solicitous
starostlivý · ustarostený · úzkostlivý
solicit oor Slowaaks
solicit
en
To persistently endeavor to obtain an object, or bring about an event.
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
žiadať
I'm kind soliciting people I respect for their views on this.
Som trochu žiadajú ľudí, ktorých som dodržiavať vyjadrili svoj názor na to.
prosiť
If there is one good medicine, we wouldn't have to go around soliciting for a sale.
Jeden dobrý liek a... nebudeme musieť chodiť a prosiť ľudí, aby si ich od nás kupovali.
pýtať
vábiť
obťažovať
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Solicit
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Where an issuer or a related third party intends to solicit a credit rating of a structured finance instrument, it shall appoint at least two credit rating agencies to provide credit ratings independently of each other.
Prepáč, ale teraz sa o tom nechcem rozprávaťEurLex-2 EurLex-2
for each credit rating and rating outlook decision, the identity of the rating analysts participating in the determination of the credit rating or rating outlook, the identity of the persons who have approved the credit rating or rating outlook, information as to whether the credit rating was solicited or unsolicited, and the date on which the credit rating action was taken;’;
Vec: Základné práva- Kauza Giovanni PassannanteEurLex-2 EurLex-2
59 See above, point 42, and the submissions of the Austrian Government in the sense that a police officer soliciting sexual encounters with minors would be punishable in disciplinary proceedings irrespective of the sexual orientation of the actors involved.
nepoužíva sa, keď ide iba o jednu položkuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
The Court has stated in that regard that ‘inertia selling’ within the meaning of Article 29 of Annex I of Directive 2005/29, to which Article 27 of Directive 2011/83 refers, includes conduct whereby the trader demands payment from a consumer for a product or service which has been provided to that consumer without the consumer soliciting it (judgment of 13 September 2018, Wind Tre and Vodafone Italia, C‐54/17 and C‐55/17, EU:C:2018:710, paragraph 43).
Viditeľná časť obsahu každého obalu musí byť charakteristická pre celý obsahEurlex2019 Eurlex2019
Persons qualified to prescribe or supply medicinal products shall not solicit or accept any inducement prohibited under paragraph 1 or contrary to paragraph 2.
Zažil som už veľa hrôz aj čudných vecí.No takú príšernú noc, ako bola táto, si nepamätámEurlex2019 Eurlex2019
Research is not soliciting.
Odvolaniesa zamietaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In the contested decision, the Commission rightly notes that the sentence ‘[t]he hectolitres lost could then have been compensated for in some other way’, in the text of the letter in question, indicates that there was no discussion between Heineken and Bavaria on the need for compensation, but only on the means of obtaining compensation (recital 185 to the contested decision), and that the use of the words ‘well‐known rhetoric’, ‘emphasis’ and ‘voluntarily’ signifies that, according to the author, who comes from the Heineken group, Bavaria is suspected of failing to respect a rule that brewers must not actively solicit on-trade customers from other brewers (recital 188 to the contested decision).
Tento elektrický spotrebič jevybavenýprostriedkami na zvyšovanie alebo znižovanie zavesených nákladov a na premiestnenie takých nákladov zmenou polomeru naloženia-zodvihnutia, otočením, jazdou celého spotrebičaEurLex-2 EurLex-2
The fact that some 3,5′′ CE customers solicit bids from two sources of supply only for certain HDD products does not undermine the great importance associated with the number of available suppliers on the market for negotiations purposes as this can impact OEMs' ability to secure sufficient volumes of supply at competitive prices.
do #. septembra začatého hospodárskeho roka: údaje získané na základe kontrol a inšpekcií, ktoré sa už vykonaliEurLex-2 EurLex-2
the prohibition of soliciting clients through procedures and methods which are regarded as being contrary to the dignity of the profession, pursuant to the present version of Article R 4235 22 of the French Public Health Code;
Počúvaj ma aspoň raz!Eurlex2019 Eurlex2019
‘SU’ where the rating status changes from solicited to unsolicited and vice versa, or
Po tom všetkom, veď sme obaja doktoriEurLex-2 EurLex-2
(ii) soliciting another person to participate in acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof;
V dôsledku postupného otvárania trhov EÚ pre výrobky z tretích krajín vystavuje Únia svoje poľnohospodárske výrobky konkurencii, a to za nerovnakých podmienokEurlex2019 Eurlex2019
In calling for proposals, the European Commission does not explicitly solicit the use of human embryonic stem cells.
