rebound oor Slowaaks

rebound

/ˈɹibɑʊnd/ werkwoord, naamwoord

The recoil of an object bouncing off another.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

odraz

There is no limitation on location or attitude of subsequent impacts due to rebound.
Neexistuje žiadne obmedzenie miesta alebo povahy následných nárazov kvôli odrazu.

odskok

naamwoord manlike

odrazenie

naamwoord onsydig

obrat · reakcia · odskočiť · odľahčovací · reagovanie · reagovať · vrátiť sa

Rebound

voorbeelde

The main downside risks to the forecast are that the rebounds in corporate investment or net exports may not materialise and that persistent high inflation may prevent the use of monetary policy to offset lower government spending.
Hlavné riziká ohrozujúce prognózu spočívajú v tom, že oživenie podnikových investícií alebo čistý vývoz sa možno neuskutoční a že pretrvávajúca vysoká inflácia môžu brániť využitiu menovej politiky na vyrovnanie nižšej verejnej spotreby.

Remember those 30 rebounds against San Diego?
Pamätáš na tých 30 doskokov proti San Diego?

Dependence Use (even at therapeutic doses) may lead to the development of physical dependence: discontinuation of therapy may result in withdrawal or rebound phenomena (see section
Závislosť Užívanie (aj pri terapeutických dávkach) môže viesť ku vývoju fyzickej závislosti: prerušenie terapie môže viesť k abstinenčným príznakom alebo rebound fenoménu (pozri časť

While risks to the achievement of budgetary targets seem broadly balanced, the pronounced contraction in public investment in 2016 — linked to the start of a new Union funds cycle — could entail a stronger-than-expected rebound of public investment in 2017.
Zatiaľ čo riziká spojené s dosiahnutím rozpočtových cieľov sa javia ako všeobecne vyvážené, výrazný pokles verejných investícií v roku 2016, ktorý súvisí so začiatkom nového cyklu fondov Únie, by mohol v roku 2017 viesť k silnejšiemu oživeniu verejných investícií, než sa očakávalo.

Compared with the May # programme, the most significant differences are the large downward revision of the debt-to-GDP ratios, which have been lowered, on average, by approximately #.# pp., and the upward revision of the general government deficit target in # by #.# percentage points of GDP, despite the projected rebound in economic growth
V porovnaní s programom z mája # je najvýznamnejším rozdielom významné prehodnotenie pomerov dlhu k HDP smerom nadol, ktoré sa v priemere znížili o #,# percentuálneho bodu a prehodnotenie cieľového schodku verejných financií smerom nahor v roku # o #,# percentuálneho bodu HDP, napriek projektovanému obratu hospodárskeho rastu

Over the programme period, the structural surplus (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) calculated according to the commonly agreed methodology is planned to weaken slightly in the next three years from around # % of GDP in # to #,# in the period #-#, but to rebound in # reflecting an estimated widening of the output gap
Počas programového obdobia sa v nadchádzajúcich troch rokoch očakáva pokles štrukturálneho prebytku (t. j. cyklicky upraveného salda jednorázových a iných dočasných opatrení) vypočítaného podľa spoločne dohodnutej metodiky z približne # % HDP v roku # na # v období # – #, ale v roku # sa očakáva jeho opätovný nárast v súvislosti s odhadovaným rozšírením produkčnej medzery

After being subdued since 2012, productivity growth rebounded in 2017, alleviating pressures on cost competitiveness.
Po útlme od roku 2012 sa rast produktivity v roku 2017 oživil, čím sa zmiernili tlaky na konkurencieschopnosť v oblasti nákladov.

So I'm your rebound?
Takže ja som náhrada?

The economic recovery has gradually taken hold since the second half of 2003 and, although the European Union’s (EU) economic performance was disappointing in the second half of 2004, the Commission’s latest forecasts predict a rebound in economic activity in the course of 2005.
Hospodárske zotavenie sa postupne začalo prejavovať od druhej polovice roku 2003 , a hoci hospodárske výsledky Európskej únie (EÚ) v druhej polovici roku 2004 neboli uspokojivé, najnovšie prognózy Komisie predpovedajú oživenie hospodárskej činnosti počas roku 2005.

This will be vital for the EU to be in a better position to secure its energy security when the economy does rebound and global energy demand picks up.
Pre EÚ je životne dôležité, aby si vytvorila lepšie predpoklady na zaistenie energetickej bezpečnosti, keď sa spamätáva hospodárstvo a zvyšuje globálny dopyt po energii.

K#N was the most frequently observed RT substitution in viral isolates from patients who experienced a significant rebound in viral load during clinical studies of efavirenz in combination with indinavir or zidovudine + lamivudine
K#N bola najčastejšie pozorovaná substitúcia v RT v izolátoch vírusu od pacientov, u ktorých došlo k významnému opätovnému zvýšeniu vírusovej záťaže počas klinických štúdií s podávaním efavirenzu v kombinácii s indinavirom alebo zidovudínom+lamivudínom

The macroeconomic scenario underpinning the report on effective action projects real GDP growth to slow down further in 2013 to 1.5% before rebounding in 2014 and 2015 with real GDP expanding by 2.5% and 3.8%, respectively.
Podľa makroekonomického scenára, z ktorého vychádza správa o účinných opatreniach, sa predpokladá, že rast reálneho HDP sa v roku 2013 ďalej spomalí na 1,5 % pred opätovným nárastom reálneho HDP o 2,5 % v roku 2014 a 3,8 % v roku 2015.

