continuous oor Slowaaks

continuous

/kənˈtɪnjuəs/ adjektief

Without break, cessation, or interruption; without intervening time.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

nepretržitý

adjektief

For continuous measurement, the conversion shall be applied to each instantaneous measurement before any further calculation.
V prípade nepretržitého merania sa konverzia použije na každé okamžité meranie pred každým ďalším výpočtom.

trvalý

As a general rule, public authorities benefit from more secure, predictable and continuous revenue streams than undertakings.
Orgány verejnej moci vo všeobecnosti využívajú bezpečnejšie, predvídateľnejšie a trvalejšie zdroje príjmov ako podniky.

súvislý

adjektief

This makes for continuity of thought and for progressive thinking.
To vedie k súvislému myšlienkovému sledu a k postupnému uvažovaniu.

neprerušený · kontinuálny · priebežný · plynulý · spojitý · kontinuitný · pravidelný · neprerušovaný · nerušený · nepretržitá · nepretržité · spojitá · spojité

Soortgelyke frases

continuous production
priebežná výroba

continuous irrigation
nepretržité zavlažovanie

Continued notice
upozornenie na pokračovanie

to continue
pokračovať

continue
nepretržite · neustále · neustávať · pokračovanie · pokračovať · pokračuj · predlžovať · spojite · trvať · vytrvať · zachovať · zostať

continually
nepretržite · neustále · ustavične · vždy

continuance
odklad · odročenie · pobyt · pokračovanie · priebeh · trvanie

continuation
naväzovanie · pokračovanie · predĺženie · prolongácia · trvanie

continuity equation
rovnica kontinuity

voorbeelde

Member States may decide that credit institutions which do not fulfil the requirement of separate own funds and which were in existence on 15 December 1979 may continue to carry on their business.
Členské štáty môžu rozhodnúť, že úverové inštitúcie, ktoré nespĺňajú požiadavku samostatných vlastných zdrojov a ktoré existovali k 15. decembru 1979, môžu vo svojej činnosti pokračovať.

The European Solidarity Corps Portal should continuously be developed in order to ensure easy access to the European Solidarity Corps and to provide a one-stop shop for both interested individuals and organisations as regards, inter alia, registration, identification and matching of profiles and opportunities, networking and virtual exchanges, online training, language support as well as all other support before the solidarity activity, after the solidarity activity, or both, and other useful functions, which might arise in the future.
Portál Európskeho zboru solidarity by sa mal neustále vyvíjať, aby sa zabezpečil ľahký prístup k Európskemu zboru solidarity, pričom by mal byť jednotným kontaktným miestom pre jednotlivcov a organizácie, ktoré majú záujem okrem iného o registráciu, identifikáciu a porovnanie profilov a príležitostí, vytváranie sietí a virtuálne výmeny, online odbornú prípravu, jazykovú podporu, ako aj každú ďalšiu podporu pred činnosťou v oblasti solidarity a/alebo po jej skončení a ďalšie užitočné funkcie, ktoré by sa mohli vyskytnúť v budúcnosti.

The submission of a mid-term report should be required, so that the Commission can assess whether the conditions justifying the granting of such derogation continue to be fulfilled.
Malo by sa požadovať predloženie strednodobej správy, aby Komisia mohla posúdiť, či sú podmienky odôvodňujúce udelenie takejto výnimky naďalej splnené.

In respect of securitisations the securities of which were issued before 1 January 2019, institutions shall continue to apply the provisions set out in Chapter 5 of Title II of Part Three and Article 337 of Regulation (EU) No 575/2013 until 31 December 2019 in the version applicable on 31 December 2018.
Vo vzťahu k sekuritizáciám cenných papierov, ktoré boli emitované pred 1. januárom 2019, inštitúcie naďalej uplatňujú ustanovenia stanovené v tretej časti hlave II kapitole 5 a v článku 337 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 do 31. decembra 2019 vo verzii platnej k 31. decembru 2018.

As was the case in Jeremiah’s day, the eternal God, Jehovah, continues to be the only Source of life-giving waters.
Tak ako v Jeremiášových časoch, aj dnes je jediným Zdrojom životodarných vôd večný Boh, Jehova.