Komisia nemôže uplatňovať pravidlá štátnej pomoci na také prípady, ktoré boli s konečnou platnosťou rozhodnuté ešte pred pristúpením, teda ani na právoplatnú zmluvu o kúpe akcií vzťahujúcu sa na Postabank, pretože týmto by bol porušený princíp zákazu retroaktívneho účinkuEurLex-2 EurLex-2
Moreover, ING will refrain for an interim period [...] from actively soliciting customers of the WUH business for products that the WUH-business is supplying to these customers on the date of adoption of the present Decision.
Ty moc nechodíš busom, že?EurLex-2 EurLex-2
not solicit, accept or receive any direct or indirect financial benefit or other reward in exchange for influencing, or voting on, legislation, motions for a resolution, written declarations or questions tabled in Parliament or any of its committees , and shall consciously seek to avoid any situation which might imply bribery or corruption.
Ostatné výdavky spojené so zamestnancamiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Only guy I'm here to solicit is you, buddy.
Sedem povinných premenných, ktoré sa týkajú režimu financovania domácnosti a hospodárenia s financiami, sa zisťuje na úrovni domácnostíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(15) Article 10 is concerned with the objective nature of the transaction rather than its legal form; since, in particular, The Man in Black was a subsidiary of the vendor and solicited orders from private individuals rather than acting at their instigation, the goods in question were dispatched or transported directly or indirectly by or on behalf of the vendor in the sense contemplated by Article 10.
Nezávislých odborníkov vyzve Komisia v súlade s článkom # ods. # nariadenia (ES, Euratom) č. # a článkom # nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. # z #. decembra #, ktorým sa ustanovujúpodrobné predpisy na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. # o finančnom riadení vzťahujúcom sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [#]EurLex-2 EurLex-2
Electronic and print communications to provide information to radiologists to solicit membership in and participation in a radiology reading service and a radiology service provider model
projektové skupiny a riadiace skupinytmClass tmClass
Street prostitution tends to be clustered in certain areas known for solicitation.
nákladov na viazanie kníh a iných nákladov potrebných na zachovanie publikácií a periodíkWikiMatrix WikiMatrix
Soliciting donors and sponsors for funds (for good causes)
pomoc obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až po hornú hranicu dotácie (do výšky # %), ktorá sa vzťahuje na oprávnené náklady na poistné na poistenie zasiatych plodín a úrody a na poistenie hospodárskych zvierat pre prípad chorobytmClass tmClass
whereas live streaming of child sexual abuse is no longer an emerging new trend, but an established reality; whereas children are at risk of harm through online grooming and solicitation for sexual purposes, which in the most serious cases can turn into sexual coercion and other forms or abuse, and not enough is done to prevent child sexual abuse through education programmes, nor to strengthen judicial cooperation between Member States in order to combat paedophile networks,
V prípade, že sa používa kódové označenie, však musí byť v jeho tesnej blízkosti vyznačený odkaz „Baliareň a/alebo odosielateľ (alebo rovnocenné skratky)“Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Banking and financial services, namely, deposit taking, solicitation of credit, loan origination activities, purchasing and selling other financial instruments, cash management, acquisition finance, project finance, purchasing loans including performing loans, stressed loans and distressed loans, loan workouts, trading of securities, derivative trading, bank services for other investment firms and corporate cash management
účtovník – živnostník (Selbständiger Buchhalter) podľa # Bundesgesetz über die Wirtschaftstreu-handberufe (Zákona o verejných účtovníckych profesiách z rokutmClass tmClass
Case C-465/19: Order of the Court (Sixth Chamber) of 17 December 2019 (request for a preliminary ruling from the Amtsgericht Straubing — Germany) — B & L Elektrogeräte GmbH v GC (Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 2011/83/EU — Article 2(8)(c) and (9) — Off-premises contract — Concept of business premises — Contract entered into at a stand at a trade fair immediately after the consumer, who was in a common area of the fair, had been solicited by the trader)
Čo povedala?EuroParl2021 EuroParl2021
Persons qualified to prescribe or supply medicinal products shall not solicit or accept any inducement prohibited under paragraph 1 ...’
Tu môžete pridať ďalšie cesty na prehľadávanie dokumentácie. Na pridanie cesty, kliknite na tlačidlo Pridať... a vyberte priečinok, z ktorého chcete prehľadať doplňujúcu dokumentáciu. Môžete aj zmazať priečinok pomocou kliknutia na Odstrániť tlačidloEurLex-2 EurLex-2
The Directorate-General for Competition had case cooperation with SAMR in five merger review cases and responded to SAMR’s solicitation for comments on its draft regulations prohibiting abuse of dominant market position.
Prvá veta odsekuEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.