counter for houses oor Russies

counter for houses

Vertalings in die woordeboek Engels - Russies

счётный суффикс для дворов

счётный суффикс для дворов (в хозяйстве и т. п.)

voorbeelde

I sent him one last text, then wiped down the counter and left the house for my neighbor’s.
Я отправила ему последнее сообщение, вытерла стойку и направилась к дому соседа.

The Technical Operations Group (TOG), as one of its missions, provides technical support and counter-surveillance equipment for courthouses housing terrorist or terrorist related proceedings
Одной из задач Группы технических операций (ГТО) является предоставление технической поддержки и контрразведывательного оборудования для оснащения зданий судов, в которых содержатся террористы или проводятся связанные с террористами процессы

The Technical Operations Group (TOG), as one of its missions, provides technical support and counter-surveillance equipment for courthouses housing terrorist or terrorist related proceedings.
Одной из задач Группы технических операций (ГТО) является предоставление технической поддержки и контрразведывательного оборудования для оснащения зданий судов, в которых содержатся террористы или проводятся связанные с террористами процессы.

But Michelle countered, “Isn’t this exactly what we’re looking for, the worst house in the best neighborhood?
—Разве не это нам надо искать — худший дом в лучшем районе?

Once inside the house, Suzie made immediately for the kitchen counter to set her things down.
Войдя в дом, Сьюзи сразу пошла в кухню, чтобы положить покупки.

The guy behind the counter hands us our order and he insists, “On the house for Unbreakable.”
Парень за прилавком протягивает нам заказ и настаивает: — За счет заведения для «Неразрушимого».

A United Nations capacity to facilitate this assistance would in some instances ease domestic political constraints, and this can be achieved by providing for the Counter-Terrorism Executive Directorate to act as a clearing house for State-to-State provision of military, police and border control assistance for the development of domestic counter-terrorism capacities
Способность Организации Объединенных Наций содействовать оказанию такой помощи в ряде случаев облегчала бы внутренние политические проблемы, а это может быть достигнуто, если будет предусмотрено, что Исполнительный директорат Контртеррористического комитета будет действовать в качестве координационного центра для оказания межгосударственной военной, полицейской и пограничной помощи в целях укрепления национального контртеррористического потенциала

"Emily sputtered for a reply and finally countered with, ""What are you doing in this house?"
Я думала, ты давно уже ушла. – Эмили растерянно искала ответ и наконец произнесла: – Что вы делаете в этом доме?

The contracts for the sale of the house still sat on the kitchen counter.
Контракт на продажу дома все еще лежал на стойке.

· Temporary resettlement to safe areas of persons living within the limits of an area in which a legal regime for a counter-terrorism operation has been introduced, and obligatory provision of temporary or permanent housing for them
· временное отселение физических лиц, проживающих в пределах территории, на которой введен правовой режим контртеррористической операции, в безопасные районы с обязательным предоставлением таким лицам стационарных или временных жилых помещений;

He dropped it on the kitchen counter and wandered the main room of the house he'd been renting for the past three years.
Бросил письмо на кухонный стол и принялся мерить шагами центральную комнату дома, который снимал последние три года.

The Security Council, after consultation with affected States, should extend the authority of the Counter-Terrorism Executive Directorate to act as a clearing house for State-to-State provision of military, police and border control assistance for the development of domestic counter-terrorism capacities
Совет Безопасности после консультаций с затронутыми этой проблемой государствами должен расширить полномочия Исполнительного директората Контртеррористического комитета, с тем чтобы он действовал в качестве координационного центра для оказания межгосударственной военной, полицейской и пограничной помощи в целях укрепления национального контртеррористического потенциала

The Countering Iran in the Western Hemisphere Act of 2012 currently is before the House of Representatives for consideration.
Закон о противодействии Ирану в Западном полушарии поступил на рассмотрении Палаты представителей.

The Global Counterterrorism Forum has established a Working Group on Countering Violent Extremism, which will serve as a clearing house for research and analysis, bringing together experts to design effective strategies for countering violent extremism and to help ensure that Governments and civil society are trained to understand the phenomenon of radicalization.
Глобальный контртеррористический форум создал Рабочую группу по противодействию насильственному экстремизму, которая будет выполнять функции информационного центра по научным исследованиям и анализу данных, объединяя в своих рамках экспертов для разработки эффективных стратегий противодействия насильственному экстремизму и оказания помощи в подготовке представителей правительств и гражданского общества по вопросам понимания сути явления радикализации.

