diplomacy, development and defense oor Russies

diplomacy, development and defense

Vertalings in die woordeboek Engels - Russies

дипломатия, развитие и оборона

(US)

в целом, возможно любое чередование 3-х слов, в т.ч. "дипломатия, оборона и развитие"; "развитие, дипломатия и оборона"; " оборона, дипломатия и развитие" и т.п.

voorbeelde

American foreign policy doctrine states that US national security rests on three pillars: defense, diplomacy, and development.
Американская доктрина внешней политики утверждает, что американская национальная безопасность опирается на три принципа: оборона, дипломатия и развитие.

Yet diplomacy and development take a distant second and third place behind defense – or more accurately, military – approaches in US foreign policy spending.
И все же дипломатия и развитие занимают последующие второе и третье места после оборонительных - или точнее, военных - подходов в расходах Америки на внешнюю политику.

CAMBRIDGE – According to a United States State Department official, the concept of “smart power” – the intelligent integration and networking of diplomacy, defense, development, and other tools of so-called “hard” and “soft” power – is at the heart of the Obama administration’s foreign-policy vision.
КЕМБРИДЖ. По официальным данным Государственного департамента США, концепция «умной силы» ‐ интеллектуальной интеграции и совместной работы дипломатии, обороны, развития и других инструментов так называемой «жесткой» и «мягкой» силы – находится в центре внешнеполитического зрения администрации Обамы.

CAMBRIDGE – According to a United States State Department official, the concept of “smart power” – the intelligent integration and networking of diplomacy, defense, development, and other tools of so-called “hard” and “soft” power – is at the heart of the Obama administration’s foreign-policy vision.
По официальным данным Государственного департамента США, концепция «умной силы» ‐ интеллектуальной интеграции и совместной работы дипломатии, обороны, развития и других инструментов так называемой «жесткой» и «мягкой» силы – находится в центре внешнеполитического зрения администрации Обамы.

Obama’s approach to security is broader as well, proposing the “three Ds” – defense, diplomacy, and development – as indivisible parts of a whole.
Подход Обамы к безопасности также является более широким, предлагая «тройную формулу», в которую входят следующие элементы – защита, дипломатия и развитие, являющиеся неотъемлемыми частями единого целого.

So it was striking when Secretary of State Hillary Clinton testified to Congress earlier this year about the “three D’s” of American foreign policy – defense, diplomacy, and development.
Тем более поразительным было заявление Хиллари Клинтон, сделанное ранее в этом году в Конгрессе о трёх ключевых вопросах американской внешней политики – безопасности, дипломатии и развитии.

So it was a striking departure when US Secretary of State Hillary Clinton testified to Congress earlier this year about the “three D’s” of American foreign policy – defense, diplomacy, and development.
Поэтому было поразительным отклонением, когда государственный секретарь США Хиллари Клинтон заявила Конгрессу в начале этого года о «трех D» американской внешней политики ‐ обороне, дипломатии и развитии.

Both US Secretary of State Hillary Clinton and the British Tories’ leader, David Cameron, have spoken recently of a new synthesis of defense, diplomacy, and development, noting that recent American and British foreign policy has placed too much emphasis on the first element at the expense of the latter two.
И государственный секретарь США (министр иностранных дел) Хилари Клинтон и лидер Тори (Консервативной партии) Великобритании Дэвид Кэмерон недавно заговорили о новом синтезе обороны, дипломатии и развития, отметив, что в последнее время американская и британская внешняя политика уделяла слишком большое внимание первому элементу в ущерб двум другим.

Governments tend to be organized according to nineteenth- or twentieth-century topics such as diplomacy, defense, internal security, and finance, not twenty-first century challenges such as sustainable development.
Правительства стараются организоваться в соответствии с проблемами девятнадцатого и двадцатого веков, такими как дипломатия, оборона, внутренняя безопасность и финансирование, а не проблемами двадцать первого века, такими как устойчивое развитие.

It will allow diplomacy, crisis management and an emerging European defense capability to be used hand in hand with more traditional policies, such as trade and development.
Он позволит использовать дипломатию, кризисное управление и развивающуюся европейскую обороноспособность совместно с более традиционными стратегиями, такими, как развитие торговли.

Governments tend to be organized according to nineteenth- or twentieth-century topics such as diplomacy, defense, internal security, and finance, not twenty-first century challenges such as sustainable development. They are mostly unable to harness advanced scientific knowledge to protect their citizens or participate in global negotiations on the challenges of climate, water, energy, biodiversity, and the like.
В основном они не способны использовать продвинутые научные знания, для того чтобы защитить своих граждан или принять участие в глобальных переговорах по проблемам климата, водоснабжения, энергии, биологического разнообразия и т.д.

Gibbs argued that Bush's policy amounted to "cowboy diplomacy" that had been discounted by Bush's own Secretary of Defense, Robert Gates, and quoted with Gates' own words: "We need to figure out a way to develop some leverage ... and then sit down and talk...if there is going to be a discussion, then they need something, too.
Гиббс утверждал, что политика Буша основана на «ковбойской дипломатии», которая была дискредитирована министром обороны при администрации Буша, Робертом Гейтсом, и цитировал Гейтса: Мы должны найти какие-либо рычаги давления, а потом садиться и разговаривать.