your guests are starting to skedaddle.
Seus convidados estão começando a ir embora.

voorbeelde

You all ready to skedaddle?
Vamo-nos.

I got to skedaddle anyway.
Tenho que cair fora de qualquer maneira.

Well, I got to skedaddle.
Tenho de escafeder.

If you run with pails full of latex and spill some, you are said to skedaddle it.
Se correr com baldes cheios de látex e derramar um pouco, dizem para você vazar.

“We need to skedaddle before the tourist cavalry arrives,” said Arriane, gathering Luce’s boots.
Precisamos correr antes que a horda de turistas chegue disse Arriane, recolhendo as botas de Luce.

Well, the hair ball thinks that maybe you ought to skedaddle for a while.
Bem, a bola de pêlo pensa que devias esconder-te por uns tempos.

And I'll let you go, you get to skedaddle on down the road.
E eu te deixo ir, aí você segue seu caminho.

How do you always manage to skedaddle before you're finished getting dressed?
Como você sempre consegui fugir, antes de estar completamente vestido?

Okay, I got to skedaddle.
Tudo bem, tenho que ir.

Anyone else sitting there will have to skedaddle.
Qualquer um sentado lá terá que cair fora. Nós diremos:

We really need to skedaddle.
Precisamos de sair daqui.

If I were you, I might want to skedaddle.
Se fosse vocês, eu sairia correndo.

I had three wins before I had to skedaddle.
Tive três vitórias antes de uma recaída.

Well, I'm sorry you have to skedaddle.
Sinto muito que tenha que fugir.

You know, your guests are starting to skedaddle.
Seus convidados estão começando a ir embora.

Dudes, time to skedaddle.
Caras, hora para fugir.

Sorry I had to skedaddle out of Korhogo on you, she said.
— Desculpe ter de fazê-los sair às pressas de Korhogo—disse ela

It's easy for him to skedaddle down into Mexico first sign of a blue coat.
É mais fácil para ele fugir para o México se há perigo.

Good, good time to skedaddle.
É um óptimo momento para irmos embora.

Yeah, we're gonna have to skedaddle.
Sim, nós vamos ter que debandar.

And once the story is fixed, I want to skedaddle as fast as possible.
E, assim que a história for consertada, quero fugir daqui o mais depressa possível.

But I think I need to skedaddle down the road.
Mas tenho que cair na estrada.

I said, “This was Bill’s plan, and now we’ve got to skedaddle before anyone comes looking.
Eu disse, “Isso foi o plano de Bill, e agora temos que nos mandar antes que alguém venha procurar.

We got to skedaddle, sourpuss.
Temos de pisgar-nos, Resmungão.

Damn, we got to skedaddle
Temos de dar nó pé!