The Commission will continue to engage with Bulgaria, Romania and Canada, to ensure that the 1 December 2017 deadline for achieving full visa reciprocity will also be met.
Komisia bude naďalej spolupracovať s Bulharskom, Rumunskom a Kanadou, aby zaistila, že aj termín 1. decembra 2017 na dosiahnutie úplnej vízovej reciprocity bude dodržaný.

40 The principle of continuity of functions, as referred to in the case-law of the Court, (Cases T‐308/01 Henkel v OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE) [2003] ECR II‐3253, paragraphs 25 and 26; T‐57/03 SPAG v OHIM – Dann and Backer (HOOLIGAN) [2005] ECR II‐287, paragraph 18; and T‐323/03 La Baronia de Turis v OHIM − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE) [2006] ECR II‐2085, paragraphs 57 and 58), cannot in any event justify the submission of such a request for the first time before the Board of Appeal, since it does not entail the Board of Appeal examining a case different from that submitted to the Opposition Division, that is to say a case whose scope has been extended by the addition of the preliminary issue of genuine use of the earlier mark.
40 Funkčná kontinuita uvedená v judikatúre Súdu prvého stupňa [rozsudky Súdu prvého stupňa z 23. septembra 2003, Henkel/ÚHVT – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Zb. s. II‐3253, body 25 a 26; z 1. februára 2005, SPAG/ÚHVT – Dann a Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Zb. s. II‐287, bod 18, a z 10. júla 2006, La Baronia de Turis/ÚHVT − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Zb. s II‐1231, body 57 a 58] nemôže v žiadnom prípade odôvodniť podanie tejto žiadosti po prvýkrát pred odvolacím senátom, keďže nijako nestanovuje, že odvolací senát skúma vec odlišnú od tej, ktorá bola predložená námietkovému oddeleniu, to znamená vec, ktorej obsah bol rozšírený pridaním predbežnej otázky o riadnom používaní skoršej ochrannej známky.

The continuing political crisis, combined with a bad cereal harvest and weak external demand, had a negative impact on GDP growth in 2013, which is expected to be limited to 2.6 %.
Pretrvávajúca politická kríza spolu so zlou žatvou obilia a slabým vonkajším dopytom mali v roku 2013 negatívny vplyv na rast HDP, ktorý sa odhaduje na 2,6 %.

The next item is the continuation of the debate on the European Council report and on the Commission statement on the outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009, including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission.
Ďalším bodom programu je pokračovanie rozpravy o správe Európskej rady a vyhlásenie Komisie o záveroch Európskej rady z 29. - 30. októbra vrátane mandátu a právomocí predsedu Rady a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku/podpredsedu Komisie, ako aj štruktúry novej Komisie.

This is both because Member States are likely to join the euro area and due to the need for continuous updating of expertise in relevant services.
Vyplýva najmä z očakávaného vstupu členských štátov do eurozóny a z potreby trvalého zvyšovania kvalifikácie v príslušných oblastiach.

53 According to Article 51(1) of Regulation No 207/2009, the rights of the proprietor of the Community trade mark are to be declared to be revoked if, within a continuous period of five years, it was not put to genuine use ..., if, in consequence of acts or inactivity of the proprietor, the trade mark has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered ... or if, in consequence of the use made of it by the proprietor of the trade mark or with his consent, the trade mark is liable to mislead the public ...
53 Podľa článku 51 ods. 1 nariadenia č. 207/2009 sa totiž práva majiteľa ochrannej známky Spoločenstva vyhlásia za zrušené, ak počas piatich rokov nedošlo k riadnemu používaniu ochrannej známky..., ak sa ochranná známka v dôsledku konania alebo nečinnosti svojho majiteľa stane v obchode obvyklým pomenovaním pre tovar alebo službu, pre ktoré je zapísaná..., alebo ak je ochranná známka v dôsledku používania jej majiteľom alebo s jeho súhlasom spôsobilá klamať verejnosť...