137.69 Increase the measures taken to counter homelessness and the lack of adequate and affordable housing, especially for vulnerable people such as those living in poverty and single mothers (Malaysia);
137.69 активизировать меры по борьбе с бездомностью и отсутствием надлежащего и доступного жилья, особенно для уязвимых групп населения, таких как лица, живущие в условиях нищеты, и матери-одиночки (Малайзия);

This house was different; they bought a little Christmas village for one of the counters in the kitchen and made snow.
Этот дом был другим: они купили маленькую рождественскую деревню для одного из кухонных столов и сделали снег.

· Unrestricted access for persons conducting a counter-terrorism operation to housing and other buildings belonging to private individuals and to their land, and to the buildings and land of organizations, irrespective of the form of ownership, in order to carry out counter-terrorism measures
· беспрепятственное проникновение лиц, проводящих контртеррористическую операцию, в жилые и иные принадлежащие физическим лицам помещения и на принадлежащие им земельные участки, на территории и в помещения организаций независимо от форм собственности для осуществления мероприятий по борьбе с терроризмом;

In the context of countering terrorism, evictions and house demolitions are sometimes used as forms of targeted punishment for residents who are suspected of supporting terrorist groups.
В контексте борьбы с терроризмом для конкретного наказания жителей, подозреваемых в поддержке террористических групп, иногда применяются такие методы, как их выселение с последующим сносом домов.

Additional # posts for Security Officers are required for the following specific needs: (a) to staff several checkpoints around the United Nations House on a # basis, (b) to provide counter surveillance capacity, and (c) to provide close protection for the ESCWA Executive Secretary
Для выполнения следующих конкретных функций дополнительно требуется # должностей сотрудников службы безопасности: a) круглосуточного дежурства на нескольких контрольно-пропускных пунктах по периметру Дома Организации Объединенных Наций; b) обнаружения аппаратуры слежения; и c) обеспечения личной охраны Исполнительного секретаря ЭСКЗА

As originally conceived, the CTC should do more to ensure that it is the central clearing house for the many needs assessments, evaluation mechanisms and counter‐terrorism action plans that are being conducted in regional and functional organizations.
Как предусматривалось изначально, КТК должен активизировать свои усилия для того, чтобы стать главным информационным центром для проведения оценки различных потребностей, создания механизмов такой оценки и разработки планов действий по борьбе с терроризмом, которые должны осуществляться региональными и другими действующими в этой сфере организациями.

Additional 45 posts for Security Officers are required for the following specific needs: (a) to staff several checkpoints around the United Nations House on a 24/7 basis, (b) to provide counter surveillance capacity, and (c) to provide close protection for the ESCWA Executive Secretary.
Для выполнения следующих конкретных функций дополнительно требуется 45 должностей сотрудников службы безопасности: a) круглосуточного дежурства на нескольких контрольно-пропускных пунктах по периметру Дома Организации Объединенных Наций; b) обнаружения аппаратуры слежения; и c) обеспечения личной охраны Исполнительного секретаря ЭСКЗА.

In times of counter-terrorism, evictions and house demolitions are sometimes used as forms of targeted or even collective punishment for residents who are suspected of supporting terrorist groups
В период борьбы с терроризмом выселения и снос жилищ в некоторых случаях используются в качестве форм целенаправленного или даже коллективного наказания жителей, которые подозреваются в оказании поддержки террористическим группам

In times of counter-terrorism, evictions and house demolitions are sometimes used as forms of targeted or even collective punishment for residents who are suspected of supporting terrorist groups.
В период борьбы с терроризмом выселения и снос жилищ в некоторых случаях используются в качестве форм целенаправленного или даже коллективного наказания жителей, которые подозреваются в оказании поддержки террористическим группам.

With a view to maintaining readiness for conducting counter-terrorism operations, national practical exercises are held annually, at locations including facilities housing items that might be used to create weapons of mass destruction.
В контексте поддержания готовности к проведению антитеррористических операций, ежегодно проводятся национальные практические учения, в том числе на объектах, где имеются материалы, которые могут быть использованы для создания оружия массового поражения.

To counter these effects, the Procuración Penitenciaria prepared a draft bill, which became Law 26.472, expanding the possibilities for house arrest for pregnant women and mothers of children under 5 years of age.
Для предотвращения подобных ситуаций Прокуратура по надзору за пенитенциарными учреждениями разработала проект, который впоследствии обрел форму Закона No 26.472, распространившего возможность применения домашнего ареста на беременных женщин и женщин, имеющих детей младше пяти лет.