After a sharp, export-driven contraction at the turn of 2008/09, real GDP rebounded strongly in mid-2009, thanks to expansionary policies and a revival of foreign demand.
Reálny HDP po prudkom poklese vyvolanom vývozom na prelome rokov 2008 a 2009 znovu výrazne vzrástol v polovici roku 2009 vďaka expanzívnym politikám a oživeniu zahraničného dopytu.

Piked dogfish are long-lived, late maturing species, and have low fecundity, which means that the stock has very limited capability to rebound quickly once it becomes depleted.
Ostroň bieloškvrnitý je dlhožijúci druh, ktorý dosahuje pohlavnú zrelosť neskoro a vyznačuje sa nízkou plodnosťou, čo znamená, že populácia má veľmi obmedzenú schopnosť rýchlej obnovy, ak sa preloví.

At the same time, short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR narrowed markedly in the course of # and fluctuated at modest levels, before rebounding slightly at the end of the reference period
Rozdiely krátkodobých úrokových mier a trojmesačnej sadzby EURIBOR sa počas roka # výrazne zmenšili a kolísali okolo nízkych hodnôt, ale potom na konci referenčného obdobia začali mierne stúpať

After a severe recession in 2011, when the economy contracted by 1.9% due to the domestic political unrest and the Libyan conflict, a moderate recovery started in 2012 despite an adverse international and domestic environment, with real GDP growth picking up to an estimated 3.6%, helped mainly by the rebound in tourism and FDI inflows.
Po hlbokej recesii v roku 2011, keď sa hospodárstvo oslabilo o 1,9 % z dôvodu domácich politických nepokojov a konfliktu v Líbyi, sa v roku 2012 začalo mierne oživenie napriek nepriaznivému medzinárodnému a domácemu prostrediu, pričom rast reálneho HDP sa zvýšil až na odhadovaných 3,6 %, k čomu prispelo najmä oživenie cestovného ruchu a prílev priamych zahraničných investícií.

Upon abrupt cessation of treatment with telmisartan, blood pressure gradually returns to pre-treatment values over a period of several days without evidence of rebound hypertension
Po prerušení liečby telmisartanom sa krvný tlak postupne vracia na hodnoty pred liečbou v priebehu niekoľkých dní bez dôkazu rebound hypertenzie

Without realistic, speedy and effective measures taken at all levels of governance, the Union will be unable to meet its avowed aims to reduce carbon emissions by 2020 or to ensure a dominant competitive position for its energy sector in the global market when the economy rebounds.
Bez realistických, rýchlych a účinných opatrení prijatých na všetkých úrovniach správy Únia nedokáže splniť ciele, ku ktorým sa zaviazala, t.j. znížiť emisie uhlíka do roku 2020 alebo zabezpečiť dominantné konkurenčné postavenie svojej energetiky na globálnom trhu po tom, ako sa hospodárstvo zotaví.

Patients were observed off treatment for the occurrence of rebound (PASI # % of baseline) and for the time to relapse (defined as a loss of at least half of the improvement achieved between baseline and week
Bez liečby sa u pacientov sledoval relaps ochorenia (PASI ≥# % baseline hodnoty) a čas do nástupu relapsu (definovaného ako strata najmenej polovice zlepšenia dosiahnutého medzi baseline a týždňom

Haskell was just a two-week rebound guy.
Haskell bol len dvojtýždňová náhrada.

As we were leaving Godric's Hollow, I cast a curse and it rebounded.
Keď sme sa odmiestňovali z Godricovej úžľabiny, vyslala som kliatbu a ona sa odrazila.

The structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) calculated according to the commonly agreed methodology is planned to drop by about # percentage point to reach # % of GDP in #, and rebound to above # % of GDP in # and above # # % of GDP in # and
Štrukturálne saldo (t. j. cyklicky upravené saldo bez jednorazových a iných dočasných opatrení), vypočítané podľa spoločne dohodnutej metodiky, má podľa plánu klesnúť o približne # percentuálny bod a v roku # tak dosiahne #,# % HDP, v roku # znovu stúpne na viac ako # % HDP a v rokoch # a # na viac ako #,# % HDP

It is noted that profitability on net sales also reached its lowest level in 2006 in order to rebound somewhat in the ERIP.
Treba poznamenať, že ziskovosť z čistých predajov tiež dosiahla svoju najnižšiu úroveň v roku 2006 a počas OPUP sa mierne zvýšila.

According to the programme, the general government deficit for 2007 is estimated to have rebounded to 2,7 % of GDP in 2007 (from 2,5 % in 2006), compared to the target deficit of 2,2 % of GDP set in the previous update (5).
Podľa programu sa deficit verejných financií na rok 2007 vráti na úroveň 2,7 % HDP (z 2,5 % HDP v roku 2006) v porovnaní s cieľovým deficitom 2,2 % HDP stanoveným v prechádzajúcej aktualizácii (5).

The impactor shall be released to free flight at such a distance from the frontal protection system that the test results are not influenced by any contact of the impactor with the propulsion system during rebound of the impactor
Kladivový mlyn sa uvoľní do kĺzavého letu v takej vzdialenosti od systému čelnej ochrany, aby výsledky skúšky neboli ovplyvnené žiadnym dotykom kladivového mlyna s hnacím systémom počas odrazu kladivového mlyna