Staff should also be aware of their high responsibility to the end-users, so that continuity and reliability of service should be ensured
Zamestnanci by si mali uvedomovať svoju veľkú zodpovednosť voči konečným užívateľom a zaisťovať kontinuitu a spoľahlivosť služby

In the first instance, the process of enlargement will have to be continued and consolidated
Ako prvé bude potrebné konsolidovať a pokračovať v rozširovaní Európskej únie

Continuous yarns and rovings;
nekonečné priadze a predpriadze;

The Chamber of Industry and Commerce wishes to point out that the airport's modernisation has been a gradual, continuous process which began in the early 1990s.
Priemyselná a obchodná komora zdôrazňuje, že modernizácia letiska je pomalý a kontinuálny proces, ktorý sa začal začiatkom deväťdesiatych rokov.

Members of the scientific council will be selected for a period of four years, renewable once for a maximum of an additional three years on a rotating system which will ensure the continuity of scientific Council's work.
Členovia vedeckého výboru budú vymenovaní na obdobie štyroch rokov, s možnosťou jednorazového opätovného vymenovania najviac na ďalšie tri roky, na princípe rotačného systému, ktorý zabezpečí kontinuitu práce vedeckého výboru.

Lastly, a key point of the European financial control system continues to be the issue of recoveries.
A nakoniec kľúčovým bodom európskeho systému finančnej kontroly je naďalej otázka spätného vymáhania.

Reiterates its support for the Galileo programme, which is of an enormous European added value, and expresses its strong support for continuing it under EU responsibility;
znovu potvrdzuje, že podporuje program Galileo, ktorý má obrovský prínos na európskej úrovni, a vyslovuje svoju rozhodnú podporu jeho pokračovaniu v rámci zodpovednosti EÚ;

When the EIO is issued for the purpose of executing an investigative measure ▌ requiring the gathering of evidence in real time, continuously and over a certain period of time, such as:
Ak sa EVP vydáva na účely vykonania vyšetrovacieho opatrenia ▌vyžadujúceho zabezpečenie dôkazov v reálnom čase, priebežne a počas určitého obdobia, ako je napríklad:

The Pacific States will continue efforts to this end, with a view to implementation at an early stage during the life of this Agreement.
Tichomorské štáty budú v tomto zmysle pokračovať vo svojom úsilí o jeho zavedenie v počiatočnej fáze platnosti tejto dohody.

Continuous sampling
Nepretržité odoberanie vzoriek

Considers that, in view of the prerogatives of the IMF, its staffing should come to reflect more varied backgrounds, while ensuring continued excellence, so as to permit the IMF to make a decisive contribution to achieving the MDGs
domnieva sa, že s ohľadom na výnimočné postavenie MMF by mali mať jeho zamestnanci rôzny pôvod, a zároveň by mali aj naďalej vykonávať vynikajúcu prácu, aby MMF mohol rozhodujúcim spôsobom prispieť k plneniu miléniových rozvojových cieľov

If this matter continues to be left for national rules, it will almost inevitably lead to the adoption of national rules running counter to the spirit of the existing pharmaceutical legislation.
Ak sa táto záležitosť aj naďalej ponechá na vnútroštátnych pravidlách, bude to takmer nevyhnutne viesť k prijatiu vnútroštátnych pravidiel v rozpore s duchom existujúcich farmaceutických právnych predpisov.

While the growth of broad money and credit aggregates is now showing some signs of moderation, the still strong underlying pace of monetary expansion points to continued upside risks to price stability over the medium term
Hoci sa už objavili určité náznaky spomalenia rastu širokého menového i úverového agregátu, stále výrazné tempo rastu peňažnej zásoby poukazuje na pretrvávajúce inflačné riziká ohrozujúce cenovú stabilitu v strednodobom horizonte

62 In that regard, it must be pointed out that it is not in dispute that, firstly, in Case C‐497/15, the driver of the vehicle concerned, because of an error in the navigation system, passed the exit by which he ought to have left the motorway to continue his journey on a lower category road, for which he held a road use authorisation.
62 V tejto súvislosti treba poznamenať, že je nesporné, že na jednej strane vo veci C‐497/15 vodič predmetného vozidla z dôvodu chyby v navigačnom systéme minul výjazd, prostredníctvom ktorého mal opustiť diaľnicu, aby vo svojej trase pokračoval po ceste nižšej kategórie, pre ktorú disponoval oprávnením na využívanie.