Diplomacy Training Program oor Russies

Diplomacy Training Program

Vertalings in die woordeboek Engels - Russies

Программа подготовки дипломатов

voorbeelde

The Independent Expert was invited by Diplomacy Training Program twice during the past year to give keynote speeches and facilitate two of its training programmes.
Независимый эксперт дважды за прошедший год выступала с основными докладами по приглашению "Программы по подготовке дипломатов" и проводила занятия в рамках двух программ обучения.

Diplomacy Training Program is an independent NGO dedicated to a vision of the world in which all States meet their obligations to respect, protect and fulfil human rights.
"Программа по подготовке дипломатов" является независимой НПО, целью которой является мир, в котором все государства выполняют свои обязательства по уважению, защите и обеспечению прав человека.

At the invitation of a coalition of NGOs, the Special Rapporteur visited Australia in May, where he had various engagements, including participation in a human rights training programme organized by the Diplomacy Training Program, University of New South Wales.
По приглашению коалиции НПО Специальный докладчик посетил в мае Австралию, где он участвовал в различных мероприятиях, в том числе в программе учебной подготовки по правам человека, организованной по линии Программы подготовки дипломатов в Университете Нового Южного Уэльса.

The two-week programme was organized by the Diplomacy Training Program (DTP), an NGO, at the invitation of DTP founder and patron, José Ramos-Horta, 1996 Nobel Peace Laureate and former President, Prime Minister and Foreign Minister of Timor-Leste.
Эта двухнедельная программа была проведена НПО "Программа подготовки дипломатов" (ППД) по приглашению основателя и покровителя ППД, лауреата Нобелевской премии мира 1996 года и бывшего президента, премьер-министра и министра иностранных дел Тимора-Лешти г-на Жозе Рамуша-Орты.

OHCHR participated in the Migrant Workers’ Rights Capacity Building Workshop, held in Dubai from 2 to 3 November 2014, which was organized by the Diplomacy Training Program (affiliated with the Faculty of Law of the University of New South Wales) and Migrant Forum in Asia.
УВКПЧ также приняло участие в рабочем совещании по наращиванию потенциала в области прав трудящихся-мигрантов, которое было организовано 2−3 ноября 2014 года в Дубае Программой по подготовке дипломатов (при Юридическом факультете Университета Нового Южного Уэльса) и Азиатским форумом мигрантов.

As a capacity development department, the Institute of Diplomacy of MoFA has held several training programs with core ends to build the capacities of the staff.
В качестве подразделения по укреплению потенциала Институт дипломатии Министерства иностранных дел организовал осуществление нескольких учебных программ, направленных на повышение профессионального уровня персонала.

As a cross-cutting theme, gender mainstreaming and, more broadly, gender-related programming have figured prominently in the Institute’s training curriculum for the biennium 2010-2011, particularly in the fields of peace, security and diplomacy.
В качестве сквозной темы учет гендерной проблематики и в более широком плане разработка гендерных программ занимали видное место в учебной программе Института на двухгодичный период 2010–2011 годов и получили особенно сильное отражение в таких областях, как мир, безопасность и дипломатия.

Never before in the Institute’s 50-year history has programming been so diversified, with new courses and other training and training-related events responding to the needs of beneficiaries related to peace, security and diplomacy; the environment; and human mobility, local development and public finance and trade.
Никогда раньше в 50-летней истории Института его программы не были столь разноплановыми, включающими в себя новые учебные курсы и другие учебные и связанные с обучением мероприятия, которые удовлетворяют запросы участников программ по таким темам, как: мир, безопасность и дипломатия; окружающая среда; мобильность людских ресурсов; развитие на местах и государственные финансы и торговля.

Furthermore, the Institute of Diplomacy provides the staff members to visit on short, medium and long terms in foreign countries for information and expertise exchanges and almost all the employees of the MoFA have benefited from these foreign training programs.
Кроме того, Институт дипломатии направляет сотрудников в короткие, средние и долгосрочные командировки в другие страны для обмена информацией и опытом, и практически все сотрудники Министерства иностранных дел приняли участие в таких программах учебной подготовки за границей.

In doing so, Canada continues to invest in the future of Afghan youth through programming in health and education; to advance security, the rule of law and human rights, including through a significant contribution to the NATO training mission; to promote regional diplomacy; and to support the delivery of humanitarian assistance as needed.
При этом Канада продолжает вкладывать силы и средства в будущее афганской молодежи путем осуществления программ в области здравоохранения и образования; укреплять безопасность, правопорядок и права человека, в том числе активно участвуя в учебной миссии НАТО; содействовать региональной демократии; поддерживать, при необходимости, деятельность по оказанию гуманитарной помощи.

The program is designed to promote public diplomacy through training, sharing of best practice, and the exchange of cultural ideas and values between participants, U.S. families and local community host organizations.
Данная программа создана с целью оказания поддержки народной дипломатии посредством проведения профессиональных тренингов, обмена опытом, культурными и духовными ценностями между российскими участниками программы и американскими семьями и принимающими организациями.

The employees of the MFA and other government agencies, as well as employees of subordinate organizations of the MFA enrolled to study on the basis of educational grants of the Ministry of Education and Science are trained according to master’s program of Institute of Diplomacy in "international relations".
В магистратуре Института дипломатии по специальности «международные отношения» обучаются сотрудники МИД, служащие других госорганов, а также работники подведомственных организаций МИД, зачисленные на учебу на основе образовательных грантов МОН РК.