to continue oor Slowaaks

to continue

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

pokračovať

werkwoord

You say you would like to continue down this road and you would like to continue the consultations.
Tvrdíte, že by ste radi naďalej kráčali týmto smerom a pokračovali v konzultáciách.

voorbeelde

Discussions on differences in finished product criteria for E-coli to continue.
Je potrebné pokračovať v diskusiách o rozdieloch v dokončených kritériách týkajúcich sa výrobkov v súvislosti s E. coli.

But to the second question, half of them that didn't like it, they wanted it to continue.
Ale na druhú otázku, polovica tých, ktorým sa naša práca nepáčila, odpovedala kladne.

subsidised childcare, which enables parents to continue working after having children and can lead to shorter career breaks;
štátom dotované zariadenia starostlivosti o deti umožňujú rodičom zostať v zamestnaní a môžu skrátiť dobu prerušenia kariéry,

Commissioner, this 'seesaw' effect seems likely to continue.
Pani komisárka, je pravdepodobné, že tento efekt "hojdačky" bude pokračovať.

BEMP is to move from batch to continuous fermentation systems to save energy and water.
Najlepší postup environmentálneho manažérstva spočíva v prechode od systému dávkovej fermentácie k nepretržitej fermentácii s cieľom ušetriť energiu a vodu.

It is proposed to continue with this method.
Navrhuje sa pokračovať v používaní tejto metódy.

Consumer price inflation for 2010 was 2.3% [2] and the uptrend seems likely to continue into 2011.
Inflácia spotrebiteľských cien za rok 2010 predstavovala 2,3 %[2] a zdá sa, že tento trend zvyšovania bude pokračovať aj v roku 2011.

It is important to continue working on improving the European Union.
Je dôležité, aby sme ďalej pracovali na zlepšovaní Európskej únie.

Consequently many businesses may prefer to continue trading domestically or only export to one or two Member States.
Mnohé podniky môžu preto uprednostňovať pokračovanie v obchodovaní na domácom trhu alebo iba vývoz do jedného alebo dvoch členských štátov.

The bankrupt TB Group has been allowed to continue its business activity.
Skupina TB v konkurze môže pokračovať vo svojej obchodnej činnosti.

(e) includes a commitment to continual improvement of the environmental management system to enhance environmental performance.
e) zahŕňa záväzok na sústavné zlepšovanie systému manažérstva environmentu s cieľom zlepšovať environmentálne správanie.

invited the Centre to continue the cooperation already under way with the European Training Foundation (ETF),
vyzval stredisko, aby pokračovalo v spolupráci s Európskou nadáciou pre odborné vzdelávanie,

Based on this, we look forward to continued cooperation with you as we develop an EU Arctic policy.
Na základe toho sa tešíme na našu pokračujúcu spoluprácu pri vypracovaní politiky EÚ pre Arktídu.

Here, we need to continue combating sources of errors decisively through simpler rules and recovering funds wrongly paid.
Pomocou zjednodušovania pravidiel a vracania nesprávne vyplatených finančných prostriedkov tu musíme rozhodne pokračovať v boji proti zdrojom chýb.

To achieve this, the programme proposes to continue budgetary consolidation, while improving the conditions for growth and employment.
Na dosiahnutie tohto cieľa sa v programe navrhuje pokračovať v rozpočtovej konsolidácii a zároveň zlepšiť podmienky rastu a zamestnanosti.

Our faith in Jehovah has been refined, and we are prepared to continue being loyal to Jehovah.”
Prehĺbila sa naša viera v Jehovu a sme odhodlaní ďalej mu verne slúžiť.“

It is important to continue this working line and to further develop the website to its full potential.
Je nevyhnutné pokračovať v tomto pracovnom nasadení, zdokonaliť stránku a využiť tak jej plný potenciál.

Termination rates across the Union have decreased consistently and are expected to continue to do so.
Sadzby za ukončenie volania v celej Únii nepretržite klesali a očakáva sa, že to bude pokračovať.

Efforts to align legislation with the acquis and to ensure its implementation and enforcement need to continue.
Island musí pokračovať v úsilí, ktoré vyvíja s cieľom zosúladenia svojich právnych predpisov s acquis a zabezpečenia ich vykonávania a presadzovania.

This shows the efforts of the Community industry to continuously improve its productivity and competitiveness.
V tom sa prejavuje úsilie výrobného odvetvia Spoločenstva o trvalé zvyšovanie jeho produktivity a konkurencieschopnosti.

For our European production sites, we buy the steel from European suppliers and we prefer to continue this.
Pre naše európske výrobné prevádzky nakupujeme oceľ od európskych dodávateľov a chceli by sme v tom pokračovať.

Until new consultations have taken place the EU invites Fiji to continue and intensify the enhanced political dialogue
Kým sa neuskutočnia nové konzultácie, EÚ vyzýva Fidži, aby pokračovalo a ďalej zintenzívnilo rozšírený politický dialóg

Those applications are therefore to continue to be treated in accordance with Article # of Directive #/#/EEC
O týchto žiadostiach sa preto naďalej koná v súlade s článkom # smernice #/#/EHS

They should be able to continue apply these practices.
Mali by mať možnosť naďalej tieto postupy uplatňovať.